Sura An-Nisa — Werset 91

Znaczenie słów:

• يَأْمَنُوكُمْ – aby czuli się bezpiecznie z waszej strony (udawali wiarę, by ocalić życie).
• الْفِتْنَةَ – tutaj: niewiara, bałwochwalstwo, walka przeciwko wam.
• أُرْكِسُوا فِيهَا – zostali wtrąceni w nią (w niewiarę) i pogrążyli się w niej całkowicie.
• يَعْتَزِلُوكُمْ – odejdą od was, trzymając się z daleka od waszej walki.
• السَّلَمَ – pokój, zgoda, poddanie się (zawieszenie broni).
• ثَقِفْتُمُوهُمْ – gdziekolwiek ich znajdziecie, dosięgniecie ich.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا – jasny, oczywisty dowód i uzasadniona władza (prawo do walki z nimi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Znajdziecie jeszcze innych ludzi – obłudników, którzy postępują w sposób podwójny i zdradziecki. Oni chcą mieć zapewnione bezpieczeństwo z waszej strony, więc przed wami udają wiarę i mówią: „Wierzymy”, a jednocześnie chcą czuć się bezpiecznie u swoich pogańskich pobratymców, więc gdy wracają do nich, okazują niewiarę i wrogość wobec was. Za każdym razem, gdy zostaną wezwani do niewiary, do walki z wami lub do bałwochwalstwa, pogrążają się w tym natychmiast i całkowicie – nie wahają się ani przez chwilę.

Tacy ludzie są gorsi od jawnych wrogów, ponieważ ich postawa jest czystym oszustwem. Jeśli nie odstąpią od was – to znaczy nie odejdą i nie zaprzestaną działań przeciwko wam – i nie zaoferują wam szczerego pokoju, oraz nie powstrzymają swoich rąk od krzywdzenia was, to chwytajcie ich i zabijajcie, gdziekolwiek ich znajdziecie. Nie miejcie litości ani wahania. Bóg dał wam nad nimi wyraźną i jasną władzę oraz uzasadnioną podstawę do walki, ponieważ ich zdrada, obłuda i ciągłe knowania przeciwko wam czynią ich godnymi takiego traktowania.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Jasność zasad w islamie – religia ta nie pozostawia miejsca na dwuznaczność w sprawach bezpieczeństwa wspólnoty. Kto zdradza i oszukuje, ponosi konsekwencje.
2. Ochrona wspólnoty muzułmańskiej – islam uczy, że obrona życia, wiary i bezpieczeństwa jest obowiązkiem, a wobec zdrajców należy być stanowczym.
3. Uczciwość i szczerość jako fundament – werset pokazuje, że islam ceni szczerość; kto deklaruje wiarę, musi być w niej prawdziwy, a nie tylko udawać dla korzyści.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia wiernych bez wskazówki; daje im jasne zasady postępowania nawet w trudnych sytuacjach, co jest dowodem Jego miłosierdzia i troski.
5. Pokój, gdy jest szczery – islam nie nakazuje walki dla samej walki; jeśli wróg oferuje szczery pokój i powstrzymuje się od agresji, należy to uszanować. To pokazuje, że islam jest religią pokoju, ale nie naiwności.