Сура Ан-Ниса — Аят 34

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• قَوَّامُونَ — опекуны, попечители, те, кто несёт ответственность за руководство и заботу.
• قَانِتَاتٌ — покорные, послушные (Аллаху и своим мужьям).
• حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ — оберегающие сокровенное, то есть хранящие честь и имущество мужей в их отсутствие.
• نُشُوزَهُنَّ — их непокорность, их надменное возвышение над покорностью мужьям.
• فَعِظُوهُنَّ — увещевайте их, напоминайте им об Аллахе.
• وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ — сторонитесь их в супружеском ложе.
• عَلِيًّا كَبِيرًا — Всевышний, Великий.

Толкование аята:

Мужчины являются попечителями и опекунами женщин — они заботятся о них, руководят их делами и несут за них ответственность. Это установлено не по прихоти людей, а по мудрости Аллаха, Который даровал мужчинам особые качества — полноту разума, способность к управлению и силу в делах и поклонении. И ещё одна причина этого — то, что мужчины обязаны расходовать своё имущество: выплачивать брачный дар, обеспечивать жён пропитанием и всем необходимым.

Что касается праведных женщин, то они покорны своему Господу и послушны своим мужьям, а в отсутствие мужей оберегают их честь и имущество — по милости Аллаха и Его помощи.

А если вы, о мужья, опасаетесь, что ваши жёны проявят непокорность — возвысятся над вами словом или делом, — то начните с доброго наставления: напомните им об Аллахе, пробудите в них страх перед Ним, призовите к добру мягким словом. Если наставление не подействует — отстранитесь от них в постели, не приближаясь к ним. Если же и это не поможет — можете прибегнуть к лёгкому наказанию, не причиняющему вреда и не оставляющему следов. Но если они вернутся к покорности — не ищите против них пути, не притесняйте их и не упрекайте. Поистине, Аллах — Всевышний, Великий: Он выше вас, и Он способен взыскать с вас за несправедливость к тем, кто под вашей опекой, сильнее, чем вы способны взыскать с них.

Этот аят учит нас мудрости семейной жизни: он возлагает на мужчину ответственность и обязанность заботиться, а не господствовать; он призывает женщину к праведности и сохранению чести; и он устанавливает порядок разрешения разногласий — от мягкого слова до разлуки в постели, и лишь в крайнем случае — к лёгкому наказанию, которое не должно оставлять ни ран, ни следов. Ислам строит семью на милосердии, взаимном уважении и страхе перед Аллахом. Тот, кто искренне следует этим наставлениям, обретёт покой и согласие в своём доме, а тот, кто притесняет — будет отвечать перед Аллахом, Который видит всё и над всем возвышен.