সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ, যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আগমন করে,…

আল-মুমতাহিনা · 10/13

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমতাহিনা

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

মুমিনগণ, যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আগমন করে, তখন তাদেরকে পরীক্ষা কর। আল্লাহ তাদের ঈমান সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন। যদি তোমরা জান যে, তারা ঈমানদার, তবে আর তাদেরকে কাফেরদের কাছে ফেরত পাঠিও না। এরা কাফেরদের জন্যে হালাল নয় এবং কাফেররা এদের জন্যে হালাল নয়। কাফেররা যা ব্যয় করেছে, তা তাদের দিয়ে দাও। তোমরা, এই নারীদেরকে প্রাপ্য মোহরানা দিয়ে বিবাহ করলে তোমাদের অপরাধ হবে না। তোমরা কাফের নারীদের সাথে দাম্পত্য সম্পর্ক বজায় রেখো না। তোমরা যা ব্যয় করেছ, তা চেয়ে নাও এবং তারাও চেয়ে নিবে যা তারা ব্যয় করেছে। এটা আল্লাহর বিধান; তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

মুহাজিরাত (مهاجرات): যারা স্বদেশ ত্যাগ করে হিজরত করেছে (এখানে স্ত্রীলোকদের কথা বলা হয়েছে)।
ফাম্তাহিনুহুন্না (فامتحنوهن): তাদের পরীক্ষা করুন, তাদের ঈমানের সত্যতা যাচাই করুন।
উজুরাহুন্না (أجورهن): তাদের মোহরানা।
‘ইসাম (عصم): বন্ধন, সম্পর্ক, বিবাহের বন্ধন।
কাওয়াফির (الكوافر): কাফির নারীগণ (যারা ইসলাম গ্রহণ করেনি বা ধর্মত্যাগ করেছে)।

তাফসির:

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আসে—অর্থাৎ কুফরের দেশ ত্যাগ করে ইসলামের দেশে চলে আসে—তখন তোমরা তাদের পরীক্ষা করো। পরীক্ষার উদ্দেশ্য হলো তাদের ঈমানের সত্যতা যাচাই করা; তারা কি সত্যিই আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ভালোবাসায় দেশত্যাগ করেছে, নাকি অন্য কোনো পার্থিব কারণে এসেছে? আল্লাহই তাদের অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন। তবে তোমাদের ওপর দায়িত্ব হলো বাহ্যিক লক্ষণ ও প্রমাণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া।

যদি তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যায় যে তারা প্রকৃতই ঈমানদার, তাহলে তাদের কাফির স্বামীদের কাছে ফিরিয়ে দিয়ো না। কারণ ইসলামি বিধান অনুযায়ী, একজন মুমিন নারীর জন্য কাফির পুরুষকে বিবাহ করা বৈধ নয়, আর কাফির পুরুষের জন্যও মুমিন নারীকে বিবাহ করা বৈধ নয়। তাদের মধ্যে বৈবাহিক সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে। সেক্ষেত্রে তাদের (কাফির স্বামীদের)কে তারা যে মোহরানা দিয়েছিল তা ফিরিয়ে দাও। আর তোমাদের জন্য কোনো গুনাহ নেই যে, তোমরা তাদেরকে বিবাহ করবে, যদি তোমরা তাদের মোহরানা পরিশোধ করো।

আর তোমরা কাফির নারীদের সাথে বৈবাহিক সম্পর্ক আঁকড়ে ধরো না। অর্থাৎ, যে স্ত্রী কুফরি অবস্থায় থাকে বা ইসলাম ত্যাগ করে কাফিরদের কাছে চলে যায়, তার সাথে তোমাদের বৈবাহিক সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে। আর তোমরা তোমাদের সেই স্ত্রীদের জন্য যে মোহরানা দিয়েছিলে, যারা ধর্মত্যাগ করে কাফিরদের কাছে গেছে, তা কাফিরদের কাছে দাবি করো। আর তারাও যেন তাদের স্ত্রীদের জন্য যে মোহরানা দিয়েছিল (যারা ইসলাম গ্রহণ করে তোমাদের কাছে এসেছে) তা তোমাদের কাছে দাবি করে। এই হলো আল্লাহর বিধান, যা তিনি তোমাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করেছেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

শিক্ষণীয় দিক ও দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা। এটি শুধু ইবাদত-বন্দেগিই নয়, বরং পারিবারিক, সামাজিক ও আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রেও স্পষ্ট বিধান দেয়। ইসলাম কখনো সত্য ও মিথ্যার মধ্যে আপস করে না। ঈমান ও কুফরের মধ্যে কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে না। মুমিনের পরিচয় হলো সে আল্লাহর বিধানকে সর্বোচ্চ স্থান দেয়।

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম নারীর মর্যাদা ও অধিকার রক্ষায় কতটা যত্নবান। একজন মুমিন নারীকে জোরপূর্বক কাফির স্বামীর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়নি, বরং তার ঈমানকে সম্মান করা হয়েছে। একই সাথে অর্থনৈতিক ন্যায়বিচারও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—কেউ যেন কারো সম্পদ অন্যায়ভাবে আটকে না রাখে।

আজকের বিশ্বে যখন নারীদের অধিকার নিয়ে অনেক কথা বলা হয়, তখন ইসলাম যে চৌদ্দ শতক আগেই নারীদের সম্মান, নিরাপত্তা ও আর্থিক অধিকার নিশ্চিত করেছে—এটি সত্যিই চিন্তার বিষয়। আল্লাহর এই বিধানগুলোর মাঝেই রয়েছে মানবজাতির কল্যাণ। আমরা যদি সত্যিই আল্লাহর বিধান মেনে চলি, তাহলে আমাদের ব্যক্তিজীবন, পারিবারিক জীবন ও সমাজ হবে সুখী, শান্তিপূর্ণ ও বরকতময়। আল্লাহ আমাদের সবাইকে তাঁর বিধান বুঝার ও মেনে চলার তাওফিক দান করুন। আমিন।

📜 আয়াত 8-12 — সূরা আল-মুমতাহিনা

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন।

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেছে এবং বহিস্কারকার্যে সহায়তা করেছে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারাই জালেম।

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেউ হাতছাড়া হয়ে কাফেরদের কাছে থেকে যায়, অতঃপর তোমরা সুযোগ পাও, তখন যাদের স্ত্রী হাতছাড়া হয়ে গেছে, তাদেরকে তাদের ব্যয়কৃত অর্থের সমপরিমাণ অর্থ প্রদান কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাস রাখ।

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

হে নবী, ঈমানদার নারীরা যখন আপনার কাছে এসে আনুগত্যের শপথ করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদেরকে হত্যা করবে না, জারজ সন্তানকে স্বামীর ঔরস থেকে আপন গর্ভজাত সন্তান বলে মিথ্যা দাবী করবে না এবং ভাল কাজে আপনার অবাধ্যতা করবে না, তখন তাদের আনুগত্য গ্রহণ করুন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল অত্যন্ত দয়ালু।

← আয়াত 9 📖 আল-মুমতাহিনা আয়াত 11 →

আল-মুমতাহিনাকুরআন সূচী

13আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

10আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমতাহিনা 10

সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ, যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আগমন করে,…

সূরা আয়াত 10/13 — সূরা আল-মুমতাহিনা الممتحنة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমতাহিনা শুনুন, সূরা আল-মুমতাহিনা অনুবাদ, সূরা আল-মুমতাহিনা mp3, সূরা আল-মুমতাহিনা pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.