Sura Al-An'am — Werset 151

Znaczenie słów:

• تَعَالَوْا – chodźcie, przyjdźcie.
• أَتْلُ – przeczytam, oznajmię.
• إِمْلَاقٍ – biedy, ubóstwa, nędzy.
• الْفَوَاحِشَ – czyny ciężko grzeszne, wielkie występki, takie jak cudzołóstwo, kradzież, picie alkoholu itp.
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ – to, co jest jawne i to, co jest skryte, tajemne.
• بِالْحَقِّ – zgodnie z prawem, w uzasadniony sposób (np. jako kara za morderstwo, cudzołóstwo po ślubie lub odstępstwo od wiary).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy pytają cię o to, co zakazał twój Pan: „Chodźcie, oznajmię wam to, co wasz Pan uczynił dla was zakazanym”. Otóż Bóg zakazał wam, abyście dodawali Mu jakiegokolwiek współtowarzysza w oddawaniu czci – niech cała wasza cześć będzie skierowana wyłącznie do Niego, taka jak modlitwa, prośby, obawa, nadzieja i wszystkie inne formy uwielbienia. Nakazał wam natomiast dobroć i życzliwość wobec rodziców – okazywanie im szacunku, posłuszeństwa w tym, co dobre, oraz modlitwę za nich. Zakazał wam również zabijania waszych dzieci z obawy przed biedą i ubóstwem – tak jak czynili to ludzie w czasach przedislamskich, grzebiąc żywcem córki. Bóg zapewnia, że to On daje utrzymanie zarówno wam, jak i waszym dzieciom, więc nie musicie obawiać się niedostatku. Ponadto zakazał wam zbliżania się do wszelkich wielkich grzechów i czynów haniebnych – zarówno tych popełnianych jawnie, jak i tych dokonywanych w ukryciu, ponieważ ludzie przedislamskiej epoki uważali za hańbę cudzołóstwo popełniane publicznie, ale nie widzieli niczego złego w czynieniu tego potajemnie – Bóg zakazał tego w obu przypadkach. Zakazał wam także zabijania człowieka, którego życie Bóg uznał za święte, chyba że istnieje ku temu uzasadniony powód, taki jak wykonanie kary za morderstwo (qisas), kara za cudzołóstwo osoby będącej w związku małżeńskim lub kara za odstąpienie od islamu. To wszystko, co zostało wam przekazane – nakazy i zakazy – jest waszym obowiązkiem do zachowania i przestrzegania, abyście mogli zrozumieć i pojąć mądrość Bożych praw.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona rodziny i życia ludzkiego – Islam kładzie ogromny nacisk na ochronę życia, zarówno dzieci, jak i wszystkich ludzi. Zakaz zabijania dzieci z powodu biedy uczy nas ufności w Boże zaopatrzenie i pokazuje, że Bóg jest jedynym Dawcą utrzymania.
2. Dobroć wobec rodziców – To jeden z najważniejszych obowiązków muzułmanina po wierze w Boga. Szacunek i miłość do rodziców są kluczem do błogosławieństwa w życiu.
3. Czystość moralna – Zakaz zbliżania się do grzechów jawnych i skrytych uczy nas, że islam wymaga od człowieka czystości serca i postępowania w każdej sytuacji – zarówno publicznie, jak i prywatnie.
4. Świętość życia – Życie ludzkie jest darem od Boga i nikt nie ma prawa go odbierać bez uzasadnionego powodu. To fundament bezpieczeństwa i sprawiedliwości w społeczeństwie.
5. Mądrość Bożych praw – Werset kończy się słowami: „byście zrozumieli”. To zaproszenie do refleksji nad tym, że wszystkie nakazy i zakazy Boga mają głęboki sens i służą dobru człowieka – zarówno w życiu doczesnym, jak i wiecznym.