Sura Al-Mumtahina — Werset 10

Znaczenie wybranych słów:

• Muhadżirat – kobiety, które wyemigrowały z ziemi niewiernych do ziemi islamu.
• Famtahinuhunna – poddajcie je próbie, zbadajcie ich szczerość i prawdziwość wiary.
• Udzurhunna – ich posagi (mahr), które otrzymały od mężów.
• 'Isam al-kawafir – więzy małżeńskie z kobietami niewiernymi (które pozostały w niewierze lub odpadły od islamu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Gdy przyjdą do was kobiety wierzące, które wyemigrowały z ziemi niewiernych do ziemi islamu, poddajcie je próbie, aby poznać szczerość ich wiary i prawdziwość intencji. Bóg – On jeden – zna najgłębsze tajemnice ich serc i wie, co naprawdę kryje się w ich duszach. Jeśli po tej próbie – na podstawie widocznych oznak i dowodów – uznacie, że są one prawdziwie wierzące, to nie odsyłajcie ich z powrotem do niewiernych mężów. Nie jest bowiem dozwolone, aby wierzące kobiety pozostawały w związkach małżeńskich z niewiernymi, ani też aby niewierni mężczyźni poślubiali kobiety wierzące. Zwróćcie jednak ich mężom (niewiernym) to, co oni wydali na posagi dla tych kobiet. Nie ma na was żadnego grzechu, jeśli po upływie okresu oczekiwania poślubicie te kobiety, pod warunkiem że wypłacicie im należny posag. Nie zatrzymujcie również w związkach małżeńskich kobiet niewiernych, które pozostały w niewierze lub odpadły od islamu – ich małżeństwo z wami zostaje rozwiązane. Domagajcie się od niewiernych zwrotu posagów, które wypłaciliście swoim żonom, które odpadły od islamu i przeszły do nich, a oni niech domagają się od was zwrotu posagów, które wypłacili swoim żonom, które przyjęły islam i przeszły do was. To, co zostało wspomniane – wzajemne zwracanie posagów – jest prawem Boga, które On ustanowił między wami. Bóg jest Wszechwiedzący, któremu nic nie umknie z waszych spraw, i Mądry w tym, co wam nakazuje i czego zakazuje.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i równowaga w relacjach – Islam ustanawia zasady oparte na wzajemności i sprawiedliwości, nawet w tak delikatnych sprawach jak małżeństwo i emigracja. Bóg nakazuje zwracać posagi, aby żadna ze stron nie została pokrzywdzona.
2. Ochrona wiary i godności kobiety – Werset ten chroni kobietę wierzącą przed pozostaniem w związku z niewiernym, co mogłoby zagrażać jej religii i duchowemu bezpieczeństwu. Pokazuje to, jak wielką troską islam otacza wiarę i czystość przekonań.
3. Znaczenie próby i weryfikacji – Islam uczy, aby nie przyjmować spraw na ślepo, lecz badać i weryfikować – zwłaszcza w sprawach o wielkim znaczeniu. To zasada mądrości i roztropności, która chroni wspólnotę przed oszustwem i błędem.
4. Łagodność i mądrość w prawie – Bóg nie pozostawia wiernych bez wskazówek w trudnych sytuacjach. Każde rozwiązanie prawne w islamie ma na celu dobro jednostki i całej społeczności, łącząc surowość zasad z miłosierdziem i zrozumieniem ludzkich potrzeb.
5. Wiara jako fundament relacji – Werset ten podkreśla, że wspólnota wiary jest silniejsza niż więzy krwi czy małżeństwa. Kiedy wiara jest zagrożona, islam daje jasne wskazówki, jak postępować, aby zachować czystość religii i lojalność wobec Boga.
6. Bóg jako sędzia i opiekun – Na końcu wersetu Bóg przypomina, że to On jest Najwyższym Sędzią, który rozstrzyga między ludźmi. Jego wiedza jest doskonała, a Jego mądrość przenika wszystkie aspekty życia – dlatego należy całkowicie zaufać Jego prawu i poddać się Jego woli.