سوره نساء آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : مڙس زالن تي انھيءَ سببان حاڪم آھن جو الله انھن…

نساء · 34/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

مڙس زالن تي انھيءَ سببان حاڪم آھن جو الله انھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان ڀلو ڪيو آھي ۽ (ٻيو) ھن سببان جو پنھنجن مالن مان خرچيندا آھن، پوءِ ڀلاريون فرمانبردارڻيون پرپٺ نگاہ رکڻ واريون الله جي نگھباني موجب آھن، ۽ جن (زالن) جي بي فرماني معلوم ڪريو تن کي (زباني) نصيحت ڪريو ۽ پاٿارين ۾ کين ڌار ڪريو ۽ مار ڏيونِ، پوءِ جيڪڏھن اوھان جي فرمانبرداري ڪن ته مٿن ڪا (ايذاءُ جي) واٽ نه ڳوليو، ڇوته الله وڏو وڏيءَ وڏائيءَ وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

قَوَّامُونَ: سنڀاليندڙ، نگراني ڪندڙ ۽ ذميوار.
فَضَّلَ: فضيلت ۽ برتري ڏني.
أَنفَقُوا: خرچ ڪيو، يعني مهر ۽ نفقو ڏنو.
قَانِتَاتٌ: فرمانبردار، اطاعت ڪندڙ.
حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ: غير موجودگي ۾ (مڙس جي) مال ۽ آبرو جي حفاظت ڪندڙ.
نُشُوز: مڙس جي نافرماني ۽ سرڪشي.
فَعِظُوهُنَّ: نصيحت ۽ سمجهاڻي ڏيو.
وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ: بستري ۾ کانئن ڌار ٿي وڃو.
وَاضْرِبُوهُنَّ: کين مارو (اهڙي مار جيڪا سخت ۽ نقصان رسان نه هجي).
عَلِيًّا كَبِيرًا: بلند ۽ وڏي عظمت وارو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ فرمايو ته مرد عورتن تي سنڀاليندڙ ۽ نگران آهن، يعني اهي سندن معاملن جي ذميواري کڻندا آهن ۽ سندن حقن جي حفاظت ڪندا آهن. اهa قواميت ۽ ذميواري ٻن سببن جي ڪري آهي: هڪ اهو ته الله تعاليٰ مردن کي عورتن تي ڪجهه خاص ڳالهين ۾ فضيلت ڏني آهي، جهڙوڪ عقل جي ڪمال، تدبير جي سگهه ۽ محنت ۾ طاقت؛ ۽ ٻيو اهو ته مرد پنهنجي مال مان مهر ۽ نفقو خرچ ڪن ٿا. پوءِ نيڪ ۽ صالح عورتون اهي آهن جيڪي الله جي فرمانبردار آهن ۽ مڙسن جي به اطاعت ڪن ٿيون، ۽ مڙس جي غير موجودگي ۾ سندس مال، آبرو ۽ پنهنجي عصمت جي حفاظت ڪن ٿيون. اهa حفاظت الله جي توفيق ۽ مدد سان ٿئي ٿي.

