Surah Al-An'am — Talata 151

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَعَالَوْا – Halina kayo, lumapit kayo.
• أَتْلُ – Babasahin ko sa inyo.
• إِمْلَاقٍ – Kahirapan o paghihikahos.
• الْفَوَاحِشَ – Mga malalaking kasalanan tulad ng pangangalunya at iba pa.
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ – Ang mga lantad na kasalanan at ang mga lihim na kasalanan.
• إِلَّا بِالْحَقِّ – Maliban sa makatarungang dahilan tulad ng paghihiganti sa pumatay, pagbato sa nangalunya (na may asawa), o pagpatay sa tumalikod sa Islam.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tao: Halina kayo, babasahin ko sa inyo ang mga bagay na tunay na ipinagbawal ng inyong Panginoon sa inyo, hindi ayon sa inyong mga haka-haka o mga gawain ng inyong mga ninuno. Ang mga ito ay:

Una: Huwag kayong magtambal sa Allah ng anuman sa Kanyang mga nilikha sa pagsamba. Sa halip, italaga ninyo ang lahat ng uri ng pagsamba – tulad ng takot, pag-asa, panalangin, at pagsamo – sa Kanya lamang.

Ikalawa: Maging mabuti kayo sa inyong mga magulang sa pamamagitan ng paggalang, pagsunod, pag-aalaga, at pagdarasal para sa kanila.

Ikatlo: Huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa takot sa kahirapan, gaya ng ginagawa ng mga tao noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah) – lalo na ang paglilibing ng mga batang babae ng buhay. Sapagkat ang Allah ang nagkakaloob ng kabuhayan sa inyo at sa kanila; hindi kayo ang nagkakaloob sa kanila.

Ikaapat: Huwag kayong lumapit sa mga malalaking kasalanan – maging ito man ay lantad o lihim. Ang mga tao noong unang panahon ay itinuturing na kahiya-hiya ang pangangalunya kung lantad, ngunit hindi nila ito itinuturing na masama kung lihim. Ipinagbawal ito ng Allah sa lahat ng paraan, lantad man o tago.

Ikalima: Huwag ninyong patayin ang isang tao na ipinagbawal ng Allah na patayin, maliban sa makatarungang dahilan – tulad ng paghihiganti sa pumatay (qisas), pagpatay sa nangalunya na may asawa (rajm), o pagpatay sa tumalikod sa Islam (riddah).

Ang mga ito na nabanggit ay mga tagubilin at utos mula sa inyong Panginoon sa inyo, upang inyong maunawaan at maisagawa ang Kanyang mga ipinag-uutos at maiwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Allah ay mahabagin sa Kanyang mga alipin – hindi Niya ipinagbabawal ang anuman maliban sa mga bagay na makasasama sa kanila sa kanilang relihiyon at pamumuhay.
2. Ang pagprotekta sa buhay, dangal, at pamilya ay mga pangunahing layunin ng Islam; kaya't ipinagbawal ang pagpatay, pangangalunya, at pagpatay sa mga anak.
3. Ang pagiging mabuti sa mga magulang ay isa sa mga pinakamahalagang utos pagkatapos ng pagpapatotoo sa Kaisahan ng Allah – ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pagpapahalaga sa pamilya.
4. Ang Islam ay hindi nag-iiwan ng anumang aspeto ng buhay ng tao nang walang gabay – maging ang mga lihim na gawain ay may pananagutan sa harap ng Allah.
5. Ang kabuhayan ay nasa kamay ng Allah; kaya't hindi dapat matakot ang tao sa kahirapan kung susundin niya ang mga utos ng Allah, sapagkat Siya ang taga-garantiya ng kabuhayan.