Сура Ан-Ниса — Стих 34

1. Обяснение на думите в аята:

• قَوَّامُونَ (каввамун): отговорни, настойници, тези, които се грижат и ръководят делата.
• الصَّالِحَاتُ (ас-салихат): праведните жени, благочестивите.
• قَانِتَاتٌ (канитат): покорни, послушни на Аллах и на съпрузите си.
• حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ (хафизат лил-гайб): онези, които пазят (честта си и имуществото на съпруга си) в негово отсъствие.
• نُشُوزَهُنَّ (нушуза): тяхното неподчинение, високомерие и отказ от покорство.
• فَعِظُوهُنَّ (фа-изухунна): давайте им наставление, напомняйте им за Аллах.
• وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ (уа-хджурухунна фил-мададжи'): отдалечете се от тях в леглото, не ги приближавайте.
• وَاضْرِبُوهُنَّ (уадрибухунна): удряйте ги (леко, без нараняване).
• عَلِيًّا كَبِيرًا (алиян кабира): Всевишен, Велик.

1. Тълкувание на аята:

Мъжете са отговорни за жените и се грижат за техните дела — както в религиозен, така и в светски план. Това е така, защото Аллах е дал на мъжете определени предимства пред жените, като сила на разума, способност за управление и физическа издръжливост, както и защото мъжете харчат от своето имущество за жените — дават зестра и осигуряват прехраната им.

Праведните жени са покорни на Аллах и на съпрузите си, пазят честта си и имуществото на съпруга си в негово отсъствие, защото Аллах ги е дарил със способността да го правят и ги е поверил на Неговата закрила.

А онези жени, от които се опасявате, че проявяват високомерие и неподчинение — първо им дайте наставление с добри думи и им напомнете за Аллах. Ако това не помогне, отдалечете се от тях в леглото, като не ги приближавате. Ако и това не даде резултат, тогава ги удрете — лек удар, който не причинява болка и не оставя следи. Ако те се върнат към покорство, не търсете повод срещу тях, не ги потискайте и не ги укорявайте. Наистина Аллах е Всевишен и Велик — Той е над всичко и ще въздаде на всеки, който е потиснал жена си или е престъпил границите.

1. Поуки от аята:

• Ислямът урежда семейните отношения по справедлив и мъдър начин, като възлага отговорност на мъжа да се грижи за жената с любов и грижа.
• Праведната жена е тази, която е покорна на Аллах и пази дома и честта си — това е пътят към хармонията в семейството.
• Ислямът дава на мъжа средства да поправи разногласията в дома, но ги подрежда по мъдрост: първо добро наставление, после отдалечаване, и само в краен случай лек удар — без нараняване и без унижение.
• Ако жената се върне към покорство, мъжът няма право да я потиска или укорява — това показва милосърдието и справедливостта на исляма.
• Аллах е Всевишен и Велик — Той вижда всичко и ще защити онези, които са били потиснати. Това е утеха за всяка жена и предупреждение за всеки мъж, който престъпва границите.
• Този аят ни учи, че ислямът изгражда семейството върху отговорност, милосърдие и взаимно уважение, а не върху потисничество.