سوره احزاب آيت 52 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال…

احزاب · 52/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال نه آھن ۽ نڪي انھن جي بدلي (ٻيون) زالون نڪاح ڪرين جيتوڻيڪ سندن سونھن توکي پسند اچي پر تنھنجو ھٿ جنھن جو مالڪ ٿيو آھي (تنھن ۾ توکي اختيار آھي)، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي نگھبان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

لَّا يَحِلُّ: حلال نه ٿينديون، جائز نه هونديون.
مِن بَعْدُ: ان کان پوءِ، يعني انهن زالن کان پوءِ.
تَبَدَّلَ: مٽائڻ، بدلائڻ.
أَزْوَاجٍ: زالون، جوڙا.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: اهي عورتون جيڪي توھان جي ملڪيت ۾ اچن (ٻانڊيون/سريتون).
رَقِيبًا: نگراني ڪندڙ، هر شيءِ تي نظر رکندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! تنھنجي لاءِ انهن زالن کان پوءِ ٻيون عورتون حلال نه آهن، ۽ نه ئي توھان کي اها اجازت آهي ته پنھنجي موجوده زالن مان ڪنھن کي طلاق ڏئي ان جي جاءِ تي ٻي زال اختيار ڪريو، ڀلي ان نئين عورت جي حسن ۽ جمال توھان کي ڪيترو به وڻي. البت اها ڳالهه ٻي آهي ته توھان پنھنجي ملڪيت ۾ آيل ٻانڊين مان جيڪا به وٺو، اها توھان لاءِ جائز آهي. ۽ الله تعاليٰ هر شيءِ تي نگراني ڪندڙ آهي، ڪا به شيءِ سندس علم کان لڪل ناهي.

هن حڪم ۾ امهات المؤمنين (نبي ڪريم ﷺ جي ازواج مطهرات) جي وڏي فضيلت ۽ شان جو اظهار آهي، ڇاڪاڻ ته انهن کي اهو اعزاز مليل آهي ته نبي ڪريم ﷺ جي زندگي ۾ ۽ سندن وفات کان پوءِ به ڪو ٻيو انهن سان شادي نه ڪري سگهيو. اهو حڪم انهن جي بلند مرتبي ۽ الله جي رسول سان انهن جي خاص نسبت جي ڪري هو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنھنجي نبي ڪريم ﷺ جي گهر جي زندگي کي پاڪ ۽ محفوظ رکيو، ۽ ازواج مطهرات کي اهڙو بلند مقام عطا فرمايو جو انهن کان پوءِ نبي ڪريم ﷺ لاءِ ٻيون زالون حلال نه رهيون.
هي آيت ڏيکاري ٿي ته الله تعاليٰ پنھنجي نبي جي گهر جي عزت ۽ احترام جو ڪيترو خيال رکيو ۽ انهن کي دنيا جي عام عورتن کان مٿانهون مقام ڏنو.
الله تعاليٰ هر شيءِ تي نگران آهي، ان ڪري انسان کي گهرجي ته هو پنھنجي زندگي ۾ الله جي نگراني جو احساس رکي ۽ هر ڪم ۾ الله کي حاضر ۽ ناظر سمجهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته نبي ڪريم ﷺ جي ازواج مطهرات سان محبت ۽ احترام ڪرڻ اسان جي ايمان جو حصو آهي، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ پاڻ انهن جي عزت ۽ حفاظت جو انتظام فرمايو.
قرآن مجيد جي هر حڪم ۾ انسان لاءِ ڪا نه ڪا حڪمت ۽ ڀلائي آهي، جيڪڏهن اسان ان تي غور ڪريون ته اسان کي الله جي رحمت ۽ حڪمت جو اندازو ٿيندو، ۽ اسان جو ايمان وڌيڪ مضبوط ٿيندو.

📜 آيت 50-54 — سوره احزاب

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن کي تو سندن ڪابين ڏنو ۽ جيڪي ٻانھيون الله توتي عنايت ڪيون تن مان جن تي تنھنجو ھٿ مالڪ ٿيو سي ۽ تنھنجي چاچي جون ڌيئر ۽ تنھنجي پڦين جون ڌيئر ۽ ۽ تنھنجي مامي جون ڌيئر ۽ تنھنجي ماسين جون ڌيئر جن توسان ھجرت ڪئي حلال ڪيوسون، ۽ اُھا مؤمنياڻي زال به (حلال ڪئي سون) جيڪا پنھنجي جِند پيغمبر کي (سواءِ مھر وٺڻ جي) بخشي بشرطيڪ پيغمبر کيس پرڻجڻ جو ارادو ڪري، (اھو ڪم) مؤمنن کانسواءِ خلاصو تولاءِ آھي، انھن (مؤمنن) تي سندن زالن ۽ سندن ٻانھين بابت جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن جيڪي (ڪابين ۽ خرچ ڏيڻ) فرض ڪيو اٿون سو بيشڪ ڄاتو اٿون (اھو) ھن ڪري ته توتي ڪا اوکائي نه ھجي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن کي گھرين تنھن کي پاڻ وٽ جاءِ ڏئين، ۽ جن کي تو پاسي ڪيو تن مان وري جنھن کي طلب ڪرين ته توتي ڪو گناھ نه آھي، اِھو (اختيار) ھن (ڳالھ) کي تمام ويجھو آھي ته سندن اکيون ٺرن ۽ (اُھي) غمگين نه ٿين ۽ جيڪي تون کين ڏئين تنھن کان اُھي سڀ خوش ٿين، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بُردبار آھي.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر نه وڃو (جنھن وقت) اوھان کي ڪنھن طعام (کائڻ) لاءِ اچڻ جي موڪل ڏني وڃي ۽ (اھڙي وقت وڃو جو) ان جي تيار ٿيڻ جو انتظار ڪندڙ نه ھجو پر جڏھن اوھان کي سڏيو وڃي تڏھن اندر وڃو پوءِ جڏھن کائي رھو تڏھن نڪري وڃو ۽ ڪنھن ڳالھ ۾ ريجھي ويھي نه رھو، ڇوته انھيءَ (ڪم) پيغمبر کي ايذايو ٿي پوءِ (ھن) اوھان کان لڄ ڪئي ٿي، ۽ الله حق (چوڻ) کان لڄ نه ڪندو آھي، ۽ جڏھن انھن (پيغمبر جي بيبين) کان ڪا شيء گھرو تڏھن پردي جي ٻاھران کانئن گھرو، اھو (ڪم) اوھان جي دلين ۽ انھن جي دلين لاءِ ڏاڍو پاڪ آھي، ۽ اوھان کي نه جڳائيندو آھي ته الله جي پيغمبر کي ايذايو ۽ نڪي (جڳائيندو آھي) ته اُن کانپوءِ سندس زالون اوھين ڪڏھن پرڻجو، ڇوته اُھو (ڪم) الله وٽ وڏو (گناھ) آھي.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

جيڪڏھن ڪنھن ڳالھ کي پڌرو ڪريو يا اُن کي لڪايو ته بيشڪ الله ھر شيء کي ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 51 📖 احزاب آيت 53 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

52آيت

ترجمو — احزاب 52

سوره احزاب آيت 52 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال…

سوره آيت 52/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 50–54. سنڌيءَ ۾: اردو.