Surah An-Nisa — Ayat 92

Makna Perkataan:

• خَطَأً - kesilapan yang tidak disengajakan.
• فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ - memerdekakan hamba sahaya.
• وَدِيَةٌ - pampasan berupa harta yang diberikan kepada waris mangsa.
• مُسَلَّمَةٌ - diserahkan dengan sempurna.
• أَهْلِهِ - waris si mati.
• يَصَّدَّقُوا - mereka (waris) mensedekahkan atau memaafkan (iaitu menggugurkan hak mereka).
• مِيثَاقٌ - perjanjian dan ikatan.
• مُتَتَابِعَيْنِ - berturut-turut tanpa putus.

Tafsir Ayat:

Tidaklah layak dan tidaklah patut bagi seorang mukmin yang benar-benar beriman untuk membunuh saudaranya yang beriman, kerana iman itu menghalang seseorang daripada menumpahkan darah saudaranya. Namun, Allah Yang Maha Mengetahui kelemahan manusia membenarkan berlaku kesilapan dalam pembunuhan, iaitu pembunuhan yang tidak disengajakan seperti tersilap sasaran ketika memburu atau dalam peperangan.

Bagi sesiapa yang membunuh seorang mukmin secara tidak sengaja, maka wajib ke atasnya dua perkara: pertama, memerdekakan hamba sahaya yang beriman sebagai kafarah (penebus dosa); kedua, membayar diyah (pampasan) yang diserahkan kepada waris si mati, kecuali jika waris tersebut dengan ikhlas mensedekahkan atau memaafkan pampasan itu, maka gugurlah kewajipan tersebut.

Jika si mati itu seorang mukmin tetapi berada dalam kalangan kaum kafir yang memerangi kamu (tidak ada perjanjian antara kamu dengan mereka), maka ke atas pembunuh hanya wajib memerdekakan hamba sahaya yang beriman, dan tidak wajib membayar diyah kerana tiada waris muslim yang berhak menerimanya.

Manakala jika si mati itu berada dalam kalangan kaum yang mempunyai perjanjian damai dengan kamu (seperti ahli zimmi atau mereka yang bernaung di bawah perjanjian), maka wajib ke atas pembunuh membayar diyah kepada warisnya dan juga memerdekakan hamba sahaya yang beriman.

Bagi sesiapa yang tidak mampu memerdekakan hamba sahaya, sama ada kerana kemiskinan atau ketiadaan hamba untuk dimerdekakan, maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut tanpa henti, sebagai jalan keluar dan taubat daripada Allah. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa mudahnya syariat ini — Allah tidak mahu memberatkan hamba-Nya, tetapi sentiasa menyediakan jalan keluar bagi setiap kesulitan.

Allah Maha Mengetahui hakikat sebenar hamba-hamba-Nya, sama ada yang membunuh atau yang dibunuh, dan Maha Bijaksana dalam setiap hukum yang disyariatkan, kerana setiap perintah dan larangan-Nya mengandungi hikmah yang mendalam untuk kebaikan manusia di dunia dan akhirat.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya nilai nyawa seorang mukmin di sisi Allah! Syariat Islam sangat menjaga keselamatan jiwa sehingga pembunuhan yang berlaku secara tidak sengaja pun dikenakan kafarah dan pampasan. Ini semua bertujuan untuk memelihara kemuliaan darah umat Islam dan menanamkan rasa tanggungjawab dalam diri setiap individu.

Ayat ini juga mengajar kita betapa Allah sentiasa membuka pintu taubat dan jalan keluar bagi hamba-Nya. Apabila seseorang tidak mampu menunaikan kewajipan, Allah menggantikannya dengan ibadah lain yang lebih ringan — inilah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah kita meremehkan dosa pembunuhan walaupun secara tidak sengaja. Sentiasalah berhati-hati dalam setiap tindakan, kerana nyawa manusia itu amanah yang besar di sisi Allah.

Semoga kita semua dijauhkan daripada perkara-perkara yang membawa kepada penumpahan darah, dan semoga Allah mengurniakan kita kepekaan untuk sentiasa menjaga hak-hak sesama muslim. Amin.