আল-আনআম · 151/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـًٔاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٍ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ  ۝١٥١
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَعَالَوْا – তোমরা এসো, কাছে এসো।
  • أَتْلُ – আমি পাঠ করে শুনাই/বর্ণনা করি।
  • إِمْلَاقٍ – দারিদ্র্য, অভাব-অনটন।
  • الْفَوَاحِشَ – জঘন্য পাপসমূহ (যেমন: যিনা, ব্যভিচার, অশ্লীলতা)।
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ – প্রকাশ্য ও গোপন—উভয় প্রকার পাপ।
  • بِالْحَقِّ – ন্যায়সংগত কারণে (যেমন: কিসাস, হদ্দ বা ধর্মত্যাগের শাস্তি)।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি তাদের বলুন: “তোমরা এসো, আমি তোমাদেরকে তা পাঠ করে শুনাই যা তোমাদের রব তোমাদের উপর হারাম করেছেন।” আল্লাহ তা‘আলা যে বিষয়গুলো হারাম করেছেন, তার প্রথম ও সর্বশ্রেষ্ঠ নির্দেশ হলো—তাঁর সাথে কাউকে শরীক করো না। সমস্ত ইবাদত—ডর, আশা, প্রার্থনা, ভালোবাসা—একমাত্র আল্লাহর জন্যই নিবেদিত করো। তাঁর কোনো সৃষ্টিকে তাঁর সমকক্ষ বানাবে না।

এরপর আল্লাহ তা‘আলা পিতা-মাতার প্রতি ইহসান (সদ্ব্যবহার) করার আদেশ দিয়েছেন। অর্থাৎ তাদের সাথে সদয় ব্যবহার, তাদের সেবা-যত্ন, তাদের জন্য দো‘আ করা এবং তাদের কোনো ক্ষতি না করা—এটাই ঈমানের পর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব।

তৃতীয় হারাম বিষয় হলো—দারিদ্র্যের ভয়ে সন্তান হত্যা করা। জাহেলিয়াত যুগের মানুষ যেমন কন্যা সন্তানকে জীবন্ত কবর দিত, বা অভাবের কারণে সন্তান হত্যা করত, আল্লাহ তা‘আলা তা কঠোরভাবে নিষেধ করেছেন। তিনি বলেছেন: “আমিই তোমাদের ও তাদের (সন্তানদের) রিজিক দিই।” সুতরাং রিজিকের মালিক আল্লাহ, তোমরা নও।

চতুর্থ হারাম বিষয় হলো—অশ্লীল ও জঘন্য পাপসমূহের কাছেও যেও না। তা প্রকাশ্য হোক বা গোপন—সব রকমের পাপ থেকে দূরে থাকতে হবে। জাহেলিয়াতের লোকেরা প্রকাশ্য পাপকে লজ্জাজনক মনে করত, কিন্তু গোপনে পাপ করাকে স্বাভাবিক মনে করত। ইসলাম প্রকাশ্য-গোপন উভয় প্রকার পাপই হারাম করেছে।

পঞ্চম হারাম বিষয় হলো—আল্লাহ যে প্রাণ হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন, তা হত্যা করো না, তবে ন্যায়সংগত কারণে (যেমন: কিসাস, বিবাহিত ব্যক্তির যিনার শাস্তি, বা ইসলাম ত্যাগ করার শাস্তি) ছাড়া।

এই যে বিষয়গুলো বলা হলো—এগুলোরই নির্দেশ দিয়েছেন তোমাদের রব, যাতে তোমরা বুঝতে পারো এবং সঠিক পথে চলতে পারো।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের মৌলিক শিক্ষা হলো তাওহিদ—আল্লাহকে এককভাবে ইবাদত করা। এটি সকল ভালো কাজের ভিত্তি।
  2. পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার ইসলামে এত গুরুত্বপূর্ণ যে, তা তাওহীদের পরই স্থান পেয়েছে। পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল হওয়া ঈমানের অংশ।
  3. সন্তান হত্যা বা জন্মনিয়ন্ত্রণের অজুহাতে সন্তান ধ্বংস করা সম্পূর্ণ হারাম। আল্লাহই রিজিকদাতা—তিনি কখনো তাঁর বান্দাদের ভরণ-পোষণ থেকে বঞ্চিত করেন না।
  4. পাপের পথ থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকতে হবে—তা প্রকাশ্যে হোক বা গোপনে। মুমিনের চরিত্র সর্বাবস্থায় পবিত্র থাকে।
  5. মানুষের জীবন পবিত্র ও সম্মানিত। অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করা ইসলামে মহাপাপ। তবে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য আইনানুগ শাস্তি বৈধ।
  6. এই আয়াতগুলো আমাদের শেখায় যে, ইসলাম একটি পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা—যা ব্যক্তি, পরিবার ও সমাজের প্রতিটি স্তরে ন্যায়, শান্তি ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠা করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 149-153 — আল-আনআম

149قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
150قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ 
আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।
151۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـًٔاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٍ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।
152وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
151আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 151

সূরা আয়াত 151/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 149–153. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না