Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
પુરુષ સ્ત્રીઓ પર શાસક છે, એટલા માટે કે અલ્લાહ તઆલાએ એકને બીજા પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને એટલા માટે પણ કે પુરૂષોએ પોતાનું ધન ખર્ચ કર્યુ છે, બસ ! સદાચારી તથા આજ્ઞાકારી સ્ત્રીઓ પતિની ગેરહાજરીમાં પવિત્રતા જાળવી રાખનારી છે અને જે સ્ત્રીઓની અવજ્ઞા અને ખરાબ વિચાર નો તમને ભય હોય તેણીઓને શિખામણ આપો અને તેણીઓની પથારી અલગ કરી દો અને તેણીઓને મારો, પછી જો તે અનુસરણ કરે તો તેણીઓ માટે કોઇ માર્ગ ન શોધો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ ઉચ્ચ અને મોટો છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
मर्दो का औरतों पर क़ाबू है क्योंकि (एक तो) ख़ुदा ने बाज़ आदमियों (मर्द) को बाज़ अदमियों (औरत) पर फ़ज़ीलत दी है और (इसके अलावा) चूंकि मर्दो ने औरतों पर अपना माल ख़र्च किया है पस नेक बख्त बीवियॉ तो शौहरों की ताबेदारी करती हैं (और) उनके पीठ पीछे जिस तरह ख़ुदा ने हिफ़ाज़त की वह भी (हर चीज़ की) हिफ़ाज़त करती है और वह औरतें जिनके नाफरमान सरकश होने का तुम्हें अन्देशा हो तो पहले उन्हें समझाओ और (उसपर न माने तो) तुम उनके साथ सोना छोड़ दो और (इससे भी न माने तो) मारो मगर इतना कि खून न निकले और कोई अज़ो न (टूटे) पस अगर वह तुम्हारी मुतीइ हो जाएं तो तुम भी उनके नुक़सान की राह न ढूंढो ख़ुदा तो ज़रूर सबसे बरतर बुजुर्ग़ है
અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં કુટુંબ વ્યવસ્થાને સંગઠિત રાખવાના સિદ્ધાંતો બતાવે છે. પુરુષોને સ્ત્રીઓ પર સંભાળ રાખનારા અને જવાબદાર ઠેરવવામાં આવ્યા છે, કારણ કે અલ્લાહે પુરુષોને કેટલીક વિશેષતાઓ આપી છે — જેમ કે સમજણની પૂર્ણતા, વ્યવસ્થા કરવાની ક્ષમતા અને શારીરિક શક્તિ — અને એટલા માટે પણ કે પુરુષો પોતાની સંપત્તિમાંથી મહેર (દહેજ) અને ઘરખર્ચ આપે છે.
પછી અલ્લાહ સદાચારી સ્ત્રીઓના ગુણો જણાવે છે: તેઓ અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન કરનારી અને પતિની આજ્ઞાપાલન કરનારી હોય છે, અને પતિની ગેરહાજરીમાં તેમની ઈજ્જત, ધન અને ઘરની રક્ષા કરે છે — આ રક્ષા અલ્લાહની મદદ અને તૌફીકથી શક્ય બને છે.
ત્યારબાદ એવી સ્ત્રીઓ વિશે કહેવામાં આવ્યું છે જે પતિની આજ્ઞાપાલનથી ઉપર ઉઠી જાય અને ઘમંડ કરે. આવી સ્થિતિમાં પતિને ત્રણ તબક્કામાં સુધારણાના ઉપાય બતાવવામાં આવ્યા છે:
પહેલાં નરમ શબ્દોમાં સમજાવે, અલ્લાહનો ડર બતાવે અને શિખામણ આપે.
જો તે સુધરે નહીં, તો પથારીમાં તેનાથી અલગ રહે — સંબંધ ન બનાવે — જેથી તે સમજે કે બાબત ગંભીર છે.
જો તેમ છતાં સુધરે નહીં, તો એવો હળવો ઠપકાર આપે જેમાં કોઈ ઈજા, નુકસાન કે શરીર પર નિશાન ન પડે. આ ઠપકારનો હેતુ બદલો લેવો નથી, પણ સુધારો કરવો છે.
જ્યારે તે આજ્ઞાપાલન કરવા લાગે, તો પતિને કહેવામાં આવ્યું છે કે તેના પર જુલમ કરવાનો, ટોકવાનો કે તકલીફ આપવાનો કોઈ રસ્તો શોધે નહીં. અંતમાં અલ્લાહ યાદ કરાવે છે કે તે ઉચ્ચ અને મહાન છે — તે સ્ત્રીઓનો પણ રક્ષક છે, અને જે પતિ તેમના પર જુલમ કરશે તેનો હિસાબ અલ્લાહ પાસે છે.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
ઇસ્લામ કુટુંબને એક જવાબદારીપૂર્ણ અને સંગઠિત સંસ્થા તરીકે જુએ છે, જ્યાં પુરુષને સંભાળ રાખનાર અને ખર્ચ કરનાર બનાવવામાં આવ્યો છે — આ એક સન્માન છે, શ્રેષ્ઠતાનો ઘમંડ નહીં.
સદાચારી સ્ત્રીના ગુણોમાં અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન, પતિની આજ્ઞાપાલન અને ગેરહાજરીમાં અમાનતની રક્ષા સામેલ છે — આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ સ
પુરુષ સ્ત્રીઓ પર શાસક છે, એટલા માટે કે અલ્લાહ તઆલાએ એકને બીજા પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને એટલા માટે પણ કે પુરૂષોએ પોતાનું ધન ખર્ચ કર્યુ છે, બસ ! સદાચારી તથા આજ્ઞાકારી સ્ત્રીઓ પતિની ગેરહાજરીમાં પવિત્રતા જાળવી રાખનારી છે અને જે સ્ત્રીઓની અવજ્ઞા અને ખરાબ વિચાર નો તમને ભય હોય તેણીઓને શિખામણ આપો અને તેણીઓની પથારી અલગ કરી દો અને તેણીઓને મારો, પછી જો તે અનુસરણ કરે તો તેણીઓ માટે કોઇ માર્ગ ન શોધો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ ઉચ્ચ અને મોટો છે
અને તે વસ્તુની ઇચ્છા ન કરો જેના કારણે અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માંથી કેટલાકને કેટલાક પર ઇજજત આપી છે, પુરૂષો માટે તેમનો ભાગ છે જે તેઓએ કમાણી કરી, અને સ્ત્રીઓ માટે તે ભાગ છે જે તેણીઓએ કમાવ્યો અને અલ્લાહ પાસે તેની કૃપા માંગો, નિ:શંક અલ્લાહ દરેક વસ્તુને જાણે છે
માતા-પિતા અથવા સગાંસંબંધીઓ જે (ધનસંપત્તિ) છોડી જાય, તેના વારસદાર અમે દરેક વ્યક્તિને નક્કી કરેલ છે અને જેઓને તમે પોતે વચન આપ્યું છે તેઓને તેઓનો ભાગ આપી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુઓનો સાક્ષી છે
પુરુષ સ્ત્રીઓ પર શાસક છે, એટલા માટે કે અલ્લાહ તઆલાએ એકને બીજા પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને એટલા માટે પણ કે પુરૂષોએ પોતાનું ધન ખર્ચ કર્યુ છે, બસ ! સદાચારી તથા આજ્ઞાકારી સ્ત્રીઓ પતિની ગેરહાજરીમાં પવિત્રતા જાળવી રાખનારી છે અને જે સ્ત્રીઓની અવજ્ઞા અને ખરાબ વિચાર નો તમને ભય હોય તેણીઓને શિખામણ આપો અને તેણીઓની પથારી અલગ કરી દો અને તેણીઓને મારો, પછી જો તે અનુસરણ કરે તો તેણીઓ માટે કોઇ માર્ગ ન શોધો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ ઉચ્ચ અને મોટો છે
જો તમને પતિ-પત્ની વચ્ચે અંદરોઅંદરની અણબનાવનો ભય હોય તો એક સુલેહ કરનાર પુરુષ માંથી અને એક સ્ત્રીના ઘર માંથી નક્કી કરો, જો આ બન્ને સુલેહ કરવા ઇચ્છતા હશે તો અલ્લાહ બન્નેનો મેળાપ કરાવી દેશે, નિ:શંક અલ્લાહ સંપૂર્ણ જ્ઞાની તથા સંપૂર્ણ ખબર રાખનાર છે
અને અલ્લાહ તઆલાની બંદગી કરો અને તેની સાથે કોઇને ભાગીદાર ન ઠેરવો અને માતા-પિતા સાથે સારું વર્તન કરો અને સગાંસંબંધીઓ, અનાથો, લાચારો, નજીકના પાડોશી, અજાણ પાડોશી, સહવાસીઓ, પોતાની સાથે સફર કરનાર, અને તેઓ સાથે, જેઓના તમે માલિક છો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ઘમંડ કરનાર, ઇતરાવનારાઓને પસંદ નથી કરતો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
