Suuratu An-Nisa Aayah 92 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yoo dogoggoraan ta’e malee Mu’umina ajjeesuun Mu’uminaaf hin tauNamni mu’umina…

An-Nisa · 92/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaana limu`minin ai yaqtula mu`minan illaa khata`aa; waman qatala mu`minan khata`an fatabreeru raqabatim mu`minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin `aduwwil lakum wa huwa mu`minun fatabreeru raqabatim mu`minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu`minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi`aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yoo dogoggoraan ta’e malee Mu’umina ajjeesuun Mu’uminaaf hin tauNamni mu’umina dogoggoraan ajjeese, yoo isaan (maatiin nama ajjeefamee) dhiifama godhaniif malee gabra mu’uminaa bilisoomsuufi diyaa (gumaa dhiigaa) gara maatii isaa (nama du’ee) kennamutu (baasuun isarra jira)Yoo inni (namni ajjeefame) haala mu’umina ta’een ummata diinota keessan irraa ta’ee gabra mu’uminaa bilisoomsuutu irra jiraYoo inni ummata gidduu keessaniifi gidduu isaanii walii galteen (nagaa) jiru irraa ta’e, gumaa dhiigaa gara maatii isaa kennamuufi gabra mu’uminaa bilisoomsuutu (isarra jira)Namni (waan gabra ittiin bilisoomsu) hin argatin ji’a lama walitti aansee soomuutu (irra jira)Tawbaa Rabbi irraa tae (haa toobatu)Rabbiinis beekaa, ogeessa taeera

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

خَطَأً (Khat'an): Dogoggora; waan nama tokko yaadni isaa hin ka'anee, akka tasaa uumamu.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (Tahriiru raqabah): Gabra bilisa gochuu; namni garba ta'e bilisaan gadhiisuu.
دِيَةٌ (Diyah): Diyyaa; maallaqa namni ajjeese maatii nama ajjeefameef kaffalu.
مُّسَلَّمَةٌ (Musallamatun): Guutummaatti kaffalamee kenname.
يَصَّدَّقُوا (Yassaddaqu): Isaan sadaqaa godhanii dhiisan; diyyaa dhiisanii irraa darban.
مِّيثَاقٌ (Miithaaq): Waliigaltee; nagaa fi araara gidduu jiru.
مُتَتَابِعَيْنِ (Mutataabi'ayn): Itti aansee; ji'a lamaan walitti fufee, addaan hin cinnee.
تَوْبَةً (Tawbatan): Tawbaa; Allah irraa deebii fi araarama.

Tafsiira Aayichaa:

Allah Waan Garaa Ol Ta'e ni jedha: Namni mu'umina tokko mu'umina biraa ajjeesuun isaaf hin hayyamamu, dogoggoraan malee. Ya'ni namni mu'umina tokko yaadni isaa ajjeesuu hin ka'anee, akka tasaa yoo ajjeese, kun dogoggora ta'a. Namni mu'umina dogoggoraan ajjeese, kaffaltiin isaa: garba mu'umina ta'e bilisa gochuu fi diyyaa maatii nama ajjeefameef kaffaluu qaba, yoo maatiin isaa diyyaa sana dhiisanii irraa darban malee. Yoo nama ajjeefame sun ummata diina isinii ta'an keessaa ta'ee, garuu inni mu'umina ta'e, kaffaltiin isaa garba mu'umina ta'e bilisa gochuu qofa; diyyaan hin jiru, sababiin isaas maatiin isaa kaafiraa waan ta'aniif. Yoo nama ajjeefame sun ummata isin gidduutti waliigalteen jiru keessaa ta'e, kaffaltiin isaa diyyaa maatii isaaf kaffalamuu fi garba mu'umina ta'e bilisa gochuu qaba. Namni garba bilisa gochuu hin dandeenye ykn maallaqa isaa hin qabu, ji'a lamaan walitti fufee soomaa qaba; kun tawbaa Allah irraa ta'uuf. Allah beekaa waan hunda irratti, ogeessa dhugaa irratti.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:

Aayichi kun mu'umintoonni wal ajjeesuu akka hin qabne, wal araaruu fi wal nagaa ta'uu qaban nu barsiisa.
Yoo dogoggorri uumame, Allah araara fi tawbaa nuuf kenneera; kaffaltii fi tawbaa kanaan qulqulluu ta'uu dandeenya.
Diyyaa fi garba bilisa gochuun ykn soomaan, dogoggora guddaa sana salphisuuf karaa ta'a.
Allah beekaa fi ogeessa ta'uu isaa hubachuun, seera isaa hunda keessatti dhugaa fi ogummaa isaa amanuuf nu gargaara.
Aayichi kun nagaa fi araara hawaasaa cimsuu, akkasumas hundaaf haqa fi araara fiduu keessatti faayidaa guddaa qaba.

📜 Aayah 90-94 — Suuratu An-Nisa

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Warra gidduu keessaniifi gidduu isaaniitti walii galteen (nagaa) jiru wajjin hidhaa qaban yookiin kanneen qomni isaanii isiniin loluu irraa dhiphattee isinitti dhufan maleeRabbiin odoo fedhee isaan isin irratti ol taasisee isiniin lolu turanYoo isaan isin irraa fagaatanii isin hin loliniifi nagaa isiniif kennan Rabbiin (akka loltan) isaan irratti karaa isiniif hin goone

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Warra biraas kan tasgabbii isin irraafi tasgabbii ummata isaanii irraa barbaadan fuuldura ni argituDhawaata gara shirkiitti deebifamaniin ishee keessa cuuphamuYoo isaan isin irraa hin fagaatin, nagaa gara keessan hin dhaqqabsiisiniifi harka isaanii hin qabin, isaan qabaatii bakka argitanitti isaan ajjeesaaWarra kana, Nuti isaan irratti (lola akka deemsiftan) ragaa ifa ta’e isiniif kenninee jirra

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Namni odoo beekuu mu’umina ajjeese, mindaan isaa, achi keessatti hafaa taee, jahannamiRabbiinis isa irratti dallanee isas abaaree jiraadabbii guddaas isaaf qopheesse

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Yaa warra amantan! Yeroo karaa keessa deemtan (dubbii) adda baafadhaaBoojuun baay’een Rabbi bira jirtii meeshaa addunyaa barbaaduuf nama salaamtaa isiniin jedheen “ati Mu’uminaa miti" hin jedhinaaDuraan isinis akkasuma turtanii Rabbiin isin irratti tola oolee dubbii adda baafadhaaRabbiin waan isin hojjattan beekaa taeera

← Aayah 91 📖 An-Nisa Aayah 93 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

92Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 92

Suuratu An-Nisa Aayah 92 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yoo dogoggoraan ta’e malee Mu’umina ajjeesuun Mu’uminaaf hin tauNamni mu’umina…

Suuratu Aayah 92/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 90–94. Afaan Oromoon: العربية.