Ан-Ниса сүресі Аят 92 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иманды жанның мүміннің иманды адамды мүмінді өлтіруіне болмайды, тек жаңсақтықпен…

Ан-Ниса · 92/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaana limu`minin ai yaqtula mu`minan illaa khata`aa; waman qatala mu`minan khata`an fatabreeru raqabatim mu`minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin `aduwwil lakum wa huwa mu`minun fatabreeru raqabatim mu`minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu`minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi`aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Иманды жанның мүміннің иманды адамды мүмінді өлтіруіне болмайды, тек жаңсақтықпен болмаса. Кім иманды адамды қателесіп өлтіріп қойса, онда бір иманды құлды азат етуі және өлген кісінің туыстарына, олар кешпеген жағдайда, құн төлеуі тиіс . Егер ол сендермен жауласқан бір елдің ішіндегі иманды кісі болса, онда бір иманды құлды азат етуі керек. Ал, егер ол араларыңда келісім болған ел ішінен болса, онда оның туыстарына құн төлеу және бір иманды құлды азат етуі ләзім. Мұны таба алмаған кісі Аллаһ оның істеген күнәсіне шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етуі үшін екі ай бойы үздіксіз ораза ұстауы керек. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

خَطَأً (хатаан): қателікпен, абайсызда, әдейілеп емес.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (тахриру рақабатин): құлды азат ету.
دِيَةٌ (диятун): өлтірілген адамның туыстарына берілетін өтемақы (құн).
مُّسَلَّمَةٌ (мусалламатун): толық тапсырылатын, берілетін.
يَصَّدَّقُوا (яссаддақу): садақа ретінде кешіріп, кешірім жасау.
مِيثَاقٌ (мисақун): келісім, шарт, уағда.
مُتَتَابِعَيْنِ (мутатабиғайни): үздіксіз, бірінен кейін бірі жалғасатын.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят мұсылмандар арасындағы өмір мен қауіпсіздікті қорғауға, сондай-ақ абайсызда болған қайғылы жағдайлардың үкімін айқындауға арналған. Алла Тағала былай деп білдіреді: бір мұсылманның екінші мұсылманды әдейілеп өлтіруі ешбір жағдайда дұрыс емес, бұл үлкен күнә. Алайда адам баласының абайсыздығынан, яғни әдейілеп емес, қателікпен бір мұсылманды өлтіріп қоюы мүмкін. Егер мұндай қателік орын алса, онда өлтірушіге бірнеше міндет жүктеледі:

Біріншіден, ол бір мұсылман құлды азат етуі керек. Бұл — жасалған қателіктің өтемі әрі күнәнің кешірілуіне себеп болатын іс. Екіншіден, өлтірілген адамның туыстарына құн (дия) төленуі тиіс. Бұл құн өлтірілген адамның орнына берілетін материалдық өтемақы. Алайда егер марқұмның туыстары кешірім жасап, құнды алмайтын болса, онда бұл міндет олардың мойнынан түседі. Бұл — исламның кешірім мен рақымдылыққа шақыратынын көрсетеді.

Егер өлтірілген мұсылман адам сендерге қарсы соғысып жатқан, араларында бейбіт келісім жоқ қауымнан болса, бірақ өзі мұсылман болса, онда өлтірушіге тек бір мұсылман құлды азат ету міндеттеледі, құн төленбейді. Себебі оның туыстары кәпір әрі жау болғандықтан, оларға мұсылманның малы берілмейді.

Ал егер өлтірілген адам мұсылман болмаса да, сендер мен олардың арасында бейбіт келісім, шарт болған қауымнан болса — мысалы, зими немесе келісім жасасқан адам болса — онда оның туыстарына құн төленуі керек, әрі өлтіруші бір мұсылман құлды азат етуі тиіс. Өйткені келісім жасасқан адамның қаны мұсылманның қаны сияқты қорғалады.

Егер өлтіруші құл азат етуге мүмкіндігі болмаса, яғни құл сатып алуға қаражаты жетпесе немесе құл таба алмаса, онда ол екі ай қатарынан, үздіксіз ораза ұстауы керек. Бұл ораза — Алланың оған тәубе етуі үшін белгілеген өтемі. Алла Тағала пенделерінің ісін де, ниетін де толық біледі, әрі Ол Өзінің үкімдерінде даналық иесі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні мұсылмандардың өмірін, қанын және ар-намысын қасиетті деп санайды. Бір мұсылманның екіншісіне қол жұмсауы — үлкен күнә.
Адам баласы қателесуі мүмкін, сондықтан ислам қателікпен болған жағдайға да нақты әрі әділ шешім белгілеген.
Ислам кешірім мен рақымдылыққа шақырады: марқұмның туыстары құнды кешірсе, бұл үлкен сауап.
Ислам бейбіт келісім жасасқан қауымдардың да құқығын қорғайды, бұл діннің әділдігін көрсетеді.
Құл азат ету — исламда үлкен сауапты іс әрі күнәнің өтемі.
Ораза ұстау — Аллаға тәубе етудің және күнәнің кешірілуінің бір жолы.
Алла Тағала әркімнің ісін де, ниетін де біледі, сондықтан әр адам өз ісіне жауапты екенін ұғынуы керек.
Бұл аят исламның өмірді қорғауға, әділдікке және кешірімге қаншалықты мән беретінін көрсетеді. Бұл — адамды исламға жақындататын, оның рақымдылығы мен даналығын танытатын ұлық үкімдер.

📜 Аят 90-94 — Ан-Ниса сүресі

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Бірақ, сендермен араларында келісім болған бір елге қосылғандар немесе сендермен де, өз қауымдарымен де соғысуға жүректері тарылып, сендерге келгендердің жөні бөлек. Егер Аллаһ қалағанда, оларды сендерден үстем етер еді, сөйтіп олар өздеріңмен соғысар еді. Ал, егер олар сендерді жөндеріңе қойып, соғыс-паса және сендерге бейбіт келісім ұсынса, онда Аллаһ сендерге, оларға қарсы бір жол қоймайды рұқсат бермейді

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Жақында сендер басқа біреулерін кездестіресіңдер. Олар сендерден де аман болуды әрі өз қауымдарынан да аман болуды қалайды. Қашан олар бүлікке қайтарылса, оған дендей түседі. Егер олар сендерді жайларыңа қалдырмаса, сендерге бейбіт келісім ұсынбаса және қолдарын тыймаса, оларды ұстаңдар да кездескен жерлерінде өлтіріңдер. Міне, осыларға қарсы сендерге анық дәлел кетірдік

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Кім бір иманды адамды мүмінді әдейілеп өлтірсе, оның жазасы Жаһаннам болып, ол онда түпкілікті қалады. Әрі Аллаһ оған ашуланып, оны лағнеттейді және ол үшін өте үлкен азап әзірлейді

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ей, иманға келгендер! Қашан Аллаһ жолына жорыққа шықсаңдар, анықтап алыңдар. Сендерге исламның сәлемдесу сөзін айтқан біреуге осы өмірдің бұйымы үшін: «Сен иманды адам мүмін емессің»,- демеңдер. Анығында, Аллаһта мол олжа табыс бар. Бұрын сендер де сондай болған едіңдер. Бірақ Аллаһ сендерге игілік жасады, ендеше анықтап алыңдар. Ақиқатында, Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар

← Аят 91 📖 Ан-Ниса Аят 93 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

92Аят

Аударма — Ан-Ниса 92

Ан-Ниса сүресі Аят 92 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иманды жанның мүміннің иманды адамды мүмінді өлтіруіне болмайды, тек жаңсақтықпен…

Сүресі Аят 92/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 90–94. Қазақ тілінде: Русский.