Arrijaalu qawwaamoona `alan nisaaa`i bimaa fad dalallaahu ba`dahum `alaa ba`dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa `izoohunna wahjuroohunna fil madaaji`i wadriboohunna fa in ata`nakum falaa tabghoo `alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana `Aliyyan Kabeeraa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Raggaa u taagan (Maamulka) Haweenka, ka Fadilida Eebe Qaarkood Qaar iyo ku nafaqaynta Xoolahooda darteed, (Haweenka) Wanaagsan way Adeecaan Haaliyaanna Maqnaas- ho ilaalinta Eebe Darteed, kuwaadse ka Cabsataan Caasinimadooda waaniya, kagana Fogaada Jiifka Edbiyana, hadday idin Adeecaanna ha u dalbina Korkooda jid (inaad dhibtaan), Eebana waa Sare Wayn.
Qawwamuna: Wanaosimamia, wanaowalea na kuwahifadhi.
Nushuz: Kutotii kwa mke na kujinyanyua juu ya mume.
Qanitat: Watiifu kwa Mwenyezi Mungu na kwa waume zao.
Hafidhatu lil-ghayb: Wanazihifadhi nafsi zao, mali za waume zao na siri zao wanapokuwa hawapo.
Wadhribuhunna: Wapigeni (kwa adabu, si kwa kukasirika wala kudhuru).
Tafsiri ya Aya:
Wanaume ndio wasimamizi na walinzi wa wanawake, wanaowaelekeza na kuwahifadhi, kwa sababu ya fadhila ambayo Mwenyezi Mungu amewapa juu yao — kama ukamilifu wa akili, uwezo wa kusimamia mambo, na nguvu ya kufanya kazi — na pia kwa sababu ya mali wanayowatumia kama mahari na matumizi ya kila siku. Wanawake wema ni wale walio watiifu kwa Mwenyezi Mungu na kwa waume zao, wanazihifadhi nafsi zao, mali za waume zao na siri zao wanapokuwa hawapo, kwa taufiki na uwezeshaji wa Mwenyezi Mungu.
Kwa wale wanawake ambao mnaogopa kutotii kwao na kujinyanyua juu ya waume zao, basi waonyeni kwa maneno mazuri na kuwakumbusha adhabu ya Mwenyezi Mungu. Wasiposikia, basi waacheni katika vitanda (msiwalale), na wasiposikia bado, basi wapigeni kipigo kisicho na madhara makubwa. Watakaporudi kwenye utii, basi msiwatafutie njia ya kuwadhulumu au kuwalaumu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mkuu kuliko wote, ni Mwenye nguvu na uweza, na Yeye ndiye Mlinzi wao, atawalipiza wale wanaowadhulumu wanawake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Haki ya uongozi na uwajibikaji: Aya hii inathibitisha kwamba uongozi wa mume katika familia ni jukumu na amana, si madaraka ya kujivunia. Mume atahesabiwa mbele ya Mwenyezi Mungu kwa namna anavyowalea wake zake.
Wanawake wema ni wenye thamani kubwa: Aya inawatukuza wanawake watiifu na wenye kuhifadhi amana, na inaonyesha kwamba wao ni nguzo ya familia yenye amani.
Hatua za taratibu katika kurekebisha makosa: Aya inafundisha kwamba kurekebisha makosa ya familia huanza na mazungumzo ya heshima, kisha kujitenga kwa muda, na hatua ya mwisho ni kipigo kisicho na madhara — hii inaonyesha hekima ya Uislamu katika kudumisha familia bila kuleta uharibifu.
Haki ya mwanamke inalindwa: Mwenyezi Mungu amekuwa Mlinzi wa wanawake, na Yeye ni Mwenye uweza wa kuwalipa wanaowadhulumu. Hii inawapa wanawake amani na uhakika kwamba haki zao hazitapotea.
Uwiano kati ya haki na wajibu: Aya inaonyesha kwamba kila mwenye haki ana wajibu, na kila mwenye wajibu ana haki. Uislamu umejaa haki na usawa, na unalenga kujenga jamii yenye amani na upendo.
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
Wala msitamani alicho wafadhili Mwenyezi Mungu baadhi yenu kuliko wengine. Wanaume wana fungu katika walio vichuma, na wanawake wana fungu katika walio vichuma. Na muombeni Mwenyezi Mungu fadhila zake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
Na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa. Na mlio fungamana nao ahadi wapeni fungu lao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu.
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
Na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke. Wakitaka mapatano Mwenyezi Mungu atawawezesha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye khabari.
Muabuduni Mwenyezi Mungu wala msimshirikishe na chochote. Na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
Sura An-Nisa Aya 34 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu…
Sura Aya 34/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 32–36. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
