Niso surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар…

Niso · 34/176

Tarjima Translit — Niso surasi

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир. Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг. Албатта, Аллоҳ юксак мақомли буюк зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Qavvamun: Boshqaruvchi, rahbar, himoya qiluvchi va tarbiyalovchi.
Nushuz: Eriga itoat qilmaslik, bosh ko'tarish, aks qaytarish.
Qanitat: Allohga va eriga itoat qiluvchi.
Hofizot: G'aybda (erining yo'qligida) o'zini va erining mol-mulkini himoya qiluvchi.
Madorij: Yotish joylari, ko'rpa-to'shaklar.
G'ayri mubarrih: Og'ir bo'lmagan, aziyat yetkazmaydigan zarba.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda oila tuzumining asosiy qoidasini bayon qilmoqda: erkaklar ayollar ustidan boshqaruvchi va himoya qiluvchidirlar. Bu ustunlik ikki sababga ko'radir: birinchisi, Alloh taolo erkaklarni ayollardan ba'zi xususiyatlarda — aql-idrok, tadbirkorlik, kuch-quvvat va mas'uliyatni ko'tarishda afzal qilgan. Ikkinchisi esa, erkaklar o'z mol-mulklaridan ayollarga mahr berishlari va ularning nafaqalarini ta'minlashlari sababidir. Demak, erkakning boshqaruvi zulm emas, balki mas'uliyat va himoyadir.

So'ngra Alloh taolo solih ayollarning sifatlarini bayon qiladi: ular Allohga va erlariga itoat qiladilar, erlari yo'q paytda o'z nomuslarini va erlarining mol-mulkini Allohning yordami va himoyasi bilan saqlaydilar. Bu — ayolning eng go'zal fazilatidir.

Agar xotin eriga itoat qilmasa, nushuz qilsa, er uch bosqichli tarbiyaviy chora ko'radi: avval uni yaxshi so'z bilan nasihat qiladi, Allohdan qo'rqitadi. Agar bu foyda bermasa, to'shakda undan yuz o'giradi, yaqinlashmaydi. Agar bu ham foyda bermasa, og'riq yetkazmaydigan, aziyat bermaydigan yengil zarba berishi mumkin. Ammo agar xotin itoatga qaytsa, er unga zulm qilish uchun bahona izlamasligi kerak. Chunki Alloh taolo hamma narsadan yuksakdir va U zolimlardan o'ch oluvchidir.

Foydalar:

Oilada boshqaruv — bu imtiyoz emas, balki mas'uliyatdir. Erkak o'z xotiniga nisbatan rahmdil va adolatli bo'lishi kerak, chunki u xotiniga emas, balki Allohga hisob beradi.
Ayolning itoati — uning ixtiyoriy tanlovi va Alloh oldidagi savobidir. Solih ayol erining g'oyibligida ham uning haqini himoya qiladi, bu esa uning oliyjanobligini ko'rsatadi.
Oilaviy muammolarni hal qilishda bosqichma-bosqich yumshoq choralar ko'rish kerak — avval nasihat, keyin boshqa choralar. Shoshilinch va qattiqqo'llik oilani buzadi.
Islomda ayolning sha'nini himoya qilish — Allohning o'zi zimmasida. Erkak xotiniga zulm qilsa, Alloh uning himoyachisidir.
Bu oyat oilaviy hayotda o'zaro hurmat, sabr va adolatni o'rgatadi. Erkak ham, ayol ham o'z vazifalarini bilsa, oila baxtli bo'ladi.

📜 Oyat 32-36 — Niso surasi

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор. Аёлларга ўз касбидан насиба бор. Аллоҳдан фазлини сўранг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Ва Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга ҳеч нарсани ширк келтирманглар. Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар. Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас.

← Oyat 33 📖 Niso Oyat 35 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

34Oyat

Tarjima — Niso 34

Niso surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар…

Sura Oyat 34/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3