Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُهَاجِرَاتٍ (Muhàjiràt): Àwọn obìnrin tí wọ́n ṣí kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ àwọn Mùsùlùmí.
• فَامْتَحِنُوهُنَّ (Famtahinúhunna): Ẹ dán wọn wò, ẹ ṣàyẹ̀wò òtítọ́ ìgbàgbọ́ wọn.
• حِلٌّ (Ḥill): Ohun tí ó bá òfin mu, tí ó nífẹ̀ẹ́ sí.
• أُجُورَهُنَّ (Ujúrahunna): Ẹ̀bùn ìgbéyàwó wọn, ìyẹn sádàáqà.
• عِصَمِ (ʿIṣam): Ìdè ìgbéyàwó, ìyẹn àwọn ìdè tí ó so ọkọ àti aya pọ̀.
• الْكَوَافِرِ (Al-Kawàfir): Àwọn obìnrin aláìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Alláh, tí ẹ sì ń ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, nígbà tí àwọn obìnrin tí wọ́n gbàgbọ́ bá ṣí kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ wá sí ọ̀dọ̀ yín, ẹ dán wọn wò kí ẹ lè mọ òtítọ́ ìgbàgbọ́ wọn. Alláh ni Ó mọ ìgbàgbọ́ wọn jù, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú ọkàn wọn. Tí ẹ bá mọ̀ wọ́n gẹ́gẹ́ bí olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn nípasẹ̀ àwọn àmì tí ó hàn, ẹ má ṣe dá wọn padà sọ́dọ̀ àwọn ọkọ wọn aláìgbàgbọ́. Nítorí pé kò yẹ kí obìnrin tí ó gbàgbọ́ fẹ́ aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí aláìgbàgbọ́ fẹ́ obìnrin tí ó gbàgbọ́. Ẹ fún àwọn ọkọ wọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ ní ohun tí wọ́n ná lórí wọn nínú sádàáqà. Kò sì jẹ̀bi fún yín, ẹ̀yin olóòtítọ́, láti fẹ́ wọn nígbà tí ẹ bá ti fún wọn ní sádàáqà wọn, bí wọ́n bá ti parí ìdúró-ìgbéyàwó wọn. Ẹ má ṣe di àwọn ìdè ìgbéyàwó àwọn obìnrin aláìgbàgbọ́ mú, nítorí pé ìgbéyàwó ti já. Ẹ béèrè ohun tí ẹ ná nínú sádàáqà àwọn obìnrin yín tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ tí wọ́n sì padà sọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́, kí àwọn aláìgbàgbọ́ pẹ̀lú béèrè ohun tí wọ́n ná lórí àwọn obìnrin wọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣí wá sọ́dọ̀ yín. Ìdájọ́ tí a mẹ́nu kàn yìí ni òfin Alláh, Ó ń ṣe ìdájọ́ láàrin yín. Alláh ni Onímọ̀ tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ohun tí Ó ń ṣe àti ohun tí Ó ń pàṣẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù ń gbé ìgbàgbọ́ àti ìwà rere lárugẹ, kì í ṣe ìbáṣepọ̀ ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Alláh ni ó jẹ́ arákùnrin tàbí arábìnrin nínú ẹ̀sìn.
2. Alláh ń dáàbò bo àwọn obìnrin tí wọ́n gbàgbọ́ kí wọ́n má ṣe padà sínú ìdè ìgbéyàwó tí kò bá òfin mu, èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn obìnrin.
3. Ìdájọ́ Alláh pé kí a dá sádàáqà padà fún àwọn ọkọ tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òdodo, kì í gba ohun tí kì í ṣe tirẹ̀, kì í sì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú àìṣòdodo.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe fi ìgbàgbọ́ àti ìwà wa ṣeré, kí a máa ṣàyẹ̀wò kí a sì mọ̀ òtítọ́ ọ̀rọ̀ kí a tó ṣe ìpinnu.
5. Alláh jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Onímọ̀, Ó ń ṣe ìdájọ́ tí ó dára jù fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Ìgbàgbọ́ nínú òfin Rẹ̀ ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú wá fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e.
6. Ìsìlámù ń gbé ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ láàrin àwọn onígbàgbọ́ lárugẹ, ó sì ń dáàbò bo ẹ̀sìn àti ẹ̀tọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ inú rẹ̀.