انعام · 151/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 معنای فارسی
بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد. و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مى‌دهيم. و به كارهاى زشت چه پنهان و چه آشكارا نزديك مشويد. و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است -مگر به حق- مكشيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه به عقل دريابيد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۵۱ سوره انعام

### معانی واژگان:

  • تَعَالَوْا: بیایید، نزدیک شوید (از ماده علوّ به معنای بلندی؛ گویا دعوتکننده از جایگاه بلند، مردم را به بالا فرا میخواند).
  • أَتْلُ: بخوانم، تلاوت کنم.
  • إِمْلَاق: فقر و تنگدستی.
  • الْفَوَاحِشَ: گناهان بزرگ و زشت (مانند زنا، لواط و امثال آن).
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: گناهان آشکار و پنهان.
  • وَصَّاكُمْ: سفارش مؤکد کرد، فرمان داد.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: بیایید تا آنچه را پروردگارتان بر شما حرام کرده است برایتان بخوانم و روشن کنم. اینها محرمات قطعی و یقینی خداوند است، نه آنچه شما به گمان خود حرام میپندارید.

اولین و مهمترین فرمان: این است که هیچ چیز را شریک خدا نسازید؛ نه در عبادت، نه در محبت و نه در اطاعت. تمام عبادات مانند دعا، خوف، رجا، نذر و قربانی باید فقط برای خدا باشد.

دومین فرمان: احسان و نیکی به پدر و مادر است. نه تنها آزارشان ندهید، بلکه باید در گفتار و رفتار با آنها نیکوکار باشید و در همه حال به آنها محبت و مهربانی کنید.

سومین فرمان: خداوند قتل فرزندان را به دلیل فقر و تنگدستی حرام کرده است. این کار زشت که در جاهلیت مرسوم بود (بهویژه زندهبهگور کردن دختران) به شدت نهی شده است. خداوند میفرماید: ما روزیدهنده شما و آنها هستیم؛ پس نگران فقر نباشید و فرزندانتان را نکشید.

چهارمین فرمان: نزدیک گناهان بزرگ نشوید، چه آشکار و چه پنهان. برخی در جاهلیت زنا و فحشا را در پنهانی انجام میدادند و آن را زشت نمیشمردند، اما خداوند همه گناهان را — چه علنی و چه مخفیانه — حرام کرده است.

پنجمین فرمان: قتل نفس محترمهای که خداوند خونش را حرام کرده، جز به حق، ممنوع است. موارد قتل به حق عبارتند از: قصاص قاتل، سنگسار زانی محصن (متأهل) و اعدام مرتد از اسلام.

در پایان آیه، خداوند میفرماید: اینها سفارشهای مؤکد پروردگار شماست تا شاید خرد ورزید و به عقل خود درک کنید که چه چیزهایی برای شما مضر و حرام است و از آنها دوری کنید.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. محوریت توحید: اولین و مهمترین سفارش خداوند، توحید و ترک شرک است؛ یعنی اساس همه خوبیها و رستگاری در این است که انسان فقط خدا را بندگی کند.
  2. احسان به والدین: پس از توحید، نیکی به پدر و مادر قرار دارد که نشاندهنده اهمیت فوقالعاده این موضوع در اسلام است. دین اسلام به روابط خانوادگی و احترام به والدین ارزش والایی میدهد.
  3. امنیت و حفظ نسل: خداوند با حرام کردن قتل فرزندان، امنیت و آرامش را برای خانوادهها به ارمغان آورده و نشان میدهد که رزق و روزی به دست اوست؛ پس انسان نباید از ترس فقر دست به چنین کارهای وحشیانهای بزند.
  4. پاکی و عفت: نهی از نزدیک شدن به گناهان بزرگ، چه آشکار و چه پنهان، نشان میدهد که اسلام به پاکی ظاهر و باطن انسان اهمیت میدهد و میخواهد جامعهای پاک و عفیف بسازد.
  5. احترام به جان انسان: حرام بودن قتل نفس مگر به حق، نشاندهنده ارزش والای انسان در اسلام است. هیچ کس حق ندارد جان دیگری را بگیرد، مگر در مواردی که عدالت الهی و قانون شرع آن را مجاز شمرده است.
  6. دعوت به خردورزی: پایان آیه با عبارت «لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» نشان میدهد که اسلام دین عقل و اندیشه است و همه احکام آن بر اساس حکمت و مصلحت بندگان است تا انسانها با تعقل و تفکر، راه سعادت را بیابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 149-153 — انعام

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بگو: خاص خداست دليل محكم و رسا، اگر مى‌خواست همه شما را هدايت مى‌كرد.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
بگو: گواهانتان را كه گواهى مى‌دهند كه خدا اين يا آن را حرام كرده است بياوريد. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواسته‌هاى آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و به آخرت ايمان ندارند و كسانى را با پروردگارشان برابر مى‌دارند، پيروى مكن.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد. و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مى‌دهيم. و به كارهاى زشت چه پنهان و چه آشكارا نزديك مشويد. و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است -مگر به حق- مكشيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه به عقل دريابيد.
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پيمانه و وزن را از روى عدل تمام كنيد. ما به كسى جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و هرگاه سخن گوييد عادلانه گوييد هر چند به زيان خويشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا كنيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه پند گيريد.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راه‌هاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مى‌سازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، شايد پرهيزگار شويد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
151آیه

ترجمه — انعام 151

سوره انعام آیه 151 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام…

سوره آیه 151/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 149–153. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید