Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 34
An-Nisa · 34/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤
🔤 Transliteration
Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Irgazen ad ûunen tilawin, imi Ismenyafa Öebbi kra $ef kra, ilmend n wayen pseôôifen seg wayla nnsen. Tilawin imaânen, iunzen, ipêaraben $ef sser n wayen Iêureb Öebbi. Tid s$uô tugadem tuêsift, nna$et pent, âazlet pent deg imîeôêen, ôebbit pent. Ma u$ent awen awal, ur tent ppawvet. Ih, Öebbi Izga Âalay, Meqqweô.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

1) Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:

  • ⵇⴰⵡⵡⴰⵎⵓⵏ (Qawwamun): Wid iɣefen, wid iseqdacen, wid iḥerṣen ɣef wiyaḍ, d wid i ten-yeswalan.
  • ⵏⵓⵛⵓⵣ (Nushuz): Tirɣi, aseqqim n tmeṭṭut mgal ufus n urgaz-nnes, neɣ ad t-tɛeṣi.
  • ⵍ-ⵎⴰⴹⴰⵊⵉⵄ (Al-Madajiɛ): Iḍes, neɣ iswiren n iḍes.
  • ⵇⴰⵏⵉⵜⴰⵜ (Qanitat): Tid iɣefen, tid iḥerṣen, tid iqeblen ayen i ten-yeslan.
  • ⵃⴰⴼⵉⴹⴰⵜ ⵍⵉⵍ-ⵖⴰⵢⴱ (Hafidat lil-ghayb): Tid iḥerṣen ayen yeffer, tid iḥerṣen alɣu-nsen d wayla-nsen ɣer deffir.

2) Tafssirt n tayet:

Allah Aɛlayen d Ameqqran yenna-d: Irgazen d wid iɣefen ɣef tlawin, d wid i ten-yeswalan, d wid i ten-iḥerṣen. Ayagi maci d taggayt n uɛlaya neɣ n udrim, maca d tazmert d tuffra i ten-yefka Allah i irgazen ɣef tlawin, d ayen i ten-yefka seg tdusi n wul d tfekka d tsuddes n lumur. Daɣen, irgazen d wid iyesefken ayla-nsen ɣef tlawin: am uɣrum n tmeṭṭut (mahr) d wayen i tent-yesseḥrun.

D tlawin i yelhan, d tid iqeblen Allah d tid iqeblen irgazen-nsen, d tid iḥerṣen ayen yeffer ɣer deffir-nsen: alɣu-nsen, ayla-nsen, d wayen i ten-yefka urgaz-nsen. Ayagi aqbayli s tuffra n Allah d lmend n Allah, maci s tdusi n tmeṭṭut waha.

Ma yella tmeṭṭut tettirɣi, tettɛeṣi, neɣ tessekkawer ɣef wergaz-nnes, ilaq-as ad yebda s lweɛḍ: ad tt-id-yesmekti ɣef Allah, ad tt-id-yeggu ad teggug ɣef tɣawsiwin n dir. Ma tqebbel, atan yif. Ma tgi, ilaq-as ad tt-yeǧǧ deg iḍes-nnes, ad tt-yeǧǧ weḥd-s, ad as-yini: "Ur tt-id-ttqarribeɣ, ur k-id-ttmeslayeɣ." Ma tqebbel daɣen, atan yif. Ma tgi, ilaq-as ad tt-yewwet tawwett ur tettḥerrik, ur tessewḍ ɣer uzɣel, ur tessewḍ ɣer lḥif. Ayagi d tawwett n leḥḥu d ubrid n tɣuri, maci d tawwett n lḥif d uzɣel.

Ma teqbel tmeṭṭut, ma tuɣ awergaz-nnes, ma teqqel ɣer ubrid n Allah, ilaq-as ur tt-id-yesɛeddi ɣef lḥif, ur tt-id-yesɛeddi ɣef wawal n dir, ur tt-id-yesɛeddi ɣef tɣuri. Ilaq-as ad iḥerṣ ayla-nnes, ad iḥerṣ alɣu-nnes, ad iḥerṣ ɣer deffir-nnes.

Allah Aɛlayen d Ameqqran, d Netta i iḥerṣen tlawin, d Netta i ten-iɛeqlen, d Netta i ten-yefkan azref-nsen. Ihi, a wid i ten-iḍelmen, a wid i ten-iɛeddin ɣef lḥif, ẓret: Allah Aɛlayen d Ameqqran, d Netta i kwen-id-iḥesben, d Netta i kwen-id-iɛeqlen. Ihi, ḥerṣet tlawin-nwen, ḥerṣet ayla-nwen, ḥerṣet alɣu-nwen, d ḥerṣet ayen i kwen-yefka Allah.



📜 Aya 32-36 — Sura An-Nisa

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Ur ppasmet, ma Ismenyaf Öebbi kra i wiyav. I yirgazen, amur seg wayen kesben; i tlawin, amur seg wayen kesbent. Ssutret i Öebbi, si lfevl iS. Ih, Öebbi Izga Issen yal cci.
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Nerra, i yal wa, iweôôaten n wayen d ooan imawlan, llzem, akked wid ukud tâaqqdem. Efket asen amur nnsen. Öebbi Izga Ipwali yal cci.
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Irgazen ad ûunen tilawin, imi Ismenyafa Öebbi kra $ef kra, ilmend n wayen pseôôifen seg wayla nnsen. Tilawin imaânen, iunzen, ipêaraben $ef sser n wayen Iêureb Öebbi. Tid s$uô tugadem tuêsift, nna$et pent, âazlet pent deg imîeôêen, ôebbit pent. Ma u$ent awen awal, ur tent ppawvet. Ih, Öebbi Izga Âalay, Meqqweô.
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Ma tugadem ad mfaôaqen, aznet amêaddi n twacult n neppa, wayev n twacult n neppat. Ma b$an ad mûalaêen, a ten Issemâaceô Öebbi. Öebbi, s tidep, Izga Âalay, Iéôa.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Âabdet Öebbi, ur aS pcaraket acemma. Elhut ar lwaldin, ar llzem, ar igujilen, ar ime$ban, ar loaô i wen ippilin akked win ur awen neppili, ar umeddakwel ar yidis, ar iminig, ar waklan nnwen. Öebbi, s tidep, ur Iêemmel ara amzuxi, imnefxi,
← Aya 33 📖 An-Nisa Aya 35 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
34Aya

Astrar — An-Nisa 34

Sura An-Nisa Aya 34 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Irgazen ad ûunen tilawin, imi Ismenyafa Öebbi kra $ef kra,…

Sura Aya 34/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 32–36. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers