అల్-అన్ఆమ్ · 151/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١
Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: రండి మీ ప్రభువు మీకు నిషేధించి వున్న వాటిని మీకు వినిపిస్తాను: `మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ప్రవర్తించండి. మరియు పేదరికానికి భయపడి మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే మీకూ మరియు వారికి కూడా జీవనోపాధిని ఇచ్చేవారము. మరియు బహిరంగంగా గానీ, లేదా దొంగచాటుగా గానీ అశ్లీలమైన (సిగ్గుమాలిన) పనులను సమీపించకండి. అల్లాహ్ నిషేధించిన ప్రాణిని, న్యాయం కొరకు తప్ప చంపకండి. మీరు అర్థం చేసుకోవాలని ఈ విషయాలను ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَعَالَوْا (తఆలవ్): రండి, ఇక్కడకు రండి.

* أَتْلُ (అత్లు): నేను చదివి వినిపిస్తాను, వివరిస్తాను.

* إِمْلَاقٍ (ఇమ్లాఖ్): పేదరికం, దారిద్ర్యం.

* الْفَوَاحِشَ (అల్-ఫవాహిష్): అశ్లీలతలు, పాపాలు, చెడు కార్యాలు.

* مَا ظَهَرَ (మా జహర): బహిరంగంగా చేసేవి.

* مَا بَطَنَ (మా బతన): రహస్యంగా చేసేవి.

* وَصَّاكُمْ (వస్సాకుమ్): ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపించాడు, ఉపదేశించాడు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలకు ఇలా చెప్పండి: "రండి, మీ ప్రభువు మీపై నిషేధించిన వాటిని నేను మీకు చదివి వినిపిస్తాను." అల్లాహ్ మీపై నిషేధించిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే, మీరు ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామిని కల్పించకూడదు. ఆయన సృష్టించిన ఏ వస్తువునూ ఆయనతో సమానం చేయకూడదు. భయం, ఆశ, ప్రార్థన మొదలైన అన్ని రకాల ఆరాధనలు కేవలం ఆయన ఒక్కడికే చెందాలి.

ఆ తరువాత, తల్లిదండ్రుల పట్ల ఎంతో మంచిగా, దయగా ఉండాలని ఆజ్ఞాపించాడు. వారిని గౌరవించడం, వారి అవసరాలు తీర్చడం, వారి కోసం ప్రార్థన చేయడం వంటివి చేయాలి. వారిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అగౌరవపరచకూడదు.

అలాగే, పేదరికం భయంతో మీ పిల్లలను చంపకూడదు. అజ్ఞాన కాలంలో ప్రజలు ఆడపిల్లలను లేదా మగపిల్లలను పేదరికం వల్ల చంపేవారు. కానీ అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు: "మేమే మీకూ, వారికీ జీవనోపాధిని ఇస్తాము." కాబట్టి, పిల్లలను చంపడం పెద్ద పాపం.

ఇంకా, అశ్లీలతలకు, చెడు కార్యాలకు దగ్గరకు కూడా వెళ్లకూడదు. అవి బహిరంగంగా చేసేవి అయినా, రహస్యంగా చేసేవి అయినా సరే. అజ్ఞాన కాలంలో కొందరు బహిరంగంగా చేసే వ్యభిచారాన్ని చెడుగా భావించేవారు, కానీ రహస్యంగా చేసే దాన్ని తప్పుగా భావించేవారు కాదు. ఇస్లాం దానిని రెండు రకాలుగానూ నిషేధించింది.

చివరగా, అల్లాహ్ పవిత్రం చేసిన ప్రాణాన్ని (మనిషి ప్రాణాన్ని) హత్య చేయకూడదు. అయితే, ధర్మబద్ధమైన కారణం ఉంటే తప్ప. ఉదాహరణకు, హత్యకు ప్రతిగా హత్య (ఖిసాస్), వివాహితుడై ఉండి వ్యభిచారం చేసినందుకు శిక్ష, లేదా ఇస్లాంను విడిచిపెట్టినందుకు (ముర్తద్) శిక్ష వంటివి. ఈ విధంగా, అల్లాహ్ మీకు ఈ ఆజ్ఞలను ఇచ్చాడు, మీరు వాటిని అర్థం చేసుకుని, ఆచరించి, మీ బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించాలని కోరుతున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్): ఇస్లాం మూలస్తంభం అల్లాహ్ ఒక్కడే అని నమ్మడం. ఇది మనిషిని అన్ని రకాల బానిసత్వం నుండి, మూఢనమ



📜 వచనం 149-153 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
ఇలా అను: రూఢి అయిన ప్రమాణం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. ఆయన గనక తలచుకుని ఉంటే మీ అందరికీ సన్మార్గం చూపి ఉండేవాడు
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ఇలా అను: రండి మీ ప్రభువు మీకు నిషేధించి వున్న వాటిని మీకు వినిపిస్తాను: `మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ప్రవర్తించండి. మరియు పేదరికానికి భయపడి మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే మీకూ మరియు వారికి కూడా జీవనోపాధిని ఇచ్చేవారము. మరియు బహిరంగంగా గానీ, లేదా దొంగచాటుగా గానీ అశ్లీలమైన (సిగ్గుమాలిన) పనులను సమీపించకండి. అల్లాహ్ నిషేధించిన ప్రాణిని, న్యాయం కొరకు తప్ప చంపకండి. మీరు అర్థం చేసుకోవాలని ఈ విషయాలను ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
మరియు అనాథుడు తన యుక్త వయస్సుకు చేరనంత వరకు అతని ఆస్తిని, బాగుపరచటానికి తప్ప ఇతర ఉద్దేశ్యంతో సమీపించకండి. కొలవటంలో మరియు తూచటంలో న్యాయాన్ని పాటించండి. ఏ ప్రాణిపై గడూ మేము దాని శక్తికి మించిన భారాన్ని మోపము. పలికితే న్యాయమే పలకండి. అది మీ దగ్గరి బంధువుకు (ప్రతికూలమైనది) అయినా సరే! అల్లాహ్ తో చేసిన ఒడంబడికను పూర్తి చేయండి. మీరు హితోపదేశం స్వీకరించాలని ఆయన మీకు ఈ విషయాలను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, ఇదే ఋజుమార్గం, కావున మీరు దీనినే అనుసరించండి. ఇతర మార్గాలను అనుసరించకండి. అవి మిమ్మల్ని ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాయి. మీరు భయభక్తులు కలిగి ఉండాలని ఆయన మిమ్మల్ని ఈ విధంగా ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
151వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 151

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 151 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: రండి మీ ప్రభువు మీకు నిషేధించి వున్న వాటిని మీకు…

సూరా వచనం 151/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 149–153. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers