Аль-Ахзаб сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұдан кейін саған басқа әйелдерге үйлену және сұлулықтары таң қалдырса…

Аль-Ахзаб · 52/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Бұдан кейін саған басқа әйелдерге үйлену және сұлулықтары таң қалдырса да оларды жұбайларыңның бірімен ауыстыруға біріне талақ беріп, орнына басқасын алуға рұқсат жоқ. Бірақ қол астыңдағы күңдерің бұдан тыс. Аллаһ барлық нәрсені Бақылаушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَّا يَحِلُّ — рұқсат етілмейді, халал болмайды.
مِن بَعْدُ — осыдан кейін, бұдан былай.
تَبَدَّلَ — ауыстыру, біреуін тастап, орнына басқасын алу.
أَزْوَاجٍ — жұбайлар, әйелдер.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ — оң қолың иеленгендер, яғни қызметші әйелдер (күңдер).
رَقِيبًا — бақылаушы, қадағалаушы, әр нәрсені көріп білуші.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Бұдан былай саған жаңа әйелдерге үйленуге рұқсат етілмейді. Сенің қол астыңдағы тоғыз жұбайыңнан басқа әйел алуға болмайды. Сондай-ақ олардың біреуін тастап, орнына басқа әйел алуға да жол жоқ — тіпті сол басқа әйелдің сұлулығы саған қатты ұнаса да. Бұл — Алланың сенің жұбайларыңа деген құрметі мен олардың мәртебесінің жоғарылығын білдіреді. Өйткені олар — мүміндердің аналары, оларды тастау немесе оларға басқа әйел қосу арқылы ренжіту лайық емес. Алайда оң қолың иеленген қызметші әйелдерге (күңдерге) келетін болсақ, оларға қатысты бұл шектеу жоқ — олардың саны шектелмейді. Алла Тағала әрбір нәрсені бақылап, қадағалап тұрушы, Оның назарынан ешнәрсе қағыс қалмайды.

Бұл үкім Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) жұбайларының ерекше мәртебесін көрсетеді: оларды талақ етуге және оларға басқа әйел үйлендіруге тыйым салынды. Кейіннен бұл шектеу жеңілдетілді, өйткені Пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) дүниеден өткенге дейін оған әйелдерге үйлену қайта рұқсат етілді.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Ислам діні әйелдердің қадір-қасиетін жоғары бағалайды. Пайғамбардың жұбайларының мәртебесі ерекше болғандықтан, оларды талақ етуге және оларға басқа әйел қосуға тыйым салынды. Бұл — әйелдерге деген құрметтің үлгісі.
Алла Тағала әр нәрсені көріп, бақылап тұрады. Бұл бізге әрбір ісімізде Алланың алдында жауапты екенімізді ұғындырады және ізгі амалдарға шақырады.
Ислам үкімдерінің барлығы даналыққа толы. Кейбір үкімдер белгілі бір уақытқа ғана қатысты болып, кейін жеңілдетілуі мүмкін. Бұл діннің икемді әрі мейірімді екенін көрсетеді.
Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) өмірі — біз үшін үлгі. Ол жұбайларына деген адалдық пен құрметтің ең жоғары үлгісін көрсетті.
Құран Кәрім — Алланың сөзі, ондағы әрбір үкім адамзаттың игілігі үшін түсірілген. Оны оқып, үйрену — бақытқа жетудің жолы.

📜 Аят 50-54 — Аль-Ахзаб сүресі

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ей, Пайғамбар! Біз сен үшін мәһрлерін берген жұбайларыңды, Аллаһ саған тарту етіп берген қол астындағы күңдеріңді әрі сенімен бірге қоныс аударғанәкеңнің аға-інілерінің қыздарын, әкеңнің әпке-қарындастарының қыздарын, анаңның аға-інілерінің қыздарын, анаңның әпке-сіңлілерінің қыздарын әйелдікке алуды рұқсат еттік. Сондай-ақ өзін Пайғамбарға мәһрсіз тарту еткен, иманды әйелді де, егер, пайғамбар оған үйленгісі келсе рұқсат еттік . Алайда бұл барлық имандыларға емес, тек саған ғана қатысты. Біз оларға иманға келгендерге әйелдеріне және қол астарындағы күңдеріне қатысты нені парыз еткенімізді білеміз. Бұл саған ешбір жайсыздықтың болмауы үшін рұқсат етілді . Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Сен жұбайларыңнан қалағаныңды кейінге қалдырып әрі өзің қалағанды жаныңа ала аласың. Кейін қалдырғандарыңнан кімді қаласаң да саған күнә жоқ. Бұл олардың көзайым болуына, қамықпауларына және барлығының да сенің тарту еткендеріңе риза болуларына ең жақыны. Аллаһ сендердің жүректеріңдегіні біледі. Аллаһ бәрін Білуші ’Алим , аса Ұстамды, Жұмсақ Халим

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Ей, иманға келгендер! Пайғамбардың үйлеріне кірмеңдер, тек өздеріңе тамақ жеуге рұқсат етілгенде болмаса, бірақ тамақтың дайын болуын күтіп, алдын ала кірмеңдер. Ал егер шақырылсаңдар, кіріңдер де тамақ жеп болсаңдар, әңгімені созбай дереу тарқаңдар. Бұларың Пайғамбарға жайсыздық тудырады, алайда ол сендерден ұялады. Ал, Аллаһ шындықтан оны түсіндіруден ұялмайды. Егер олардан әйелдерінен бір нәрсе сұрасаңдар, онда перденің арғы жағында тұрып сұраңдар. Осы сендердің жүректерің үшін әрі олардың жүректері үшін де ең тазасы. Сендерге Аллаһтың Елшісін ренжітулеріңе және одан кейін оның әйелдеріне ешқашан үйленулеріңе болмайды. Ақиқатында, бұлай етулерің Аллаһтың алдында өте үлкен күнә

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Егер бір нәрсені әшкере етсеңдер де немесе оны жасырсаңдар да, әлбетте Аллаһ барлық нәрсені Білуші

← Аят 51 📖 Аль-Ахзаб Аят 53 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

52Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 52

Аль-Ахзаб сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұдан кейін саған басқа әйелдерге үйлену және сұлулықтары таң қалдырса…

Сүресі Аят 52/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 50–54. Қазақ тілінде: Русский.