Sure An-Nisa — Vers 34

Betydning av enkelte ord i verset:

• Qawwāmūn: De som har ansvar for å lede, beskytte og ta vare på kvinnene.
• Nushūz: Kvinnens opprørskhet eller høyhet overfor mannen, det vil si ulydighet mot hans rettmessige autoritet.
• Qānitāt: De lydige kvinnene som er underdanige overfor Allah og sine ektemenn.
• Hāfizāt lil-ghayb: De som beskytter det som er skjult, som deres ære, ektemannens eiendom og hemmeligheter i hans fravær.
• Mahjur: Å forlate eller unngå, her i betydningen å snu ryggen til i sengen.

Tolkning av verset:

Menn er satt til å lede og ta vare på kvinner, fordi Allah har gitt dem visse fortrinn fremfor kvinner, som styrke, fornuft og evnen til å forsørge. Dette innebærer også at menn har ansvar for å bruke sine midler på konene sine, gjennom medgift og underhold. De rettskafne kvinnene er de som er lydige mot Allah og sine ektemenn, og som beskytter seg selv og ektemannens eiendom og hemmeligheter i hans fravær – dette er en beskyttelse som Allah har gitt dem og hjulpet dem med.

Når det gjelder kvinner som man frykter vil vise ulydighet eller opprørskhet, skal man først formane dem med gode ord og minne dem om Allah. Hvis dette ikke hjelper, skal man unngå dem i sengen, uten å forlate dem på en smertefull måte. Hvis dette heller ikke fører frem, kan man gi dem et lett slag som ikke etterlater skade eller merker – og dette er en siste utvei, ikke en første handling. Hvis de så vender tilbake til lydighet, er det ikke tillatt for mannen å søke påskudd for å plage dem eller behandle dem urettferdig. Allah er opphøyd og stor, og Han er deres beskytter; Han vil straffe den som undertrykker dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset viser islams rettferdighet i å fordele roller mellom menn og kvinner; mannen har ansvar, ikke tyranni, og kvinnen har rettigheter, ikke underkastelse uten grenser.
• Verset understreker viktigheten av gjensidig respekt og omsorg i ekteskapet, og at mannens lederskap er knyttet til hans plikter, ikke bare hans rettigheter.
• Det lærer oss å løse konflikter i familien på en gradvis og klok måte, med dialog og formaning først, og aldri med vold eller grusomhet.
• Verset minner oss om at Allah alltid er til stede og ser alt, og at ingen har rett til å undertrykke en annen, uansett kjønn eller stilling.
• Det oppfordrer kvinner til å være trofaste og ærlige, og menn til å være rettferdige og barmhjertige, slik at familielivet blir preget av harmoni og gudsfrykt.