An-Nisa · 34/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤
Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Qawwamun: Pemimpin, penanggung jawab, pengurus, dan pemberi bimbingan.
  • Nusyuz: Ketinggian diri, pembangkangan, atau sikap menentang terhadap suami.
  • Qanitat: Taat kepada Allah dan taat kepada suami.
  • Hafizhatun lil-ghaib: Menjaga diri, harta, dan kehormatan suami saat suami tidak ada.
  • Fadhzribuhunna: Pukullah mereka (dengan pukulan yang tidak menyakitkan dan tidak melukai).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang hubungan suami-istri dalam Islam dengan sangat adil dan bijaksana. Allah ﷻ menetapkan bahwa laki-laki (suami) adalah pemimpin dan penanggung jawab atas kaum perempuan (istri), karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (perempuan) dengan kelebihan yang sesuai dengan kodrat dan tanggung jawab yang diemban, seperti kekuatan fisik, akal yang lebih dominan dalam kepemimpinan rumah tangga, serta karena laki-laki menafkahkan sebagian harta mereka untuk mahar dan nafkah keluarga. Ini bukan berarti laki-laki lebih mulia di sisi Allah, tetapi ini adalah pembagian peran yang adil agar kehidupan rumah tangga berjalan harmonis.

Kemudian Allah ﷻ menjelaskan sifat wanita-wanita yang salehah, yaitu mereka yang taat kepada Allah dan taat kepada suaminya, serta menjaga diri, harta, dan kehormatan suami ketika suami tidak berada di tempat, sebagai wujud rasa syukur atas penjagaan dan kasih sayang Allah kepada mereka.

Adapun jika seorang istri dikhawatirkan melakukan nusyuz (pembangkangan), maka Islam memberikan solusi bertahap yang penuh hikmah:

  1. Nasihatilah mereka dengan perkataan yang baik, lembut, dan mengingatkan mereka akan takut kepada Allah.
  2. Jika nasihat tidak berhasil, pisahkanlah mereka dari tempat tidur sebagai bentuk teguran yang tegas namun tetap menjaga kehormatan.
  3. Jika masih belum berhasil, barulah dibolehkan memukul dengan pukulan yang tidak menyakitkan (tidak melukai, tidak memukul wajah, dan tidak meninggalkan bekas). Ini adalah langkah terakhir yang sangat dibatasi dan bukan bentuk kekerasan.

Namun, jika mereka kembali taat dan patuh, maka janganlah mencari-cari alasan untuk menyakiti atau menzalimi mereka. Ingatlah, Allah ﷻ Maha Tinggi dan Maha Besar, dan Dia Maha Kuasa atas segalanya. Jika seorang suami menzalimi istrinya, maka Allah akan membela istri yang dizalimi tersebut.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini adalah bukti keadilan dan kasih sayang Islam terhadap perempuan. Islam tidak pernah mengajarkan kekerasan, tetapi mengajarkan tanggung jawab, kasih sayang, dan kebijaksanaan dalam memimpin rumah tangga. Seorang suami adalah pemimpin yang akan dimintai pertanggungjawaban oleh Allah atas kepemimpinannya. Maka jadilah pemimpin yang penuh cinta, teladan yang baik, dan suami yang bertakwa. Dan bagi para istri, jadilah wanita salehah yang menjadi perhiasan dunia, penyejuk hati suami, dan madrasah pertama bagi anak-anaknya. Rumah tangga yang dibangun di atas ketakwaan dan saling menghormati akan menjadi ladang pahala yang berlimpah di sisi Allah ﷻ. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup agar keluarga kita menjadi keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah, serta mendapat ridha Allah ﷻ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — An-Nisa

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebahagian kamu lebih banyak dari sebahagian yang lain. (Karena) bagi orang laki-laki ada bahagian dari pada apa yang mereka usahakan, dan bagi para wanita (pun) ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, Kami jadikan pewaris-pewarisnya. Dan (jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bahagiannya. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-isteri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri,
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
34Ayat

Terjemah — An-Nisa 34

Surat An-Nisa Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena…

Surat Ayat 34/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu