Аль-Анам сүресі Аят 151 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Келіңдер, Раббыңыздың сен¬дерге тыйым салған нәрселерін оқып берейін: «Оған…

Аль-Анам · 151/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Qul ta`aalaw atlu maa harrama Rabbukum `alaikum allaa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la`allakum ta`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Айт: «Келіңдер, Раббыңыздың сен¬дерге тыйым салған нәрселерін оқып берейін: «Оған ешнәрсені серік етіп қоспаңдар, ата-анаға жақсылық жасаңдар және кедейліктен қорқып балаларыңды өлтірмеңдер. Сендерге де, оларға да Біз ризық береміз.Жиіркенішті істерге және оның ашық та,жасырын да түріне жақындамаңдар.Сондай-ақ өлтірілуіне Аллаһ тыйым салған жанды өлтірмеңдер, тек, егер құкықты түрде заң бойынша болмаса. Ол мұны сендерге, ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін өсиет етіп тапсырды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَعَالَوْا: келіңдер, бері келіңдер.
أَتْلُ: оқып берейін, айтып берейін.
إِمْلَاقٍ: кедейлік, жоқшылық.
الْفَوَاحِشَ: жамандықтар, арсыздықтар, әсіресе зинақорлық.
مَا ظَهَرَ: ашық жасалғаны.
مَا بَطَنَ: жасырын жасалғаны.
وَصَّاكُمْ: сендерге өсиет етті, бұйырды.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айтқызады: «Келіңдер, Раббыларың сендерге нені харам еткенін оқып берейін». Бұл аятта Аллаһ адамзатқа қатаң түрде тыйым салған негізгі өсиеттерін баяндайды:

Біріншіден, Аллаһқа ешбір нәрсені серік қоспау — яғни тек Аллаһқа ғана құлшылық ету, Одан басқаға қорқу, үміт ету, дұға ету сияқты құлшылық түрлерін арнамау. Бұл — барлық өсиеттердің іргетасы.

Екіншіден, ата-анаға жақсылық жасау — оларға құрмет көрсету, қамқорлық жасау, тілдеріне жылы сөз айту, олар үшін дұға ету. Исламда ата-ананың құқығы өте жоғары, тіпті Аллаһқа құлшылықтан кейін бірден ата-анаға жақсылық жасау бұйырылады.

Үшіншіден, кедейліктен қорқып балаларыңды өлтірмеңдер. Жаһилият дәуірінде адамдар кедейліктен қорқып, әсіресе қыз балаларын тірідей көметін. Аллаһ бұл әрекетті харам етіп, Өзінің разылық беруші екенін ескертеді: «Біз сендерді де, оларды да ризықтандырамыз».

Төртіншіден, арсыздықтарға жақындамаңдар — ашық та, жасырын да. Бұл әсіресе зинақорлықты қамтиды. Жаһилият адамдары зинаны жасырын жасауды ұят санамайтын, ал Ислам оны ашық та, жасырын да тыйым салды.

Бесіншіден, Аллаһ харам еткен жанды өлтірмеңдер — тек қана заңды негізде (қисас, зинақорлықтан кейінгі өлім жазасы, діннен бас тарту сияқты жағдайларда) ғана рұқсат етіледі.

Осы айтылғандардың барлығын Аллаһ сендерге өсиет етті, сендер ақылға салып, түсінесіңдер деп.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Исламның негізгі қағидаттарын жинақтап берген — таухид, ата-анаға құрмет, өмірдің қасиеттілігі, отбасының тұрақтылығы, қоғамның тазалығы.
Аллаһ әрбір тыйымды айтқанда, оның даналығын да түсіндіреді: балаларды өлтірмеңдер, өйткені ризықты беретін — Аллаһ. Бұл Аллаһтың рақымына сенуді үйретеді.
Ата-анаға жақсылық жасау — жәннатқа апарар жол. Бұл Исламның отбасылық құндылықтарға қаншалықты мән беретінін көрсетеді.
Арсыздықтан алыс болу — жеке адамның да, қоғамның да тазалығының кепілі. Ислам тек сыртқы әрекетті ғана емес, ішкі ниетті де тазартуды талап етеді.
Өмір — Аллаһтың берген аманаты. Оны қорғау — әрбір мұсылманның парызы.
Бұл аят адамды ойлануға, ақылға салуға шақырады. Ислам — саналы өмір салты, ол адамды жақсылыққа бастайды.
Осы өсиеттерді ұстану — дүние мен ақыретте бақытқа жетудің жолы. Ислам адамзатқа тек жақсылық пен береке әкеледі.

📜 Аят 149-153 — Аль-Анам сүресі

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Ей, Мұхаммед! «Ең айқын дәлел Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», деп айт

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Айт: «Аллаһтың бұған тыйым салғанына куәлік беретін куәларыңды әкеліңдер», деп. Олар куәлік берсе де, сен олармен бірге куәлік берме. Сондай-ақ аяттарымызды өтірік санағандардың және соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтін әрі Раббысына теңдес қосатындардың көңіл құмарлығына ерме

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Жетімнің мал-дүниесіне жақындамаңдар. Алайда, ол балиғатқа жеткенінше зиян келтірмей , жақсы түрде пайдалансаңдар болады. Өлшеуді және таразыға тартуды туралықпен толық орындаңдар. Біз әрбір жанға шамасы келетінді ғана жүктейміз. Сөйлегендерінде әділ болыңдар, тіпті жақындарың болса да. Әрі Аллаһ алдындағы сертті толық орындаңдар. Ол мұны сендерге еске алуларың үшін бұйырды

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ақиқатында, осы Менің тура жолым. Ендеше оған еріңдер де басқа жолдарға ермеңдер, өйткені олар басқа жолдар сендерді Оның жолынан айырады. Ол сендерге мұны Өзінің азабынан қорқып, сақтануларың тақуалық етулерің үшін өсиет етіп тапсырды»

← Аят 150 📖 Аль-Анам Аят 152 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

151Аят

Аударма — Аль-Анам 151

Аль-Анам сүресі Аят 151 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Келіңдер, Раббыңыздың сен¬дерге тыйым салған нәрселерін оқып берейін: «Оған…

Сүресі Аят 151/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 149–153. Қазақ тілінде: Русский.