پوءِ اي مردو! جيڪڏهن توهان کي پنهنجي زالن کان سرڪشي ۽ نافرماني جو انديشو هجي، ته پهريان کين نرم لفظن سان نصيحت ڪريو ۽ الله جو خوف ڏياريو. جيڪڏهن نصيحت اثر نه ڪري، ته بستري ۾ کانئن ڌار ٿي وڃو ۽ ساڻن گڏ نه سمهو. جيڪڏهن اهو به اثر نه ڪري، ته کين اهڙي مار ڏيو جيڪا سخت نه هجي ۽ ڪنهن نقصان رسان نه بڻجي. پر جيئن ئي اهي توهان جي اطاعت ڪن، ته پوءِ کين ايذاءُ ڏيڻ ۽ ملامت ڪرڻ جو ڪو به بهانو نه ڳوليو. يقين رکو ته الله تعاليٰ بلند ۽ وڏي عظمت وارو آهي، هو توهان تي به قادر آهي ۽ توهان جي زالن تي به، تنهنڪري ظلم کان بچو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام ۾ مرد کي عورت جو سنڀاليندڙ ۽ ذميوار بڻايو ويو آهي، اهو هڪ اعزاز ۽ ذميواري آهي، نه ته زور زبردستي جو ذريعو.
نيڪ عورت جي سڃاڻپ اهa آهي ته اهa الله جي ۽ مڙس جي فرمانبردار هجي ۽ غير موجودگي ۾ به امانت ۽ آبرو جي حفاظت ڪري.
گهرو زندگي ۾ اختلافن کي حل ڪرڻ لاءِ اسلام مرحلا وار طريقو سيکاريو آهي: پهريان نصيحت، پوءِ ڌار ٿيڻ، ۽ آخر ۾ هلڪي مار جي اجازت، پر اهa به اهڙي شرط سان ته نقصان رسان نه هجي.
جيئن ئي زال اطاعت ڪري، ته مڙس تي ظلم ڪرڻ ۽ ملامت ڪرڻ حرام آهي.
الله تعاليٰ جو علي ۽ كبير هجڻ ياد ڏياري ٿو ته هو هر ظالم کان وڌيڪ طاقتور آهي ۽ مظلومن جي مدد ڪندڙ آهي.
اهa آيت اسلام جي عدل، حڪمت ۽ گهرو زندگي جي اصلاح جو بهترين نمونو پيش ڪري ٿي، جيڪا انسانيت لاءِ رحمت ۽ هدايت آهي.

📜 آيت 32-36 — سوره نساء

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

جن شين سان الله اوھان مان ھڪڙن کي ٻـين کان فضيلت ڏني آھي تن جي ريس نه ڪريو، مڙسن لاءِ جيترو (پاڻ) ڪمايائون تنھن مان حصّو آھي، ۽ زالن لاءِ جيترو پاڻ ڪمايائون تنھن مان حصّو آھي، ۽ الله کان سندس فضل گھرو، ڇوته الله سڀڪنھن شيءِ کي ڄاڻندڙ آھي.

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

۽ ماءُ پيءُ ۽ مائٽن جيڪي (مال) ڇڏيو تنھن سڀ لاءِ وارث مُقرّر ڪياسون، ۽ جن کي (مائٽيءَ جھڙي دوستيءَ ۾) اوھانجي قَسمن ٻَڌو آھي تن کي سندن حصّو ڏيو، ڇوته الله سڀڪنھن شي تي حاضر آھي.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

۽ جيڪڏھن سندن وچ ۾ ڦيٽي کان ڊڄو ته ھِن جي گھراڻي مان ھڪ امين ۽ ھُن جي گھراڻي مان (به) ھڪ امين مُقرّر ڪريو، جيڪڏھن ٻئي (امين) صُلح ڪرائڻ گھرندا ته الله سندن وچ ۾ ميلاپ ڪندو، ڇوته الله ڄاڻندڙ خبر رکندڙ آھي.

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

۽ (خاص) الله جي عبادت ڪريو ۽ ساڻس ڪنھن شيء کي شريڪ نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان ۽ مٽيءَ وارن سان ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن ۽ مٽيءَ واريءَ پاڙيچي ۽ ڌاريي پاڙيچي ۽ ويجھي سنگتي ۽ مسافر ۽ پنھنجن ٻانھن سان چڱائي ڪريو، ڇوته جيڪو ھٺيلو وڏائي ڪندڙ ھجي تنھن کي الله دوست نه رکندو آھي.

→ آيت 33 📖 نساء آيت 35 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

34آيت

ترجمو — نساء 34

سوره نساء آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : مڙس زالن تي انھيءَ سببان حاڪم آھن جو الله انھن…

سوره آيت 34/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 32–36. سنڌيءَ ۾: اردو.