نساء · 92/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢
Wa maa kaana limu`minin ai yaqtula mu`minan illaa khata`aa; waman qatala mu`minan khata`an fatabreeru raqabatim mu`minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin `aduwwil lakum wa huwa mu`minun fatabreeru raqabatim mu`minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu`minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi`aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 اردو ترجمہ
اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً﴾

معانی الفاظ:

  • خَطَأً: غیر ارادی طور پر، بغیر قصد کے۔
  • تَحْرِیرُ رَقَبَةٍ: کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرنا۔
  • دِیَةٌ: وہ مال جو قتل کے بدلے میں مقتول کے وارثوں کو دیا جائے۔
  • مُسَلَّمَةٌ: پوری طرح ادا کی گئی۔
  • یَصَّدَّقُوا: صدقہ کریں، یعنی معاف کر دیں۔
  • مِیثَاقٌ: عہد و پیمان، معاہدہ۔
  • مُتَتَابِعَیْنِ: لگاتار، بغیر وقفے کے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے پناہ رحم فرمانے والا ہے، چنانچہ اس آیت میں وہ اہل ایمان کو سکھاتا ہے کہ کسی مؤمن کے لیے ہرگز جائز نہیں کہ وہ کسی دوسرے مؤمن کو قتل کرے، سوائے اس صورت کے کہ یہ کام خطا اور غیر ارادی طور پر ہو جائے۔ یہ حکم اسلام کی عظمت اور مؤمن کے خون کی حرمت کو ظاہر کرتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی مؤمن کو خطا سے قتل کر بیٹھے، تو اس پر دو چیزیں واجب ہیں: ایک یہ کہ ایک مؤمن غلام یا لونڈی کو آزاد کرے، یہ اس کے گناہ کا کفارہ ہے۔ دوسرے یہ کہ مقتول کے وارثوں کو دیت (خون بہا) ادا کرے، تاکہ ان کے دکھ کا ازالہ ہو اور معاشرے میں انصاف قائم ہو۔ البتہ اگر وارث خود اس دیت کو معاف کر دیں اور صدقہ کر دیں، تو پھر یہ دیت ساقط ہو جاتی ہے۔ یہ اسلام کا حسن ہے کہ وہ معافی اور درگزر کی ترغیب دیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ مزید تفصیل بیان کرتا ہے: اگر مقتول مؤمن ہو لیکن اس کا تعلق کسی ایسی قوم سے ہو جو تم سے جنگ کر رہی ہو اور تمہارے دشمن ہوں، تو اس صورت میں صرف ایک مؤمن غلام آزاد کرنا کافی ہے، دیت نہیں ہے، کیونکہ اس کے وارث کافر اور محارب ہیں، انہیں دیت دینا مناسب نہیں۔

اور اگر مقتول کسی ایسی قوم سے تعلق رکھتا ہو جس کے ساتھ تمہارا معاہدہ اور عہد ہو (جیسے ذمی یا معاہد)، تو اس صورت میں دیت بھی ادا کی جائے گی اور مؤمن غلام بھی آزاد کیا جائے گا، کیونکہ عہد کی پاسداری کرنا اور اس کے تحت حقوق ادا کرنا ایمان کا تقاضا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی رحمت کا دروازہ کھولتا ہے: اگر کسی شخص کو غلام آزاد کرنے کی قدرت یا استطاعت نہ ہو، تو وہ دو مہینے کے لگاتار روزے رکھے، بغیر کسی وقفے کے۔ یہ اس کے لیے اللہ کی طرف سے توبہ کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بوجھ نہیں ڈالتا، بلکہ ہر حال میں نجات کا راستہ نکالتا ہے۔

آخر میں فرمایا: "اور اللہ تعالیٰ سب کچھ جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے" یعنی وہ اپنے بندوں کے اعمال اور نیتوں سے خوب واقف ہے، اور جو کچھ بھی اس نے حکم دیا ہے، حکمت اور مصلحت کے ساتھ دیا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں اسلام کی عظمت اور مؤمن کے خون کی حرمت کا سبق دیتی ہے۔ اسلام نے قتل کو سخت ترین گناہ قرار دیا ہے، حتیٰ کہ خطا سے قتل ہونے پر بھی کفارہ اور دیت کا حکم دیا تاکہ معاشرے میں امن و امان قائم رہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں محبت، رحمت اور معافی کو فروغ دیں، اور کبھی کسی مؤمن کے ساتھ ناانصافی نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ نے ہر مشکل میں آسانی رکھی ہے، لہٰذا ہمیں اس کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہمیشہ توبہ اور اصلاح کی راہ اپنانی چاہیے۔ یہ دینِ اسلام ہی ہے جو ہر حال میں انسان کی بھلائی اور نجات کا ضامن ہے۔



📜 آیت 90-94 — نساء

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی
91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
تم کچھ اور لوگ ایسے بھی پاؤ گے جو یہ چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں لیکن فتنہ انگیزی کو بلائے جائیں تو اس میں اوندھے منہ گر پڑیں تو ایسے لوگ اگر تم سے (لڑنے سے) کنارہ کشی نہ کریں اور نہ تمہاری طرف (پیغام) صلح بھیجیں اور نہ اپنے ہاتھوں کو روکیں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو ان لوگوں کے مقابلے میں ہم نے تمہارے لئے سند صریح مقرر کردی ہے
92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے
93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
92آیت

ترجمہ — نساء 92

سورہ نساء آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار…

سورہ آیت 92/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں