Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 151
Al-An'am · 151/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١
🔤 Transliteration
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Nekakna saksi- saksinira, kang bakal padha anek- sèni, manawa Allah anglarangi iki; lah manawa dhèwèké padha anek- sèni, kowé iya aja mélu dhèwèké aneksèni; lan aja kowé manut pépénginané asor para kang padha anggorohaké timbalan-Ingsun sarta para kang padha ora angèstu ing akhirat tuwin padha amadhakaké karo Pangérané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Marilah kubacakan apa yang diharamkan atas kamu oleh Tuhanmu yaitu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu dengan Dia, berbuat baiklah terhadap kedua orang ibu bapa, dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu karena takut kemiskinan, Kami akan memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka, dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan yang keji, baik yang nampak di antaranya maupun yang tersembunyi, dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan sesuatu (sebab) yang benar". Demikian itu yang diperintahkan kepadamu supaya kamu memahami(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَعَالَوْا: "Ayo padha mrene" — asale saka tembung kang ateges dhuwur, banjur dadi tetembungan kanggo ngajak wong liya marang bab kang becik.
  • أَتْلُ: "Aku bakal maca" utawa "aku bakal nyritakake".
  • إِمْلَاقٍ: "Kamelikan" utawa "kekurangan" — yaiku mlarat utawa ora duwe.
  • الْفَوَاحِشَ: "Panggawe-panggawe kang ala banget" — kaya ta zina lan sakpadhane.
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: "Kang katon lan kang ndhelik" — tegese kang dilakoni kanthi terang-terangan lan kang dilakoni kanthi meneng-menengan.
  • وَصَّاكُمْ: "Panjenengane wis menehi wasiat marang kowe" — yaiku dhawuh utawa pesen kang kudu ditindakake.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Gusti Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngajak wong-wong padha nggatekake bab-bab kang wis dipesthekake haram dening Allah. Dhawuhe: "Ayo padha mrene, aku bakal maca marang kowe apa kang wis diharamake dening Pangeranmu."

Bab-bab kang diharamake yaiku:

Kapisan, ora kena nyekutokake Allah karo apa wae. Tegese, kabeh pangibadahan kudu mung kanggo Allah, ora kena dicampur karo liyane.

Kapindho, kudu padha ngabekti lan ngrumat wong tuwa kanthi becik. Iki dadi dhawuh kang penting banget sawise tauhid.

Katelu, ora kena mateni anak-anak amarga wedi mlarat. Gusti Allah kang paring rezeki marang wong tuwa lan anak-anake. Ing jaman jahiliyah, akeh wong kang ngubur anak wadon urip-urip amarga isin lan wedi mlarat. Iki diharamake dening Islam.

Kapapat, ora kena nyedhaki panggawe-panggawe ala, kang katon utawa kang ndhelik. Ing jaman jahiliyah, wong-wong padha isin yen zina dilakoni kanthi terang-terangan, nanging padha nganggep ora apa-apa yen dilakoni kanthi meneng-menengan. Mulane Allah nglarang kabeh, kang katon lan kang ndhelik.

Kalima, ora kena mateni nyawa kang wis diharamake dening Allah, kajaba kanthi alasan kang bener miturut syariat, kaya ta qishash (pembalesan kang adil), utawa wong kang murtad saka Islam, utawa wong kang wis nikah banjur zina.

Kabeh iku mau minangka wasiat saka Gusti Allah marang manungsa, supaya padha nggunakake akale lan bisa mangerteni dhawuh-dhawuhe Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang njaga kamulyan manungsa, wiwit saka hubungan karo Allah, karo wong tuwa, karo anak, nganti karo masyarakat.
  • Tauhid iku dadi dhasar utama. Kabeh kabecikan diwiwiti saka ngakoni yen mung Allah kang kudu disembah.
  • Ngabekti marang wong tuwa iku dhawuh kang gedhe banget, mula aja nganti dilalekake.
  • Gusti Allah iku Maha Paring Rezeki. Mula aja wedi mlarat nganti tega mateni anak. Rezeki iku wis dijamin dening Allah.
  • Islam nglarang kabeh panggawe ala, ora preduli dilakoni kanthi terang-terangan utawa meneng-menengan. Iki nuduhake yen Islam ngajeni marang kejujuran lan kebersihan ati.
  • Nyawa manungsa iku suci lan kudu dijaga. Ora kena dipateni kajaba kanthi alasan kang bener miturut syariat.
  • Kabeh dhawuh lan larangan iki minangka wujud katresnan Allah marang manungsa, supaya urip ing donya lan akhirat bisa tentrem lan selamet.

Mula saka iku, ayo padha nggatekake dhawuhe Allah, nggunakake akal kang sehat, lan nindakake kabeh kang wis diprentahake kanthi ikhlas, supaya kita kalebu wong-wong kang oleh rahmat lan berkah saka Gusti Allah.



📜 Ayat 149-153 — Surat Al-An'am

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Para kang padha manembah pangéran akèh bakal padha cala- thu: Manawa Allah angarsakna, ora bakal aku padha nyakuthokna , mangkono uga bapak-bapakku; sarta ora bakal aku padha angla- rangana apa-apa ; kaya mangkono uga para wong ing sadurungé iya padha anggorohaké, nganti padha ang- rasakaké pidana-Ningsun. Cala- thua: apa kowé padha duwé kawruh; lah padha lahirna marang aku? Ora liya sira mung padha manut ing panyana sarta ora liya sira iku mung adoracara
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Calathua: Lah kagungané Allah bukti kang sampurna iku; mulané manawa Panjenengané angarsakaké, amasthi bakal anun- tun ing sira kabéh
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Calathua: Nekakna saksi- saksinira, kang bakal padha anek- sèni, manawa Allah anglarangi iki; lah manawa dhèwèké padha anek- sèni, kowé iya aja mélu dhèwèké aneksèni; lan aja kowé manut pépénginané asor para kang padha anggorohaké timbalan-Ingsun sarta para kang padha ora angèstu ing akhirat tuwin padha amadhakaké karo Pangérané
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Calathua: Padha mrénéa, dak wacané apa kang dilarangi Pangéranira ingatasé sira – yaiku aja sira padha anyaku- thokaké apa-apa karo Panjenenga- né, sarta marang wong tuwa saka- loron dibecik, lan aja sira padha amatèni anak-anakira, amarga saka kamlaratan – Ingsun kang angrejekèni sira sarta marang dhèwèké – lan aja sira padha ace- dhak-cedhak laku nistha; apa kang lahir apa kang batin, lan aja amatè- ni jiwa kang dilarangi déning Allah, kajaba beneré; iki welingé Panjenengané marang sira, supaya sira padha ngerti
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan aja padha cedhak- cedhak bandhané bocah yatim, kajaba kalawan laku kang utama, nganti tumekané déwasa- né; lan padha dikebak ing panaker sarta dikalawan jejeg ing panraju. Ingsun ora mardi-mardi ing jiwa, kajaba sakuwasané; lan samangsa sira calathu, lah padha sing adil, sanajan ta ing krabat, sarta padha anetepana ing janjiné Allah; iki anggoné meling Panje- nengané marang sira, supaya sira padha éling
← Ayat 150 📖 Al-An'am Ayat 152 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
151Ayat

Terjemah — Al-An'am 151

Surat Al-An'am Ayat 151 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Nekakna saksi- saksinira, kang bakal padha anek- sèni, manawa…

Surat Ayat 151/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 149–153. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers