Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
불신자들이 그들 심중에 무 지시대의 위선적인 오만을 가졌으나 하나님은 그분의 선지자와 믿 는 자들 위에 평안을 내려주시고 그들로 하여금 의로운 말씀을 준 수케 하였으니 이것은 그들이 받 을 권리요 가치였으니 실로 하나 님은 모든 것을 아심으로 충만하 시니라
하미야 알-자힐리야 (حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ): 이슬람 이전 무지의 시대에 만연했던 맹목적인 부족적 자존심과 오만함으로, 진리와 무관하게 오직 욕망과 편견에 기반한 태도.
앗-사키나 (السَّكِينَةَ): 마음의 평온함, 확신, 그리고 신앙 위에 굳건히 서게 하는 신성한 평안.
칼리마트 앗-타크와 (كَلِمَةَ التَّقْوَى): 경건함의 말씀, 즉 "라 일라하 일랄라 (لا إله إلا الله)" — 신 외에 신은 없다는 증언의 말.
해설:
이 구절은 알-후다이비야 평화 조약 당시의 중요한 사건을 회상하게 합니다. 그때 불신자들은 그들의 마음속에 무지 시대의 거만함과 맹목적인 자존심을 품었습니다. 그들은 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 진실됨을 인정하기를 거부했고, 조약 문서에 "비스밀라 히르-라흐마니르-라힘" (자비로우시고 자애로우신 신의 이름으로)이라는 문구를 쓰는 것과 "무함마드는 신의 사자이다"라는 표현을 거부하며 오만하게 굴었습니다. 그들의 이러한 태도는 진리를 위한 것이 아니라 단지 그들의 왜곡된 자존심과 부족적 편견에서 비롯된 것이었습니다.
그러나 바로 그때, 알라는 당신의 사자와 그와 함께한 신자들에게 평온함과 확신을 내려주셨습니다. 그리하여 그들은 상대방의 오만함에 대응하여 분노에 휩싸이거나 감정적으로 대응하지 않고, 지혜와 인내로써 상황을 현명하게 처리할 수 있었습니다. 알라는 신자들에게 경건함의 말씀, 즉 "라 일라하 일랄라"를 굳건히 지키도록 하셨고, 그들은 이 말씀을 진심으로 받아들이고 그에 따른 의무를 실천했습니다. 그들은 이 말씀을 거부한 불신자들보다 이 말씀에 더 합당한 자들이었으며, 알라는 그들의 마음속에 있는 진실함과 신앙을 아셨기에 그들을 이 말씀의 진정한 소유자로 삼으셨습니다. 알라는 모든 것을 알고 계시며, 누가 이 말씀을 받을 자격이 있는지 완벽히 아십니다.
교훈과 지혜:
인내와 지혜의 승리: 진리의 사람들은 상대방의 오만함과 도발에도 불구하고 감정적으로 대응하지 않고, 알라가 내려주신 평온함으로 지혜롭게 대처할 때 승리합니다. 이는 신자에게 가장 큰 힘은 침착함과 신에 대한 확신에 있음을 가르칩니다.
진정한 자존심의 기준: 무지 시대의 자존심은 거짓과 편견에 기반하지만, 신자의 자존심은 진리와 신앙에 기반합니다. 우리는 맹목적인 자존심을 버리고, 알라가 기뻐하시는 말씀과 행동으로 자신을 장식해야 합니다.
신앙의 말씀의 가치: "라 일라하 일랄라"는 단순한 말이 아니라, 삶의 모든 영역에서 알라만을 유일한 주인으로 삼겠다는 약속입니다. 이 말씀을 진심으로 지키는 자는 알라의 보호와 인도 아래 있게 됩니다.
알라의 지혜와 지식: 알라는 모든 것을 알고 계시며, 누가 진실한지, 누가 이 말씀을 받을 자격이 있는지를 완벽히 아십니다. 그러므로 우리는 알라의 판단에 만족하고, 그분의 지혜를 신뢰해야 합니다.
그들은 하나님을 불신하고 하람사원에 들어가는 것과 희생 제를 이행해야 할 곳에 이르지 못하게 하였도다 만일 너희가 알지 못한 믿음을 가진 허약한 남성과 여성들이 없었다면 너희는 그들 을 알지 못한 이유로 증오스러운 어떤 것들이 너희를 괴롭혔을 것 이라 그리하여 하나님은 그분이 원하는 자면 누구든 그분의 은혜 속에 들게 하였으니 만일 그들이 구별이 되었다면 하나님은 그들 중 불신자들에게 고통스러운 응벌을 주었을 것이라
실로 하나님께서는 선지자에게 그 현몽이 사실임을 입증시컥 주었으니 하나님께서 원하실 때 삭발한 사람들과 머리를 짧게 깎 은 사람들이 두려워 하지 아니하 며 안전히 하람사원에 들어가리라그러나 하나님은 너희가 알지 못 하는 것을 아시며 그것 이전에도 하나님은 서둘러 승리를 주겼노라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
