Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- فَامْتَحِنُوهُنَّ - Ujilah mereka (wanita-wanita beriman yang berhijrah) dengan ujian yang dapat menzahirkan kebenaran iman mereka.
- عِصَمِ الْكَوَافِرِ - Ikatan perkahwinan dengan wanita-wanita kafir.
- أُجُورَهُنَّ - Mas kahwin (mahar) mereka.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat-Nya! Apabila datang kepada kamu wanita-wanita mukminat yang berhijrah dari negeri kafir ke negeri Islam, maka ujilah mereka terlebih dahulu untuk mengetahui kejujuran iman mereka. Ujian itu dilakukan dengan bertanya dan meminta mereka bersumpah bahawa tujuan mereka keluar bukan kerana cinta kepada dunia atau kerana lari dari suami, tetapi semata-mata kerana cinta kepada Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati mereka, dan hanya Dia yang mengetahui hakikat sebenar iman mereka.
Apabila kamu telah mengetahui melalui tanda-tanda dan bukti-bukti yang zahir bahawa mereka benar-benar beriman, maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada suami-suami mereka yang kafir. Kerana wanita mukminat tidak halal menjadi isteri kepada lelaki kafir, dan lelaki kafir juga tidak halal menjadi suami kepada wanita mukminat. Maka berikanlah kepada suami-suami mereka yang kafir itu mahar yang telah mereka berikan kepada wanita-wanita tersebut, sebagai ganti rugi atas kehilangan isteri mereka.
Tidak ada dosa ke atas kamu wahai orang-orang beriman untuk mengahwini wanita-wanita mukminat itu setelah mereka selesai menjalani idah, sekiranya kamu memberikan kepada mereka mahar mereka. Dan janganlah kamu mengekalkan ikatan perkahwinan dengan wanita-wanita kafir yang masih berada di negeri kafir atau yang telah murtad daripada Islam. Sekiranya isteri kamu keluar kepada orang-orang kafir, maka mintalah daripada mereka mahar yang telah kamu berikan kepada isteri-isteri kamu itu. Dan begitu juga, orang-orang kafir itu hendaklah meminta daripada kamu mahar yang telah mereka berikan kepada isteri-isteri mereka yang telah masuk Islam dan berhijrah kepada kamu.
Demikianlah hukum Allah yang telah ditetapkan untuk kamu, Dia menghukum di antara kamu dengan keadilan dan kebijaksanaan-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya, lagi Maha Bijaksana dalam segala yang disyariatkan-Nya.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Islam amat menjaga kesucian akidah dan kehormatan umatnya. Perhatikanlah betapa besarnya perhatian Allah terhadap iman seorang wanita sehingga Dia menetapkan hukum yang jelas bagi melindungi mereka daripada terdedah kepada perkahwinan dengan orang kafir yang boleh merosakkan akidah mereka.
Ayat ini juga menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang amat menitikberatkan keadilan. Apabila seorang wanita muslimah berhijrah kepada kamu, maka kamu wajib mengembalikan mahar kepada suaminya yang kafir itu. Begitu juga sebaliknya, jika isteri kamu pergi kepada mereka, kamu berhak menuntut kembali mahar yang telah kamu berikan. Ini adalah keadilan yang sempurna dalam segala urusan.
Saudaraku sekalian, marilah kita renungkan bahawa iman adalah nikmat yang paling agung. Wanita-wanita yang berhijrah pada zaman itu meninggalkan keluarga, harta, dan tanah air semata-mata untuk mempertahankan iman mereka. Betapa besar pengorbanan mereka! Maka kita sebagai umat Islam hendaklah sentiasa menghargai dan melindungi saudara-saudara kita yang berjuang untuk mempertahankan agama Allah.
Semoga Allah mengurniakan kepada kita semua keikhlasan dalam beriman, keadilan dalam bertindak, dan kebijaksanaan dalam setiap urusan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala doa dan usaha kita.
📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Mumtahanah
Terjemahan — Al-Mumtahanah 10
Surah Al-Mumtahanah Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Apabila orang-orang perempuan yang mengaku beriman…Surah Ayat 10/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mumtahanah Dengar, Surah Al-Mumtahanah Terjemahan, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








