سوره انعام آيت 151 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان جي پالڻھار اوھان تي…

انعام · 151/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان جي پالڻھار اوھان تي جيڪي حرام ڪيو آھي سو اچو ته آءٌ پڙھي ٻُڌايان (اُھو ھيء آھي ته) اوھين ڪنھن شيء کي ساڻس شريڪ نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان چڱائي ڪريو، ۽ اوھين پنھنجي اولاد کي سڃائي سببان نه ڪُھو، اسين اوھانکي (به) ۽ خاص انھن کي (به) روزي ڏيندا آھيون، ۽ بي حيائي جي ڪمن مان جيڪي پڌرو ھجي ۽ جيڪي ڳجھو ھجي تنھن (سڀ) کي (اوھين) ويجھا نه وڃو، ۽ نڪي (اھڙي) ماڻھوءَ کي ماريو جنھنجو مارڻ حق (شرعي قانون) کانسواءِ الله حرام ڪيو ھجي، اِھو (حُڪم) آھي جيڪو الله اوھان کي ڏنو آھي ته اوھين سمجھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تَعَالَوْا: اچو، حاضر ٿيو (هي لفظ اصل ۾ مٿاهين جاءِ واري جي هيٺينءَ جاءِ واري کي سڏڻ لاءِ آهي، پوءِ عام طرح سڏڻ لاءِ استعمال ٿيڻ لڳو).
أَتْلُ: پڙهي ٻڌايان، بيان ڪريان.
إِمْلَاقٍ: غربت، فقر، مفلسي.
الْفَوَاحِشَ: بيحيائيءَ وارا ڪم، شرمناڪ گناهه (جئين زنا وغيره).
مَا ظَهَرَ مِنْهَا: جيڪي ظاهر ۽ کليل هجن.
مَا بَطَنَ: جيڪي لڪل ۽ ڳجهان هجن.
بِالْحَقِّ: حق ۽ انصاف سان (يعني شرعي سبب سان، جئين قصاص، رجم يا ارتداد جي سزا).
وَصَّاكُمْ: توهان کي حڪم ڏنو، تاڪيد سان هدايت ڪئي.
تَعْقِلُونَ: توهان سمجهو، عقل کان ڪم وٺو.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ماڻهن کي چؤ ته اچو، آءٌ توهان کي پڙهي ٻڌايان ٿو اهي شيون جيڪي توهان جي رب توهان تي حرام ڪيون آهن:

پهرين اها ته توهان الله سان ڪنهن به شيءِ کي شريڪ نه ڪريو، نه عبادت ۾، نه دعا ۾، نه خوف ۽ اميد ۾، بلڪه سڀني قسمن جي عبادت صرف الله ئي لاءِ خاص ڪريو.

ٻي اها ته پنهنجي ماءُ پيءُ سان چڱيءَ طرح سلوڪ ڪريو، سندن خدمت ڪريو، سندن حق ادا ڪريو ۽ سندن حق ۾ ڪوتاهي نه ڪريو.

ٽين اها ته پنهنجي اولاد کي غربت ۽ فقر جي ڊپ کان قتل نه ڪريو، جيئن زماني جاهليت ۾ ماڻهو پنهنجيون ڌيئرون زندهه دفن ڪندا هئا يا پٽن کي به فقر جي خوف کان ماري ڇڏيندا هئا. الله تعاليٰ فرمايو ته اسان توهان کي به روزي ڏيون ٿا ۽ انهن کي به. تنهنڪري روزي جي ڊپ کان اولاد کي نقصان نه پهچايو.

چوٿين اها ته بيحيائيءَ وارن ڪمن جي ويجهو به نه وڃو، ڇاهي اهي ظاهر هجن يا لڪل هجن. جاهليت وارا زنا کي کليل طور تي ته برو سمجهندا هئا، پر لڪل طور تي ان ۾ ڪوبه حرج نه سمجهندا هئا، تنهنڪري الله تعاليٰ ظاهر ۽ لڪل ٻنهي کي حرام قرار ڏنو.

پنجين اها ته ڪنهن به اها نفس نه قتل ڪريو جنهن کي الله تعاليٰ قتل ڪرڻ کان حرام ڪيو آهي، سواءِ حق جي. يعني شرعي سبب کانسواءِ ڪنهن جي به جان نه وٺو. حق وارو قتل اهو آهي جئين قصاص ۾ قاتل کي قتل ڪرڻ، شادي شده زاني کي رجم ڪرڻ، يا اسلام کان ڦري مرتد ٿيل کي سزا ڏيڻ.

