Sura An-Nisa — Versículo 34

Significados de las palabras:

• Qawwāmūn: Encargados, protectores y responsables del cuidado y la dirección de las mujeres.
• Nushūz: La desobediencia o rebeldía de la esposa hacia su esposo, ya sea en palabras o en acciones.
• Fa'iẓūhunna: Aconsejadlas y amonestadlas con palabras suaves y sabias.
• Wa-hjurūhunna fī l-maḍāji': Apartaos de su lecho, es decir, no compartáis el lecho conyugal como medida de presión.
• Wa-ḍribūhunna: Golpeadlas, pero de manera no violenta ni dañina, como último recurso.

Interpretación de la aleya:

Los hombres son los encargados de velar por las mujeres y de asumir la responsabilidad de su cuidado y protección, tanto en lo material como en lo moral. Esto se debe a dos razones: primero, porque Allah ha otorgado a los hombres ciertas cualidades y capacidades que los hacen aptos para esta función de liderazgo y responsabilidad, como la fortaleza física y la capacidad de tomar decisiones; y segundo, porque ellos son quienes asumen la obligación de proveer el sustento económico, pagando la dote (mahr) y cubriendo los gastos de la familia.

En cuanto a las mujeres rectas y virtuosas, ellas son obedientes a Allah y a sus esposos, y cuidan celosamente su honor, sus bienes y los secretos del hogar en ausencia de sus maridos, gracias a la protección y el cuidado que Allah les concede.

Respecto a aquellas esposas de quienes teméis rebeldía o desobediencia, el Islam establece un método gradual y sabio para corregir la situación: en primer lugar, se les aconseja y amonesta con palabras bondadosas, recordándoles el temor a Allah y sus deberes conyugales. Si esto no surte efecto, se debe recurrir a apartarse de ellas en el lecho, sin compartir la intimidad, como una medida de presión psicológica. Si aun así persisten en su actitud, se permite al esposo aplicar un golpe leve y simbólico, que no cause daño físico ni deje marcas, como último recurso para restablecer la armonía del hogar.

Pero si las esposas vuelven a la obediencia y se corrigen, entonces no es lícito para los esposos buscar pretextos para perjudicarlas u oprimirlas. Allah es el Altísimo y el Grande, y Él es quien protege a las mujeres de cualquier injusticia, pues Su poder está por encima de todo poder humano.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La justicia y el equilibrio en las relaciones conyugales: El Islam establece un sistema claro de derechos y deberes entre los cónyuges, basado en la justicia y la misericordia, no en la tiranía ni la opresión.
2. La responsabilidad del hombre como líder del hogar: Esta responsabilidad no es un privilegio para dominar, sino una carga que implica cuidado, protección y provisión, y que será preguntado por ella ante Allah.
3. La mujer virtuosa es un pilar fundamental del hogar: Su obediencia a Allah y a su esposo, y su cuidado de los asuntos del hogar, son cualidades altamente valoradas en el Islam.
4. La sabiduría en la resolución de conflictos: El Islam enseña a resolver los problemas familiares de manera gradual y escalonada, comenzando por el diálogo y el consejo, y evitando llegar a medidas más severas excepto cuando sea estrictamente necesario.
5. La prohibición de la opresión y la injusticia: Incluso cuando el esposo tiene cierta autoridad, no se le permite abusar de ella ni buscar excusas para dañar a su esposa, pues Allah es testigo de todo y protegerá a los oprimidos.
6. La grandeza y el poder de Allah: Recordar que Allah es el Altísimo y el Grande infunde temor y reverencia en los corazones, y nos hace conscientes de que nuestras acciones están bajo Su observación y Su justicia.