نساء سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىن ئادەمنىڭ مۆمىن ئادەمنى سەۋەنلىك بىلەن ئەمەس، قەستەن ئۆلتۈرۈشى ھېچ…

نساء · 92/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaana limu`minin ai yaqtula mu`minan illaa khata`aa; waman qatala mu`minan khata`an fatabreeru raqabatim mu`minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin `aduwwil lakum wa huwa mu`minun fatabreeru raqabatim mu`minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu`minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi`aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۆمىن ئادەمنىڭ مۆمىن ئادەمنى سەۋەنلىك بىلەن ئەمەس، قەستەن ئۆلتۈرۈشى ھېچ دۇرۇس ئەمەس، كىمكى بىرەر مۆمىننى سەۋەنلىك بىلەن ئۆلتۈرۈپ قويىدىكەن، ئۇ بىر مۆمىن قۇلنى ئازاد قىلىشى ۋە ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ۋارىسلىرىغا دىيەت تۆلىشى كېرەك، ئۇلار (يەنى ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ۋارىسلىرى) دىيەتنى كەچۈرۈم قىلسام (شۇنىڭ بىلەن قاتىل ئۇنى) تۆلىمىسە ھېچ باك يوق، ئەگەر ئۆلتۈرۈلگۈچى مۆمىن سىلەرگە دۈشمەن (كۇففار) قەۋمدىن بولسا، بۇ چاغدا ئۆلتۈرۈپ قويغۇچى بىر نەپەر مۆمىن قۇلنى ئازاد قىلىشى لازىم (دىيەت كەلمەيدۇ. چۈنكى ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ئىگىسى مۇسۇلمان بولمىغاچقا ئۇنىڭغا ۋارىس بولمايدۇ)، ئەگەر ئۆلتۈرۈلگۈچى ئاراڭلاردا مۇئاھىدە بولغان (كۇففار) قەۋمدىن بولسا، ئۇنىڭ ۋارىسلىرىغا دىيەت تۆلەش ۋە بىر نەپەر قۇلنى ئازاد قىلىش كېرەك، ئازاد قىلىدىغان قۇل تاپالمىغان ئادەم (يەنى قۇل ئازاد قىلىشقا قادىر بولالمىغان ئادەم) (تەۋبىسىنى اﷲ نىڭ قوبۇل قىلىشى ئۈچۈن) ئۈزۈلدۈرمەي ئىككى ئاي روزا تۇتۇشى لازىم. اﷲ ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

خَطَأً: خاتالىق، يەنى ئويلىمىغان ھالدا، قەستەن بولمىغان ھالدا قىلىنغان ئىش.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: بىر قۇلنى ئازاد قىلىش، يەنى بىر كىشىنى قۇللۇقتىن ئازاد قىلىش.
رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ: مۇئمىن بولغان قۇل، يەنى ئىمان ئېيتقان بىر قۇلنى ئازاد قىلىش كېرەك.
دِيَةٌ: قان پۇلى، يەنى ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنىڭ ئەھلىگە تۆلىنىدىغان مال.
مُّسَلَّمَةٌ: تاپشۇرۇلغان، يەنى تولۇق بېرىلگەن.
يَصَّدُّقُوا: سەدىقە قىلسۇن، يەنى ئەپۇ قىلىپ، قان پۇلىنى ئالمىسۇن.
مِيثَاقٌ: ئەھدە، شەرتنامە، يەنى ئىككى تەرەپ ئارىسىدا تۈزۈلگەن كېلىشىم.
مُتَتَابِعَيْنِ: ئۇدا، يەنى ئارىلىق چۈشۈرمەي ئۇدا تۇتۇش.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مۇئمىننىڭ مۇئمىننى ئۆلتۈرۈشىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىنى ۋە خاتالىق بىلەن ئۆلتۈرۈپ قويغاندا قانداق كاپارەت ۋە قان پۇلى بېرىش كېرەكلىكىنى بايان قىلىدۇ.

ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ: ھەرگىزمۇ بىر مۇئمىننىڭ باشقا بىر مۇئمىننى قەستەن ئۆلتۈرۈشى توغرا ئەمەس، پەقەت خاتالىق سۈپىتىدە ئۆلتۈرۈپ قويۇشى مۇمكىن. ئەگەر بىر مۇئمىن خاتالىق بىلەن باشقا بىر مۇئمىننى ئۆلتۈرۈپ قويسا، ئۇنىڭغا ئىككى ئىش واجىب بولىدۇ: بىرىنچىسى، بىر مۇئمىن قۇلنى ئازاد قىلىش؛ ئىككىنچىسى، ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنىڭ ئەھلىگە قان پۇلىنى تاپشۇرۇش. ئەمما ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنىڭ ئەھلى ئەپۇ قىلىپ، قان پۇلىنى ئالمىسا، ئۇ ھالدا قان پۇلى تۆلەش مەجبۇرىيىتى چۈشۈپ قالىدۇ.

ئەگەر ئۆلتۈرۈلگەن مۇئمىن سىلەرگە دۈشمەن بولغان قەۋمدىن بولسا، يەنى ئۇ كاپىر قەۋم ئىچىدە ياشايدىغان مۇئمىن بولسا، ئۇنىڭ ئەھلى كاپىر بولغاچقا، ئۇلارغا قان پۇلى بېرىلمەيدۇ، پەقەت قاتىلغا بىر مۇئمىن قۇلنى ئازاد قىلىش واجىب بولىدۇ.

ئەگەر ئۆلتۈرۈلگەن كىشى سىلەر بىلەن ئارىلىرىڭلاردا ئەھدە بار قەۋمدىن بولسا، مەسىلەن زىممىي ياكى ئەھدە قىلىنغان كاپىر بولسا، ئۇ ھالدا ئۇنىڭ ئەھلىگە قان پۇلىنى تاپشۇرۇش ۋە بىر مۇئمىن قۇلنى ئازاد قىلىش واجىب بولىدۇ.

كىمكى قۇل ئازاد قىلىشقا قادىر بولمىسا ياكى قۇل سېتىۋېلىش ئىمكانىيىتى بولمىسا، ئۇ ھالدا ئۇدا ئىككى ئاي روزا تۇتۇشى كېرەك. بۇ ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن تەۋبە يولىدۇر. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر ۋە ھەر بىر شەرىئەت قويغان ھۆكۈمىدە ھېكمەتلىك بولغۇچىدۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنىڭ قېنىنى، مال-مۈلكىنى ۋە ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغدايدۇ. بىر مۇئمىننىڭ يەنە بىر مۇئمىننى قەستەن ئۆلتۈرۈشى قەتئىي ھارامدۇر.
ئىسلام دىنى خاتالىق بىلەن بولغان ئىشلارغا ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىللىك بىلەن مۇئامىلە قىلىدۇ، شۇڭا خاتالىق بىلەن ئۆلتۈرۈپ قويغان كىشىگە ئۈمىد ۋە تەۋبە يولى قالدۇرۇلغان.
ئىسلام دىنى قان پۇلى ۋە كاپارەت ئارقىلىق جەمئىيەتتە ئادالەتنى ۋە تىنچلىقنى ساقلاپ، ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنىڭ ئەھلىنىڭ كۆڭلىنى تەسەللى قىلىدۇ.
ئاللاھ تائالا قۇل ئازاد قىلىشنى ياكى روزا تۇتۇشنى كاپارەت قىلىپ بەلگىلىگەن، بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىنسانلارنى ئەركىنلىككە ۋە ياخشىلىققا يېتەكلەيدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا ھەر بىر ھۆكۈمنى ھېكمەت بىلەن قويغان، ئۇنىڭ ئىلمى ۋە ھېكمىتى چەكسىزدۇر. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ.

📜 ئايەت 90-94 — نساء سۈرىسى

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

پەقەت سىلەر بىلەن ئۆزلىرى ئارىسىدا ئەھدە بولغان بىر قەۋمگە سېغىنغانلار ياكى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن ياكى ئۆز قەۋمگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن يۈرەكلىرى سىقىلىپ (يەنى سىلەر تەرەپمۇ ئەمەس، ئۆز قەۋمى تەرەپمۇ ئەمەس بولۇپ) سىلەرگە كەلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى مۇنداقلارنى ئۆلتۈرمەڭلار ۋە ئەسىر ئالماڭلار). ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى سىلەرگە مۇسەللەت قىلاتتى، ئۇلار، ئەلۋەتتە، سىلەر بىلەن ئۇرۇشاتتى (يەنى اﷲ ئۇلارنى كۈچلۈك قىلپ سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشقا جۈرئەتلىك قىلاتتى)، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرسا (يەنى سىلەرگە چېقىلمىسا)، سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىسا ۋە سىلەرگە تەسلىم بولسا، اﷲ سىلەرنىڭ ئۇلارغا ھۇجۇم قىلىشىڭلارنى ھەرگىز رۇخسەت قىلمايدۇ

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ئىمانىنى ئىزھار قىلىش بىلەن سىلەردىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى ۋە قەۋمىگە قايتقاندا (كۇفرىنى ئىزھار قىلىش بىلەن) ئۆز قەۋمىدىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى بولغان ئىككىنچى بىر خىل كىشىلەر (يەنى مۇناپىقلار) نى كۆرىسىلەر، ئۇلار ھەر قاچان پىتنە - پاساتقا (يەنى كۇفرىغا ياكى مۇسۇلمانلار بىلەن ئۇرۇش قىلىشقا) چاقىرىلسا ئۆزلىرىنى ئۇنىڭدىن تارتىدۇ، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرمىسا، سىلەرگە تەسلىم بولمىسا، (سىلەر بىلەن) ئۇرۇشۇشتىن قول يىغمىسا، بۇ چاغدا ئۇلارنى قەيەردە كۆرسەڭلار شۇ يەردە (ئەسىر ئېلىڭلار) تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، (ئۇلارنىڭ خىيانىتى سەۋەبلىك) سىلەرگە ئۇلارغا قارشى (يەنى ئەسىر ئېلىشقا، ئۆلتۈرۈشكە) روشەن پاكىت ئاتا قىلدۇق

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

كىمكى بىر مۆمىننى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئۇنىڭ جازاسى جەھەننەم بولىدۇ، ئۇ جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ نىڭ غەزىپىگە ۋە لەنىتىگە دۇچار بولىدۇ. اﷲ ئۇنىڭغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلايدۇ

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

ئى مۆمىنلەر! اﷲ يولىغا (يەنى غازاتقا) ئاتلانغان ۋاقتىڭلاردا ھەقىقەتلەپ ئىش قىلىڭلار (يەنى مۆمىن ياكى كاپىرلىقى ئېنىق بولغۇچە ئۆلتۈرۈشكە ئالدىراپ كەتمەڭلار)، سىلەرگە مۇسۇلمان بولغانلىقىنى بىلدۈرۈپ سالام بەرگەن ئادەمگە - دۇنيانىڭ مال - مۈلكىنى (غەنىيمەتنى) كۆزلەپ - سەن مۆمىن ئەمەسسەن دېمەڭلار (يەنى ئۆلۈشتىن قورقۇپ سالام بەردىڭ دەپ ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتمەڭلار)، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا (مۇنداقلارنى ئۆلتۈرۈشتىن سىلەرنى بىھاجەت قىلىدىغان) نۇرغۇن غەنىيمەتلەر (يەنى ساۋاب) بار، ئىلگىرى سىلەرمۇ ئەنە شۇنداق (كاپىر) ئىدىڭلار، كېيىن اﷲ سىلەرگە (ئىماننى) ئىلتىپات قىلدى، (ئۇلارنى ئۆزۈڭلارغا سېلىشتۇرۇپ) ھەقىقەتلەپ ئىش قىلىڭلار. اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

→ ئايەت 91 📖 نساء ئايەت 93 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

92ئايەت

تەرجىمە — نساء 92

نساء سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىن ئادەمنىڭ مۆمىن ئادەمنى سەۋەنلىك بىلەن ئەمەس، قەستەن ئۆلتۈرۈشى ھېچ…

سۈرىسى ئايەت 92/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 90–94. ئۇيغۇرچە: Türkçe.