Аль-Анам · 151/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 На русском
Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам запретил: Не прочьте в равные Ему ничто другое; К родителям своим благодеяйте; Детей своих из страха обеднеть не убивайте, - Прокормим Мы и вас, и их; Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь; И не лишайте жизни душу, Которую Аллах запретной (для убийства сотворил), Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)". И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • تَعَالَوْا — «подойдите», «придите»; призыв обратить внимание и выслушать.
  • أَتْلُ — «прочитаю», «возвещу».
  • إِمْلَاق — «крайняя бедность», «нужда», из-за которой человек боится не прокормить детей.
  • الْفَوَاحِش — «мерзости», «отвратительные грехи», прежде всего прелюбодеяние и всё, что ведёт к нему.
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ — «явные и скрытые»; то, что совершается открыто и тайно.
  • وَصَّاكُمْ — «завещал вам», «строго повелел и запретил».

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, а через него — ко всем людям: «Скажи: подойдите, я прочитаю вам то, что ваш Господь запретил вам». Это не догадки и не выдумки людей, а ясное наставление от Творца. Словно любящий отец, Аллах собирает нас вокруг Своего слова, чтобы мы услышали то, что принесёт нам пользу и убережёт от вреда.

Первый и величайший запрет — не придавать Аллаху сотоварищей ни в чём. Ни в поклонении, ни в мольбе, ни в страхе, ни в надежде. Всё это должно быть обращено только к Одному Аллаху, ведь Он — Единственный, Кто творит, дарует и управляет. Это основа, с которой начинается путь к счастью в обоих мирах.

Затем Аллах повелевает делать добро родителям — быть почтительными, заботиться о них, молиться за них, не причинять им обиды. Ислам не просто запрещает зло, он наполняет сердце благодарностью и милосердием к тем, через кого Аллах дал нам жизнь.

Далее запрещается убивать своих детей из страха бедности. В те времена люди хоронили живьём новорождённых девочек, боясь нищеты и позора. Аллах говорит: «Мы пропитаем и вас, и их». Какой прекрасный урок упования! Тот, Кто создал ребёнка, не оставит его без пропитания. Бедность — не повод для жестокости, а повод для доверия Аллаху.

Затем запрещается приближаться к мерзостям — явным и скрытым. Прелюбодеяние, разврат, непристойность — всё это разрушает семьи, честь и общество. Аллах закрывает путь к этому греху полностью: не только само деяние, но и всё, что ведёт к нему. Это милость к людям, ведь Он знает, что грех, совершённый тайно, так же губителен, как и явный.

И ещё один великий запрет: не убивать душу, которую Аллах сделал неприкосновенной, кроме как по праву — например, по справедливому возмездию за убийство или по законному наказанию за тяжкое преступление. Жизнь — это дар Аллаха, и никто не вправе отнимать её без Его дозволения.

В завершение Аллах говорит: «Это Он завещал вам, чтобы вы уразумели». То есть все эти заповеди — не случайные правила, а мудрое руководство Творца, которое ведёт к разуму, порядку и благу. Кто исполняет их, тот обретает спокойствие сердца и чистоту души.

Пусть же наши сердца откроются для этих светлых наставлений! В них — защита от зла и путь к довольству Аллаха. Ислам — это религия милости, справедливости и разума. Прислушаемся же к голосу нашего Господа, ибо в Его словах — истинное счастье для нас в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 149-153 — Сура Аль-Анам

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил".
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Скажи: "Вы призовите от себя таких, Которые свидетельствовать будут О том, что Бог все это запретил". И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!). Не следуй прихотям таких, Которые знаменья Наши ложными считают И в будущую жизнь не верят, - Они же в равные Владыке своему Измышленное ими прочат.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам запретил: Не прочьте в равные Ему ничто другое; К родителям своим благодеяйте; Детей своих из страха обеднеть не убивайте, - Прокормим Мы и вас, и их; Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь; И не лишайте жизни душу, Которую Аллах запретной (для убийства сотворил), Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)". И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это.
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
К имуществу сирот не прикасайтесь Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить, Пока к ним возрастная зрелость не придет. Со справедливой точностью блюдите вес и меру. И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет. (Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных. Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Сие - Мой путь, ведущий прямо. Так следуйте ему и не делитесь, По другим путям (блуждая), Вдали от (Истины) Его пути. И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
151Аят

Перевод — Аль-Анам 151

Сура Аль-Анам Аят 151 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам…

Сура Аят 151/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 149–153. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.