سوره احزاب آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعد از اين زنان، هيچ زنى بر تو حلال نيست…

احزاب · 52/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ رَّقِيبًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بعد از اين زنان، هيچ زنى بر تو حلال نيست و نيز زنى به جاى ايشان اختيار كردن، هر چند تو را از زيبايى او خوش آيد؛ مگر آنچه به غنيمت به دست تو افتد. و خدا مراقب هر چيزى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

«مِن بَعْدُ»: پس از این، یعنی پس از همسرانی که در آیه پیشین (آیه ۵۰) حلال شده بودند.
«تَبَدَّلَ بِهِنَّ»: اینکه یکی از آنان را طلاق دهی و دیگری را جایگزین کنی.
«مَا مَلَکَتْ یَمِینُکَ»: کنیزانی که در اختیار داری.
«رَقِیبًا»: نگهبان و مراقب بر همه چیز.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پس از آن همسرانی که خداوند آنان را برای تو حلال کرده بود و تو آنان را در نکاح خود برگزیدی، دیگر ازدواج با زنان دیگر بر تو حلال نیست. همچنین برای تو جایز نیست که یکی از این همسران را طلاق دهی و زن دیگری را به جای او برگزینی، حتی اگر زیبایی آن زنِ دیگر تو را شگفتزده کند. اما کنیزانی که در اختیار داری، از این حکم مستثنا هستند و میتوانی از آنان بهرهمند شوی. خداوند بر همه چیز نگهبان و مراقب است و هیچ کاری از او پنهان نمیماند.

این حکم نشاندهنده مقام والای همسران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) است؛ زیرا خداوند آنان را از طلاق و رقابت با زنان دیگر محفوظ داشت و به این ترتیب، حرمت و جایگاه آنان را در امت اسلامی جاودانه ساخت. برخی مفسران بر این باورند که این حکم مخصوص پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بود و پس از ایشان، با توجه به حدیث عایشه (رضیاللهعنها) که فرمود: «رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) از دنیا نرفت مگر اینکه ازدواج با زنان برایش حلال شده بود»، این آیه نسخ شده است.

فواید و پیامهای آیه:

احترام به همسر و پاسداشت پیوند زناشویی: این آیه به ما میآموزد که نباید بهسادگی از زیبایی دیگران فریفته شد و پیوند مقدس ازدواج را شکست. وفاداری به همسر و قدردانی از او، از نشانههای ایمان و اخلاق اسلامی است.
قناعت و رضایت به آنچه خداوند روزی کرده: انسان مؤمن باید به آنچه خداوند برایش مقرر کرده راضی باشد و در پی زیادهخواهی و تغییر مداوم نباشد. این آیه روحیه قناعت و آرامش را در زندگی زناشویی تقویت میکند.
آگاهی از نظارت الهی: یادآوری اینکه خداوند بر همه چیز «رقیب» است، انسان را به تقوا و پرهیز از تخلف از فرمانهای الهی دعوت میکند. این نظارت، هم مایه آرامش است و هم انگیزهای برای رعایت حدود خداوند.
عظمت و کرامت همسران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم): این آیه نشان میدهد که خداوند آنان را از هرگونه بیمهری و طلاق محفوظ داشته و این افتخاری بزرگ برای آنان و الگویی برای احترام به همسران در جامعه اسلامی است.
آزادی و اختیار در محدوده شرع: اسلام با اینکه ازدواج را امری مقدس میداند، اما در موارد خاص (مانند کنیزان) با توجه به شرایط آن زمان، تسهیلاتی قرار داده است که نشاندهنده انعطاف شریعت در چارچوب مصلحت و عدالت است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — احزاب

50يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةً مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اى پيامبر، ما زنانى را كه مهرشان را داده‌اى و آنان را كه به عنوان غنايم جنگى كه خدا به تو ارزانى داشته است مالك شده‌اى و دختر عموها و دختر عمه‌ها و دختر داييها و دختر خاله‌هاى تو را كه با تو مهاجرت كرده‌اند بر تو حلال كرديم؛ و نيز زن مؤمنى را كه خود را به پيامبر بخشيده باشد، هرگاه پيامبر بخواهد او را به زنى گيرد. اين حكم ويژه توست نه ديگر مؤمنان. ما مى‌دانيم در باره زنانشان و كنيزانشان چه حكمى كرده‌ايم، تا براى تو مشكلى پيش نيايد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

51۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار و هر كه را خواهى با خود نگه دار. و اگر از آنها كه دور داشته‌اى يكى را بطلبى بر تو گناهى نيست. در اين گزينش و اختيار بايد كه شادمان باشند و غمگين نشوند و از آنچه همگيشان را ارزانى مى‌دارى بايد كه خشنود گردند و خدا مى‌داند كه در دلهاى شما چيست. و خداست كه دانا و بردبار است.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ رَّقِيبًا

53يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌هاى پيامبر داخل مشويد مگر شما را به خوردن طعامى فراخوانند، بى‌آنكه منتظر بنشينيد تا طعام حاضر شود. اگر شما را فراخواندند داخل شويد و چون طعام خورديد پراكنده گرديد. نه آنكه براى سرگرمى سخن آغاز كنيد. هر آينه اين كارها پيامبر را آزار مى‌دهد و او از شما شرم مى‌دارد. ولى خدا از گفتن حق شرم نمى‌دارد. و اگر از زنان پيامبر چيزى خواستيد، از پشت پرده بخواهيد. اين كار، هم براى دلهاى شما و هم براى دلهاى آنها پاك دارنده‌تر است. شما را نرسد كه پيامبر خدا را بيازاريد، و نه آنكه زنهايش را بعد از وى هرگز به زنى گيريد. اين كارها در نزد خدا گناهى بزرگ است.

54إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا

اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.

→ آیه 51 📖 احزاب آیه 53 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

52آیه

ترجمه — احزاب 52

سوره آیه 52/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3