Suuratu An-Nisa Aayah 34 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhiironni dhimma dubartootatiin dhaabbatoodha; (kunis) waan Rabbiin garii isaanii garii…

An-Nisa · 34/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhiironni dhimma dubartootatiin dhaabbatoodha; (kunis) waan Rabbiin garii isaanii garii irra caalchiseefi qabeenya isaanii irraas waan kennaniifiDubartoonni gaggaariin (Rabbiifi dhirsa isaaniitiif) ajajamoodha; fagoottis waan Rabbiin isaan eegsise tiksitootaIsaan finciluu isaanii sodaattan immoo isaan gorsaa; (itti aansun) ciisa keessatti isaaniin oodaa; (dhuma irratti yoo sirraauu didan) isaan rukutaaYoo isaan isiniin ajajaman isaan irratti karaa hin barbaadinaaDhugumatti Rabbiin ol ta’aa, guddaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

Qawwaamaan (قوّامون): jecha "qawwaam" jedhu irraa kan dhufe, hiikni isaa nama dhimma nama biraa itti gaafatamaa ta'e, isa gargaaru, isa eegu, fi isa bulchu jechuudha.
Nushuuz (نشوز): hiikni isaa ka'umsa, fincila, ykn abboomamuu diduu jechuudha. Kunis dubartii abboomamuu dhiira ishee diddee, ol kaatee, fincilte jechuudha.
Qaanitaat (قانتات): hiikni isaa warra ajajamaa, warra abboomamaa jechuudha. Asitti dubartoota dhiira isaanii abboomaman jechuudha.
Haafizaat lil-ghayb (حافظات للغيب): hiikni isaa warra wantoota dhoksaa eegan jechuudha. Kunis dubartoota dhiira isaanii yeroo hin jiru qaama isaanii fi qabeenya isaanii eegan jechuudha.
Wahjaruu (واهجروهن): hiikni isaa isaan dhiisuu, isaan irraa fagaachuu jechuudha. Asitti ciree irratti isaan irraa garagaluu jechuudha.
Madhaaji' (المضاجع): hiikni isaa ciree, siree, bakka rafaa jechuudha.
Darb (اضربوهن): hiikni isaa isaan rukutuu jechuudha. Garuu akka yaada maddisiisaa fi hubannoo kennuutti, kun rukuttaa hamaa fi miidhaa geessisu hin taane jechuudha.

Hiika Aayichaa:

Rabbiin (SWT) aayicha kana keessatti dhiirota dubartoota irratti qawwaamaa fi itti gaafatamtoota isaanii taasiseera. Kunis sababa lamaan: (1) Rabbiin dhiirota dubartoota irratti wantoota adda addaatiin ol taasisuuf, akka sammuu guutuu, bulchiinsa gaarii, fi humna hojii fi ibaadaa keessatti caalmaa qabaachuu isaaniitiin; (2) sababa dhiirotaan kaffaltii gaafa fuudhaa (mahr) fi baasii jireenyaa (nafaqaa) dubartootaaf kaffalan.

Sana booda Rabbiin amala dubartoota gaggaarii ibseera: isaan sun warra Rabbiin ajajaman, dhiira isaaniis ajajaman, qaama isaanii fi qabeenya dhiira isaanii yeroo dhiiraan hin jiru eegan, kunis eegumsa fi qajeelfama Rabbiitiin ta'a.

Achiis Rabbiin dhiirotaaf qajeelfama kenneera: yoo dubartoonni isaanii finciluu fi abboomamuu diduu isaanii sodaattan, jalqaba jecha gaarii fi gorsa Rabbiin sodaachisuun isaan gorsaa. Yoo kanaan hin dhageessu, ciree irratti isaan irraa garagalaa, isaan bira hin dhiyaatinaa. Yoo kanaanis hin dhageessu, rukuttaa miidhaa hin geessisu isaan rukutaa. Yoo abboomamuu isaanii irratti deebi'an, isaan irratti karaa haqaa hin barbaadinaa, isaan hin miidhinaa, isaan hin komatinnaa. Dhugumaan Rabbiin ol ta'aa, guddaa ta'aa, isa irraa sodaadhaa, isaaniin gadi ta'aniif isaan irraa haqa baasuuf danda'aa ta'aa.

Faayidaa Aayicha Kana Irraa Argamu:

Rabbiin dhiirota dubartoota irratti qawwaamaa fi itti gaafatamtoota taasiseera, kunis nageenya fi tasgabbii maatii keessatti maddisiisa.
Dubartoonni gaggaarii warra Rabbiin ajajaman, dhiira isaaniis ajajaman, qaama isaanii fi qabeenya dhiira isaanii eegan ta'uu qabu.
Yoo maatii keessatti rakkoon uumame, furmaanni isaa gorsa gaarii, garagaluu, fi rukuttaa miidhaa hin geessisuun ta'uu qabu.
Yoo dubartoonni abboomaman, dhiirotaan isaan irratti karaa haqaa hin barbaaduu qaban, isaan hin miidhinaa, isaan hin komatinnaa.
Rabbiin ol ta'aa, guddaa ta'aa, isa irraa sodaachuun barbaachisa, isaaniin gadi ta'aniif isaan irraa haqa baasuuf danda'aa ta'aa.
Aayichi kun maatii keessatti nagaa fi walitti dhufeenya gaarii ijaaruuf qajeelfama guddaa kenna, kunis Islam keessatti maatii fi haqaa akka qabu nutti agarsiisa.

📜 Aayah 32-36 — Suuratu An-Nisa

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Wantoota Rabbiin garii keessan garii irra ittiin caalchises hin hawwinaaDhiirotaafis qooda waan isaan hojjatan irraa ta’etu jiraDubartootaafis qooda waan isaan hojjatan irraa ta’etu jiraRabbiin tola Isaa irraa kadhaaDhugumatti Rabbiin waan hunda beekaadha

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Hunda isaaniitiifiis (dhiiraafi dubartiif) waan abbaa haatiniifi firoonni dhiisan irraa dhaala taasifnee jirraIsaan kakuun keessan (firummaan) hiites qooda isaanii isaaniif kennaaDhugumatti Rabbiin waan hunda irratti ragaadha

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Yoo gidduu isaan lamaaniitti waldhabbii beektan araarsaa tokko warra isaa irraa, araarsaa tokko immoo warra ishee irraa ergaaYoo isaan lamaan araaramuu (walii galuu) fedhan, Rabbiin gidduu isaan lamaaniitti walii galtee uumaDhugumatti Rabbiin beekaa, keessa beekaadha

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Rabbiin gabbaraa; Isatti homaa hin qindeessinaasAbbaa haadhaaf, firootaaf, yatiimotaaf, hiyyeeyyiif, ollaa firooma qabuuf, ollaa firooma hin qabneef, hiriyaa maddii keessan jiruufis, kara deemaafis, (gabroota) mirgi keessan dhuunfateefis tola (oolaa)Dhugumatti Rabbiin nama boonaa dhaaddataa ta’e hin jaalatu

← Aayah 33 📖 An-Nisa Aayah 35 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

34Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 34

Suuratu An-Nisa Aayah 34 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhiironni dhimma dubartootatiin dhaabbatoodha; (kunis) waan Rabbiin garii isaanii garii…

Suuratu Aayah 34/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 32–36. Afaan Oromoon: العربية.