Sure Al-Mumtahina — Vers 10

Erklärung der bedeutungsvollen Wörter:

• „Muhadschirat“ (مهاجرات): Frauen, die aus dem Land des Unglaubens in das Land des Islam ausgewandert sind, um ihres Glaubens willen.
• „Famtahinuhunna“ (فامتحنوهن): Prüft sie und stellt sie auf die Probe, um die Aufrichtigkeit ihres Glaubens zu erkennen.
• „Udschurahunna“ (أجورهن): Ihre Brautgaben (Mahr), die den Ehefrauen bei der Heirat gegeben werden.
• „Isam al-Kawafir“ (عصم الكوافر): Die Ehebande und -verträge mit den ungläubigen Frauen, die nicht zum Islam übergetreten sind.

Die ausführliche Erklärung der edlen Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Wenn gläubige Frauen zu euch kommen, die um ihres Glaubens willen aus dem Gebiet des Unglaubens in das Gebiet des Islam ausgewandert sind, dann prüft sie, um die Wahrhaftigkeit ihres Glaubens zu erkennen. Fragt sie nach den Gründen ihrer Auswanderung und lasst sie schwören, dass sie nicht aus Liebe zu einem Mann oder aus weltlichen Gründen gegangen sind, sondern einzig aus Liebe zu Allah und Seinem Gesandten. Allah allein kennt die Wahrheit ihres Glaubens, denn Er durchschaut die Herzen und weiß, was in ihnen verborgen ist.

Wenn ihr nach dieser Prüfung zu der Überzeugung gelangt, dass sie wahrhaftig gläubig sind, dann schickt sie nicht zu ihren ungläubigen Ehemännern zurück. Denn eine gläubige Frau ist einem ungläubigen Mann nicht erlaubt, und ein ungläubiger Mann ist einer gläubigen Frau nicht erlaubt. Der Islam hat die Ehe zwischen ihnen aufgelöst, und es gibt keine Verbindung mehr zwischen ihnen. Gebt den ungläubigen Ehemännern das zurück, was sie als Brautgabe (Mahr) für diese Frauen ausgegeben haben, wenn sie es fordern. Es ist keine Sünde für euch, diese Frauen zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgaben gebt und ihre Wartezeit (Iddah) abgelaufen ist.

Und haltet nicht an den Ehebanden mit ungläubigen Frauen fest, die nicht zum Islam übergetreten sind. Wenn eure Frauen zum Unglauben übergehen und zu den Ungläubigen fliehen, dann fordert von den Ungläubigen das zurück, was ihr an Brautgaben für eure Frauen ausgegeben habt. Und die Ungläubigen sollen ebenfalls das zurückfordern, was sie an Brautgaben für ihre Frauen ausgegeben haben, die zum Islam übergetreten sind und zu euch gekommen sind. Dies ist das Urteil Allahs, das Er zwischen euch fällt, also widersetzt euch ihm nicht. Und Allah ist Allwissend über die Zustände Seiner Diener, nichts ist vor Ihm verborgen, und Er ist Allweise in dem, was Er für Seine Diener an Gesetzen erlässt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese edle Ayah zeigt uns die Weisheit und Barmherzigkeit Allahs in der Regelung der Angelegenheiten der Gläubigen. Sie lehrt uns, dass der Glaube das höchste Gut ist, das über allen weltlichen Bindungen steht. Wie groß ist doch die Ehre des Islam, der den Gläubigen den Weg ebnet, ihre Religion in Freiheit auszuüben und sie vor dem Unheil des Unglaubens bewahrt! Diese Ayah lädt uns ein, über die Gerechtigkeit des Islam zu staunen, der die Rechte aller wahrt – sowohl der Muslime als auch derer, die ihnen fernstehen. Sie ruft uns dazu auf, unser Vertrauen auf Allah zu setzen, der in allen Situationen das Richtige entscheidet. Lasst uns diese Lehren verinnerlichen und danach streben, in unserem Leben die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit widerzuspiegeln, die der Islam uns lehrt – denn darin liegt der wahre Frieden und das Glück im Diesseits und im Jenseits.