장 안-니사 절 92 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자가 믿는자를 살해하지아니함이라 실수는 불가항력이 나 이때는 믿음이 강한 한명의…

안-니사 · 92/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaana limu`minin ai yaqtula mu`minan illaa khata`aa; waman qatala mu`minan khata`an fatabreeru raqabatim mu`minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin `aduwwil lakum wa huwa mu`minun fatabreeru raqabatim mu`minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu`minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi`aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는자가 믿는자를 살해하지아니함이라 실수는 불가항력이 나 이때는 믿음이 강한 한명의 노예를 해방시키고 피해자의 가족에게 보상하라 그러나 피해자의 보 호자가 그를 용서할 때는 그렇지 아니하니라 교전상태에 있는 적군 속의 믿는자가 실수로 살해되었다 면 한명의 노예 해방으로 충분하 며 그가 상호동맹관계에 있는 부 족의 일원이라면 마땅히 그의 가 족에게 보상하고 한명의 믿음이 강한 노예를 해방시키라 자기의 능력으로 그렇게 할 수 없을 때는 두달동안 단식을 하라 이것이 하 나님께 회개하는 길이니라 하나님 은 모든 것을 아시고 지혜로우시 나라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

خَطَأً (하타안): 실수로, 의도하지 않고 우연히
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (타흐리루 라까바): 노예를 해방시킴 (자유롭게 해줌)
دِيَةٌ (디야): 살인이나 상해 시 피해자 가족에게 지급하는 보상금(혈전)
مُسَلَّمَةٌ (무살라마): 온전히 전달되는, 지급되는
يَصَّدَّقُوا (야쌋다꾸): 자선을 베풀다, 즉 여기서는 디야(보상금)를 면제해 주다
مِيثَاقٌ (미싸끄): 조약, 협정, 언약
مُتَتَابِعَيْنِ (무타타비아인): 연속된, 끊임없이 이어진

2) 종합 해설

이 구절은 신앙인(무민)이 다른 신앙인을 살해하는 행위가 결코 있어서는 안 된다는 원칙을 천명합니다. 그러나 인간의 삶 속에서 의도하지 않은 실수로 인한 살인이 발생할 수 있기에, 이슬람 율법은 이러한 실수에 대한 구체적인 속죄(카파라)와 보상 규정을 상세히 제시하고 있습니다.

실수로 신앙인을 살해한 경우, 가해자에게는 두 가지 의무가 부과됩니다. 첫째는 신앙을 가진 노예 한 명을 해방시키는 것이고, 둘째는 피해자의 가족(상속인)에게 디야(보상금)를 전달하는 것입니다. 단, 피해자 가족이 자선으로 이를 면제해 준다면 디야는 면제됩니다.

만약 피해자가 이슬람의 적대 세력 지역에 속한 신앙인이라면, 가해자는 신앙을 가진 노예를 해방시켜야 하며 디야는 지급하지 않습니다. 이는 피해자의 상속인들이 적대 세력에 속해 있어 보상금이 적의 손에 들어가는 것을 방지하기 위함입니다.

피해자가 이슬람과 조약(동맹) 관계에 있는 백성 출신이라면, 디야를 피해자 가족에게 지급하고 신앙을 가진 노예를 해방시켜야 합니다. 이는 조약 관계를 존중하고 그들의 생명과 안전을 보장하기 위함입니다.

노예를 해방시킬 능력이 없는 경우에는 두 달을 연속으로 단식하는 것으로 대신하며, 이는 알라께서 내리신 속죄의 방편입니다. 알라는 모든 것을 아시고 지혜로우시며, 인간의 능력과 상황을 고려하여 완벽한 법을 제정하셨습니다.

3) 교훈과 지혜

이 구절은 이슬람이 인간의 생명을 얼마나 중시하는지를 보여줍니다. 단 한 명의 생명을 앗아가는 행위에 대해 철저한 속죄와 보상을 요구함으로써, 생명의 신성함과 존엄성을 확립하고 있습니다.

또한 이 구절은 이슬람 율법의 지혜로움을 드러냅니다. 실수로 인한 살인에 대해 단순히 처벌만 하는 것이 아니라, 노예 해방이라는 사회적 개혁을 함께 실현하고, 피해자 가족에게 보상금을 지급하여 그들의 아픔을 달래주며, 능력이 없는 자에게는 단식을 허용함으로써 누구에게나 공평한 기준을 제시하고 있습니다.

이 구절은 신앙인들 간의 연대와 형제애를 강조합니다. 실수로라도 신앙인을 해치는 행위는 심각한 죄이며, 이에 대한 속죄는 단순한 형식적 절차가 아니라 진정한 회개와 사회적 책임을 요구합니다. 이는 우리가 서로의 생명과 안전을 지키는 공동체 의식을 가져야 함을 가르쳐 줍니다.

📜 절 90-94 — 장 안-니사

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

그러나 너희와 동맹을 맺고 있는 부족으로 피신을 오는자나 또는 그들의 마음이 너희와 그 부족과 싸움을 억제하려는 그들과는제외라 만일 하나님이 원하셨다면너희를 제압할 수 있는 힘을 그들에게 주어 그들이 너희와 싸우도 록 했으리라 그러므로 그들이 너 희로부터 물러나 너희와 화평함을원한다면 하나님께서 너희로 하여금 그들을 공격토록 길을 열어 주시지 아니하니라

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

한편 너희로부터 안전함을 꾀하고 그들의 부족을 안전케 하 려는 또 다른 위선자의 무리를 발견하리니 그들이 돌아가 불신할 때마다 패배할 것이라 만일 그들 이 너희로부터 물러서지 아니하고또 평화를 제안하지 아니할 때는 너희가 어디서 그들을 발견하던 그들을 포획하여 살해하라 이는 하나님이 너희를 위해 그 권한을 부여하였노라

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

고의적으로 믿는 자를 살해 한 자에 대한 대가는 지옥이며 그 곳에서 영원히 거주하리라 또한 하나님은 그에게 노여워 하고 저 주를 하시며 무서운 벌을 준비하 시니라

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

믿는자들이여 너희가 하나님 의 길에 나섰을 때 주의깊게 살필 것이며 이슬람으로 인사하는 그에 게 너는 믿는 신앙인이 아니며 현 세의 기회적 이익을 갈구하도다 라고 말하지 말라 풍성한 전리품 은 하나님곁에 있노라 그와 마찬 가지로 이전의 너희도 그랬노라 그러나 하나님께서 너희에게 은혜 를 베푸셨으니 주의 깊게 살필 것 이라 하나님은 너희가 행하는 모 든 것을 알고 계시니라

← 절 91 📖 안-니사 절 93 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

92절