Surah Al-An'am — Ẹsẹ 151

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَعَالَوْا (ta'ālau): Ẹ wá, ẹ sún mọ́ mi.
• أَتْلُ (atlū): Kí èmi kà, kí èmi sọ.
• إِمْلَاقٍ (imlāq): Ìṣẹ́, àìní, ipò òtòṣì.
• الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥish): Àwọn ohun ẹ̀gbin, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• مَا ظَهَرَ (mā ẓahara): Ohun tí ó hàn gbangba.
• مَا بَطَنَ (mā baṭana): Ohun tí ó pamọ́, ohun tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀.
• وَصَّاكُمْ (waṣṣākum): Ó pàṣẹ fún yín, ó gbà yín ní ìmọ̀ràn.
• تَعْقِلُونَ (ta'qilūn): Kí ẹ lóye, kí ẹ ní làákàyè.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé: Ẹ wá, kí èmi kà ohun tí Olúwa yín ti ṣe léèwọ̀ fún yín. Ó léèwọ̀ fún yín pé kí ẹ má ṣe ẹbọ sí ẹnikẹ́ni pẹ̀lú Rẹ̀, kí ẹ má ṣe dábàá ohunkóhun mọ́ Ọ nínú ìjọsìn. Ó pàṣẹ pé kí ẹ ṣe rere sí àwọn òbí yín, kí ẹ tọ́jú wọn, kí ẹ gbà wọ́n ní àdúrà, kí ẹ bọ̀wọ̀ fún wọn. Ó léèwọ̀ fún yín pé kí ẹ má pa àwọn ọmọ yín nítorí ipò òtòṣì tàbí ìṣẹ́ tí ó dé bá yín, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn ìgbà ìmọ̀-ẹ̀kọ́-àìní ti ń ṣe. Allāhu ni Ó ń pèsè fún yín àti fún wọn. Ó tún léèwọ̀ fún yín pé kí ẹ má sún mọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ohun tí ó hàn gbangba àti ohun tí ó pamọ́ nínú wọn. Ó léèwọ̀ fún yín pé kí ẹ má pa ẹ̀mí tí Allāhu ti ṣe léèwọ̀, àyàfi pẹ̀lú ọ̀nà tí ó tọ́ gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ ìkùukùu, tàbí ìdájọ́ ẹni tí ó ṣe àgbèrè lẹ́yìn tí ó ti gbé ìgbéyàwó tàbí ẹni tí ó kọ ìsìn èyí tí ó yí padà kúrò nínú ìsìn ìsìlámù. Gbogbo ohun tí a mẹ́nu kàn yìí ni Allāhu ti pàṣẹ fún yín, kí ẹ lè lóye, kí ẹ sì ní làákàyè.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ ìsìn ìsìlámù:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó ní àánú àti ìtọ́jú. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe ẹbọ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāhu, èyí tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ ìsìn. Ó ń pàṣẹ fún wa pé kí a bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, kí a ṣe rere sí wọn, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà láti rí ìtẹ́lọ́rùn Allāhu. Ó ń kọ́ wa pé Allāhu ni Ó ń pèsè oúnjẹ, kí a má ṣe pa àwọn ọmọ wa nítorí ìbẹ̀rù òtòṣì. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má sún mọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, bóyá ní gbangba tàbí ní ìkọ̀kọ̀. Ó ń fi hàn pé ẹ̀mí ènìyàn jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì, kò yẹ kí a pa á àyàfi pẹ̀lú ọ̀nà tí ó tọ́. Gbogbo àwọn ìlànà wọ̀nyí jẹ́ ọ̀nà láti mú kí ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, kí ó sì ní ìrètí nínú ìsìn ìsìlámù. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó ń tọ́jú ẹ̀mí ènìyàn, tí ó ń bọ̀wọ̀ fún ẹbí, tí ó sì ń gbé ìwà rere lárugẹ.