Sura An-Nisa — Werset 92

Znaczenie wybranych słów:

• خَطَأً – przez pomyłkę, nieumyślnie, bez zamiaru zabójstwa.
• فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ – obowiązek uwolnienia niewolnika będącego wierzącym.
• وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ – odszkodowanie pieniężne wypłacane rodzinie ofiary.
• إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا – chyba że rodzina ofiary zrzeknie się odszkodowania i przebaczy.
• مِيثَاقٌ – umowa, przymierze, traktat pokojowy.
• مُتَتَابِعَيْنِ – dwa kolejne miesiące, bez przerwy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie godzi się wierzącemu zabić innego wierzącego, chyba że nastąpiło to przez pomyłkę – czyli bez zamiaru i woli zabójstwa. Jeśli ktoś dopuści się takiego czynu nieumyślnie, to obowiązkiem jego jest uwolnić wierzącego niewolnika jako pokutę oraz wypłacić rodzinie zabitego odszkodowanie pieniężne, chyba że rodzina ta dobrowolnie zrzeknie się tego odszkodowania i przebaczy zabójcy.

Jeśli zabity był wierzącym, ale pochodził z ludu, który jest waszym wrogiem i z którym nie macie żadnej umowy, wówczas obowiązkiem zabójcy jest jedynie uwolnienie wierzącego niewolnika – bez wypłaty odszkodowania, ponieważ rodzina zabitego jest po stronie wroga i nie ma między wami więzi prawnej.

Natomiast jeśli zabity pochodził z ludu, z którym macie zawartą umowę lub traktat pokojowy, wtedy obowiązkiem zabójcy jest zarówno wypłata odszkodowania rodzinie zabitego, jak i uwolnienie wierzącego niewolnika.

A jeśli zabójca nie posiada środków na uwolnienie niewolnika lub nie jest w stanie go znaleźć, wówczas powinien pościć dwa kolejne miesiące bez przerwy – jako pokutę przyjętą od Boga. Bóg jest wszechwiedzący i doskonale zna czyny swoich sług, a Jego prawa są pełne mądrości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Świętość życia ludzkiego – islam podkreśla, że życie wierzącego jest nietykalne, a nawet nieumyślne zabójstwo wymaga poważnej pokuty i zadośćuczynienia. To uczy nas ogromnego szacunku dla każdego człowieka.
2. Sprawiedliwość i odpowiedzialność – nawet w przypadku błędu człowiek ponosi odpowiedzialność, co uczy nas, że nasze czyny mają konsekwencje i nie możemy ich lekceważyć.
3. Miłosierdzie i przebaczenie – możliwość zrzeczenia się odszkodowania przez rodzinę ofiary pokazuje, jak wielką wartość w islamie ma przebaczenie i pojednanie między ludźmi.
4. Łagodzenie trudności – Bóg nie obciąża człowieka ponad jego możliwości. Jeśli ktoś nie jest w stanie uwolnić niewolnika, zastępuje to postem – to dowód na to, że islam jest religią ułatwiającą, a nie utrudniającą życie.
5. Mądrość Bożego prawa – każdy przepis ma swój cel i mądrość, a Bóg zna najlepiej to, co służy Jego stworzeniom. To uczy nas zaufania do Bożych nakazów i poddania się Jego woli.