Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« مِن بَعْدُ » : signifie « après cela », c’est-à-dire après les femmes mentionnées précédemment.
« وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ » : signifie qu’il ne lui est pas permis de divorcer de l’une d’elles pour la remplacer par une autre.
« إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ » : désigne les esclaves femmes (les captives de guerre) qu’il possède de droit.
Interprétation de la parole d’Allah :
Cette parole d’Allah s’adresse à Son Prophète Muhammad ﷺ, en lui signifiant qu’il ne lui est plus permis, après les épouses qu’il a sous sa protection et qu’Allah lui a rendues licites, d’épouser d’autres femmes en dehors d’elles. Il ne lui est pas non plus permis de divorcer de l’une d’elles pour prendre une autre femme à sa place, même si la beauté de celle qu’il voudrait épouser l’émerveille. Toutefois, il lui est permis de prendre comme concubines les esclaves femmes qu’il possède, sans limitation de nombre. Allah, Exalté soit-Il, est le Gardien de toute chose : rien ne Lui échappe, et Il observe les actions de Ses serviteurs, qu’elles soient apparentes ou cachées. Ce verset met en lumière le grand mérite des Mères des croyantes, car Allah a interdit au Prophète ﷺ de les divorcer ou d’épouser d’autres femmes après elles, en signe d’honneur et de considération à leur égard.
Enseignements tirés de ce verset :
La haute considération d’Allah pour les épouses du Prophète ﷺ, qu’Il a protégées de toute séparation ou remplacement.
La permission pour le croyant de posséder des esclaves femmes dans le cadre de ce qu’Allah a autorisé, tout en respectant les règles de la charia.
La vigilance permanente d’Allah sur toutes choses, ce qui incite le serviteur à la piété et à la droiture dans ses actes.
La limitation du nombre d’épouses à quatre pour la communauté, tandis que le Prophète ﷺ avait une spécificité divine dans ce domaine, ce qui montre la sagesse de la législation islamique dans la préservation des droits et des liens familiaux.
O Prophète! Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie -, ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle: c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils possèdent, afin qu'il n'y eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.
Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose.
O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.