اهي سڀ حڪم ۽ هدايتون اهي آهن جن جي الله تعاليٰ توهان کي تاڪيد سان وصيت ڪئي آهي، ته جيئن توهان عقل کان ڪم وٺو ۽ سمجهو ته ڇا توهان لاءِ ڀلو آهي ۽ ڇا توهان لاءِ نقصانڪار آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

توحيد سڀ کان وڏو حڪم آهي: الله تعاليٰ سڀ کان پهرين اهو حڪم ڏنو ته ڪنهن به شيءِ کي سندس شريڪ نه بڻايو وڃي. اهو ئي اسلام جي بنياد ۽ سڀني نبيئن جي دعوت جو خلاصو آهي.
ماءُ پيءُ جي خدمت عبادت جي برابر آهي: الله تعاليٰ پنهنجي حق کان پوءِ سڀ کان پهرين والدين جو حق بيان ڪيو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته والدين جي خدمت ۽ سندن ادب ڪيترو ضروري آهي.
اولاد الله جي روزي آهي: اولاد کي غربت جي ڊپ کان قتل ڪرڻ يا نقصان پهچائڻ سخت حرام آهي. الله تعاليٰ خود ضمانت ڏني آهي ته هو توهان کي به ۽ انهن کي به روزي ڏيندو.
گناهن کان پري رهو، ويجهو به نه وڃو: آيت ۾ "لا تقربوا" (ويجهو نه وڃو) فرمايو ويو آهي، نه رڳو "لا تفعلوا" (نه ڪريو). ان مان سبق آهي ته گناهه کان بچڻ لاءِ ان جي ويجهو وڃڻ ۽ ان جا ذريعا به ڇڏڻ ضروري آهن.
زندگيءَ جي حفاظت اسلام جو بنيادي اصول آهي: ڪنهن به بيگناهه جي جان وٺڻ سخت حرام آهي. اسلام ۾ انساني زندگيءَ کي وڏي عظمت ۽ حرمت حاصل آهي.
عقل کان ڪم وٺڻ جي تلقين: الله تعاليٰ انهن حڪمن جي پٺيان فرمايو ته "لعلڪم تعقلون" يعني توهان سمجهو ۽ عقل کان ڪم وٺو. اسلام اهو دين آهي جيڪو انسان کي سوچڻ، سمجهڻ ۽ غور ڪرڻ جي دعوت ڏئي ٿو.
اسلام انسانيت جو محافظ دين آهي: هي آيت ٻڌائي ٿي ته اسلام نه رڳو الله جي حق جي حفاظت ڪري ٿو، بلڪه والدين، اولاد، انساني جان ۽ اخلاق جي به حفاظت ڪري ٿو. اهو ئي سبب آهي جو اسلام دنيا جو مڪمل ۽ فطري دين آهي.

📜 آيت 149-153 — سوره انعام

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جي حُجّت مُحڪم آھي، جيڪڏھن گھري ھا ته ضرور اوھان مڙني کي سڌو رستو ڏيکاري ھا.

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته پنھنجن شاھدن کي سڏيو جيڪي شاھدي ڏين ته (تون) انھن سان شاھدي نه ڏي، ۽ جن اسان جي آيتن کي ڪُوڙ ڄاتو ۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن جي چوڻ تي نه ھل ۽ اُھي پنھنجي پالڻھار سان ٻـين کي برابر ڪن ٿا.

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

۽ جيڪا (واٽ) بلڪل چڱي ھجي تنھن کانسواءِ ٻيءَ طرح سان يتيم جي مال کي ويجھا نه وڃو جيسين اُھو پنھنجي جوانيءَ کي پھچي، ۽ ماپ ۽ تور انصاف سان پُوري ڏيو وٺو، اسين ڪنھن ماڻھوءَ کي سندس وس کان (وڌيڪ) تڪليف نه ٿا ڏيون، ۽ جڏھن اوھين (پاڻ ۾) ڳالھايو تڏھن انصاف سان ھلو جيتوڻيڪ مائٽي وارو ھجي، ۽ الله جو انجام پاڙيو، اھو (حُڪم) اوھان کي ڏنو اٿس ته مانَ اوھين نصيحت وٺو.

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۽ ھيءَ ته اِھا مُنھنجي سِڌي واٽ آھي تنھنڪري اُن تي ھلو، ۽ ٻـين واٽن تي نه ھلو جو اُھي واٽون اوھان کي سندس واٽ کان جدا ڪنديون، اھو اوھان کي حُڪم فرمايو اٿس مانَ اوھين پرھيزگاري ڪريو.

→ آيت 150 📖 انعام آيت 152 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

151آيت

ترجمو — انعام 151

سوره انعام آيت 151 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان جي پالڻھار اوھان تي…

سوره آيت 151/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 149–153. سنڌيءَ ۾: اردو.