سورہ احزاب آیت 52 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر) ان کے سوا اور عورتیں تم کو جائز…

احزاب · 52/73

ترجمہ تلفظ — احزاب

لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Laa yahillu lakan nisaaa`u mim ba`du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`ir Raqeeba

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

(اے پیغمبر) ان کے سوا اور عورتیں تم کو جائز نہیں اور نہ یہ کہ ان بیویوں کو چھوڑ کر اور بیویاں کرو خواہ ان کا حسن تم کو (کیسا ہی) اچھا لگے مگر وہ جو تمہارے ہاتھ کا مال ہے (یعنی لونڈیوں کے بارے میں تم کو اختیار ہے) اور خدا ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

اہم الفاظ کے معانی:

لَا يَحِلُّ لَكَ: آپ کے لیے حلال نہیں ہے۔
مِن بَعْدُ: اس کے بعد۔
تَبَدَّلَ بِهِنَّ: انہیں چھوڑ کر دوسری بیویاں لینا۔
أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ: ان کا حسن آپ کو پسند آئے۔
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: جو لونڈیاں آپ کی ملکیت میں ہوں۔
رَّقِيبًا: نگرانی کرنے والا، ہر چیز کا نگہبان۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب، رسولِ اکرم ﷺ کو ایک خاص حکم سے نوازتے ہیں، جو درحقیقت آپ ﷺ کی عظمت اور آپ کی ازواجِ مطہرات کی فضیلت کا منہ بولتا ثبوت ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اے محبوب! آپ کے لیے اس کے بعد (یعنی ان نو ازواج کے بعد جنہیں آپ نے اختیار کیا اور انہوں نے آپ کو چن لیا) کوئی اور عورت حلال نہیں، اور نہ ہی آپ کے لیے یہ جائز ہے کہ ان میں سے کسی کو طلاق دے کر ان کی جگہ کوئی اور بیوی لے آئیں، چاہے وہ عورت حسن اور خوبصورتی میں آپ کو کتنی ہی بھلی کیوں نہ لگے۔ البتہ جو لونڈیاں آپ کی ملکیت میں آئیں، ان سے تعلقات قائم کرنا آپ کے لیے جائز ہے۔

یہ حکم دراصل امہات المؤمنین کی بلند ترین فضیلت اور ان کے مقامِ عالیہ کا اظہار ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں دنیا کی تمام عورتوں پر اس قدر فوقیت دی کہ نبیِ اکرم ﷺ کے لیے ان کے علاوہ کسی اور سے نکاح کو حرام قرار دے دیا، تاکہ ان کے دلوں کو یہ اطمینان حاصل ہو کہ وہ ہمیشہ آپ کی زوجیت میں رہیں گی اور کوئی اور عورت ان کی جگہ نہیں لے سکتی۔ یہ ان کے لیے ایک عظیم اعزاز اور اللہ کی طرف سے خصوصی عنایت تھی۔

اس آیت میں ایک اہم پیغام تمام مسلمانوں کے لیے بھی ہے کہ بیویاں اللہ کی امانت ہیں، ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرو، ان کی عزت و تکریم کرو اور ان کے حقوق کی حفاظت کرو۔ جس طرح اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کی ازواج کو اس حکم کے ذریعے عزت بخشی، اسی طرح ہر مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنی بیوی کے ساتھ وفاداری اور محبت سے پیش آئے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور اللہ ہر چیز پر نگران ہے" یعنی اللہ تعالیٰ ہر عمل، ہر نیت اور ہر راز سے باخبر ہے۔ وہ دیکھ رہا ہے کہ بندے اپنے حقوق ادا کرتے ہیں یا نہیں، اور وہی قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ یہ ہمارے لیے ایک بیدار کرنے والا پیغام ہے کہ ہم اپنے اعمال میں اللہ کی نگرانی کا احساس رکھیں اور اس کی رضا کے مطابق زندگی گزاریں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مصلحتوں کو خوب جانتا ہے اور جو حکم دیتا ہے وہی بہترین ہوتا ہے۔ اسی لیے ہمیں اللہ کے احکام پر پورا یقین رکھنا چاہیے اور ان پر عمل کرتے ہوئے دنیا و آخرت کی کامیابی حاصل کرنی چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — احزاب

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اے پیغمبر ہم نے تمہارے لئے تمہاری بیویاں جن کو تم نے ان کے مہر دے دیئے ہیں حلال کردی ہیں اور تمہاری لونڈیاں جو خدا نے تم کو (کفار سے بطور مال غنیمت) دلوائی ہیں اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں اور تمہارے ماموؤں کی بیٹیاں اور تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں جو تمہارے ساتھ وطن چھوڑ کر آئی ہیں (سب حلال ہیں) اور کوئی مومن عورت اگر اپنے تئیں پیغمبر کو بخش دے (یعنی مہر لینے کے بغیر نکاح میں آنا چاہے) بشرطیکہ پیغمبر بھی ان سے نکاح کرنا چاہیں (وہ بھی حلال ہے لیکن) یہ اجازت (اے محمدﷺ) خاص تم ہی کو ہے سب مسلمانوں کو نہیں۔ ہم نے ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جو (مہر واجب الادا) مقرر کردیا ہے ہم کو معلوم ہے (یہ) اس لئے (کیا گیا ہے) کہ تم پر کسی طرح کی تنگی نہ رہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

(اور تم کو یہ بھی اختیار ہے کہ) جس بیوی کو چاہو علیحدہ رکھو اور جسے چاہو اپنے پاس رکھو۔ اور جس کو تم نے علیحدہ کردیا ہو اگر اس کو پھر اپنے پاس طلب کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ (اجازت) اس لئے ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ غمناک نہ ہوں اور جو کچھ تم ان کو دو۔ اسے لے کر سب خوش رہیں۔ اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا اسے جانتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور بردبار ہے

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے

→ آیت 51 📖 احزاب آیت 53 ←

احزابقرآن فہرست

73آیت

مدنیRevelation

52آیت