انعام · 151/165
ترجمہ تلفظ — انعام
۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَعَالَوْا: آؤ، قریب آؤ
  • أَتْلُ: میں پڑھ کر سناؤں
  • إِمْلَاق: فقر، غربت، تنگ دستی
  • الْفَوَاحِش: بڑے گناہ، بے حیائی کے کام
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: جو ظاہر ہوں اور جو پوشیدہ ہوں
  • وَصَّاكُمْ: اس نے تمہیں وصیت کی، حکم دیا

تفسیر:

اے نبی! آپ ان لوگوں سے فرما دیجیے جو آپ سے پوچھتے ہیں کہ اللہ نے کیا کچھ حرام کیا ہے: "آؤ، میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے رب نے تم پر حرام کی ہیں۔" یہ وہ احکام ہیں جو اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر لازم کیے ہیں تاکہ وہ سمجھیں اور راہ راست پائیں۔

پہلا اور سب سے اہم حکم یہ ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو۔ شرک سب سے بڑا ظلم اور ناقابل معافی جرم ہے۔ اللہ ہی عبادت کا مستحق ہے، اسی سے ڈرو، اسی سے امید رکھو، اسی سے دعا مانگو۔ کسی بت، کسی شخصیت، کسی ستارے یا کسی اور چیز کو اللہ کا شریک نہ بناؤ۔

دوسرا حکم والدین کے ساتھ احسان کرنا ہے۔ اللہ نے اپنی عبادت کے فوراً بعد والدین کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیا ہے۔ ان کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ، ان کی خدمت کرو، ان کی اطاعت کرو (جب تک وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دیں)، ان کے لیے دعا کرو اور ان کی بوڑھی عمر میں انہیں تنہا نہ چھوڑو۔

تیسرا حکم: اپنی اولاد کو فقر و غربت کے ڈر سے قتل نہ کرو۔ جاہلیت کے لوگ اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کر دیتے تھے اور بعض اپنے بیٹوں کو بھی غربت کے خوف سے مار ڈالتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ رزق دینے والا میں ہوں، تمہیں بھی اور تمہاری اولاد کو بھی میں روزی دیتا ہوں۔ تمہیں اپنی اولاد کی روزی کا فکر کرنے کی ضرورت نہیں، وہ میرے ذمے ہے۔

چوتھا حکم: بے حیائی کے کاموں کے قریب بھی نہ جاؤ، چاہے وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ۔ جاہلیت کے لوگ علانیہ زنا کو برا سمجھتے تھے لیکن چھپ کر کرتے تھے۔ اللہ نے دونوں کو حرام کیا ہے۔ یہ حکم صرف زنا تک محدود نہیں بلکہ ہر قسم کے گناہوں پر محیط ہے، خواہ وہ کھلے عام کیے جائیں یا چھپ کر۔

پانچواں حکم: کسی جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے، سوائے حق کے۔ حق کے ساتھ قتل صرف تین صورتوں میں جائز ہے: قصاص (یعنی قاتل کو اس کے جرم کی سزا)، شادی شدہ زانی کو رجم کرنا، اور مرتد کو سزا دینا۔ اس کے علاوہ کسی بھی انسان کا قتل، چاہے وہ مسلمان ہو یا غیر مسلم، بہت بڑا گناہ ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: یہ وہ احکام ہیں جن کی اللہ نے تمہیں وصیت کی ہے تاکہ تم عقل سے کام لو اور سمجھ جاؤ کہ تمہارا رب تم سے کیا چاہتا ہے۔ یہ احکام تمہاری دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی کے لیے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! دیکھیں اللہ تعالیٰ نے ہم پر جو احکام لازم کیے ہیں، وہ ہماری اپنی بھلائی کے لیے ہیں۔ اللہ کو ہماری عبادت کی ضرورت نہیں، بلکہ ہمیں اللہ کی عبادت کی ضرورت ہے۔ شرک سے بچنا، والدین کا احترام، اولاد کی حفاظت، پاکیزگی اور جان کی حرمت — یہ سب وہ اصول ہیں جو ایک پرسکون اور خوشحال معاشرہ بناتے ہیں۔ جس معاشرے میں یہ اصول رائج ہوں، وہاں امن، محبت اور برکت ہوتی ہے۔ آئیے ہم ان احکام پر عمل کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کے بتائے ہوئے راستے پر چلائیں، کیونکہ اسی میں ہماری کامیابی ہے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 149-153 — انعام

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
151آیت

ترجمہ — انعام 151

سورہ انعام آیت 151 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر…

سورہ آیت 151/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 149–153. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں