Al-Quran Mulya › Al-Hujurat › Ayat 13
Al-Hujurat · 13/18
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hujurat
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝١٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para manungsa kabeh, Ingsun wis gawe sira wijine saka wong lanang lan wadon, lan Ingsun dadekake pirang - pirang bangsa lan golongan supaya padha tepung (kenal) siji lan sijine. Dene mungguhe Allah sira iku kang aji dhewe, hendi kang banget bektine ing Allah. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling takwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • شُعُوبًا (syu'uuban): wong akeh kang kumpul dadi golongan gedhe, luwih gedhe tinimbang kabilah.
  • قَبَائِلَ (qobaa'ila): golongan-golongan kang luwih cilik tinimbang syu'ub, asale saka keturunan sing padha.
  • لِتَعَارَفُوا (lita'aarofuu): supaya padha kenal-mengenal siji lan sijine, ora kanggo padha gumunggung.
  • أَتْقَاكُمْ (atqookum): sing paling wedi lan taqwa marang Allah.
  • عَلِيمٌ (aliimun): Allah iku ngudaneni samubarang.
  • خَبِيرٌ (khobiirun): Allah iku waspada lan ngerti bab sing paling rahasia.

2) Katrangan ayat:

Hei para manungsa kabeh, satemene Ingsun (Allah) wis nitahake sira kabeh saka siji lanang lan siji wadon, yaiku Adam lan Hawa. Dadi asal-usulmu iku siji, ora ana sing kudu gumunggung marang liyane amarga nasab utawa keturunan. Sawise iku, sira kabeh Ingsun dadekake dadi pirang-pirang golongan gedhe lan suku-suku kang sumebar ing sak ndonya. Iki ora kanggo padha rebutan pangkat utawa gumunggung, nanging supaya sira kabeh padha kenal-mengenal, ngerti siji lan sijine, lan padha ngajeni.

Ing pandelenge Allah, ora ana sing luwih mulya amarga keturunan, bandha, utawa rupa. Sing paling mulya ing ngarsane Allah iku sapa sing paling taqwa, yaiku sing paling wedi lan ngati-ati anggone nglakoni dhawuhe Allah lan ngedohi larangane. Satemene Allah iku ngudaneni kahananmu kabeh, lan waspada marang apa sing ana ing njero atimu, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane.

3) Faedah-faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh manungsa iku asale saka siji, mula ora ana alesan kanggo padha gumunggung bab nasab, suku, utawa asal-usul.
  • Beda-beda suku lan golongan iku dudu kanggo padha rebutan dhuwur, nanging kanggo padha kenal lan tulung-tinulung.
  • Sing nggawe mulya ing ngarsane Allah mung taqwa, dudu bandha, pangkat, utawa rupa. Mula sapa wae bisa dadi mulya yen taqwa marang Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa adil lan tresna marang sesama, ora mbedak-mbedakake manungsa saka kulit, suku, utawa negarane.
  • Allah iku ngerti kabeh sing katon lan sing ndhelik, mula kita kudu tansah ngati-ati lan ikhlas anggone ngibadah, ora mung kanggo pamer marang manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita padha nresnani Islam lan Al-Qur'an, amarga piwulange iku ngangkat drajate manungsa kanthi taqwa, lan nggawe tentrem urip bebarengan.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Hujurat

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Para mukmin kabeh, aja padha geguyu (ngina) antarane wong lanang padha wong lanang. Awit kena uga kang digeguyu luwih becik tinimbang kang geguyu. Wong wadon aja uga geguyu marang padha wong wadon awit kang digeguyu kena uga luwih becik. Lan aja padha nacat marang wong liya, awit wong kang dicacat mau banjur males nacat, lan aja padha juluki hala marang wong. Wong iku sawise pracaya Allah cacat banget yen nganti dirangkepi jeneng ala. Sing sapa ora gelem tobat (anggone nrajang larangane) tete[ wong nganiaya awake dhewe]
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Para mukmin kabeh, padha ngedhohona panyana elek marang wong, awit sawenehing panyana iku ana kang dadi dosa. Lan aja sok nyebarake wadining wong lan aja ngrasani hala marang padha kancanira. Apa hiya sira iku dhemen mangan daginge sedulure kang wis mati? Bareng kelako mesthi ora doyan. Lan padha bektia ing Allah. Satemene Allah iku narima tobate manungsa tur Maha Asih
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Para manungsa kabeh, Ingsun wis gawe sira wijine saka wong lanang lan wadon, lan Ingsun dadekake pirang - pirang bangsa lan golongan supaya padha tepung (kenal) siji lan sijine. Dene mungguhe Allah sira iku kang aji dhewe, hendi kang banget bektine ing Allah. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wong padesan Arab padha ngucap, "Aku wis percaya (Mukmin)". Sira dawuha, "Kowe durung iman", nanging ngucapa, "Aku iki wong Islam". Iman durung mlebu ing atimu. Dene yen kowe manut miturut ing Allh lan Rasul ora bakal suda sethithik - thithika ganjarane lakumu kang becik. Satemene Allah kpareng ngapura dosa tur Maha Asih
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Kang tetep aran wong mukmin iku sarupane wong kang padha percaya ing Allah lan Rasule. Atine ora pisan - pisan mamang lan ketara anggone tenanan anggone ngistokake dhawuh ngetohake nyawane lan bandhane kanggo ragad nindakake dhawuh Allah (sabilillah) hiya iku wong kang temen imane
← Ayat 12 📖 Al-Hujurat Ayat 14 →
Al-HujuratDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 13

Surat Al-Hujurat Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para manungsa kabeh, Ingsun wis gawe sira wijine saka wong…

Surat Ayat 13/18 — Surat Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hujurat Rungokna, Surat Al-Hujurat Terjemah, Surat Al-Hujurat mp3, Surat Al-Hujurat pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Apalna Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers