Sura Al-Mumtahina — Versetto 10

Spiegazione delle parole:

• "Muhajirat" (مهاجرات): donne che hanno lasciato la loro terra e la loro casa per emigrare verso la terra dell'Islam, abbandonando la propria famiglia e i propri beni per amore della loro fede.
• "Famtahinuhunna" (فامتحنوهن): mettetele alla prova, interrogatele e verificate la sincerità della loro fede e la verità della loro emigrazione.
• "Ujurahunna" (أجورهن): i loro doni nuziali (mahr) che spettano loro come diritto al momento del matrimonio.
• "Isam al-kawafir" (عصم الكوافر): i legami matrimoniali con le donne non credenti; la parola "isam" indica il vincolo e il patto che tiene uniti i coniugi.

Interpretazione della nobile ayat:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti! Quando delle donne credenti giungono a voi come emigranti, lasciando la terra della miscredenza per cercare rifugio nella terra dell'Islam, dovete metterle alla prova per accertare la sincerità della loro fede e la veridicità della loro emigrazione. Chiedete loro il motivo della loro partenza e fatele giurare che non sono uscite per desiderio di beni terreni o per fuggire da un marito odiato, ma soltanto per amore di Allah e del Suo Messaggero. Allah, l'Altissimo, conosce ciò che è nei loro cuori meglio di chiunque altro, e nulla di ciò che nascondono Gli è nascosto.

Se, dopo questa prova, il vostro giudizio prevalente è che esse siano veramente credenti, allora non rimandatele ai loro mariti miscredenti, anche se questi le reclamano. Infatti, non è lecito per le donne credenti appartenere a uomini miscredenti, né è lecito per i miscredenti avere come mogli donne credenti. Il legame matrimoniale tra loro è spezzato a causa della differenza di fede, che è il fondamento di ogni unione benedetta.

Restituite ai loro ex mariti ciò che hanno speso come dono nuziale (mahr), perché non sia loro tolto ingiustamente ciò che hanno dato. E non c'è peccato per voi, o credenti, se le sposate, a condizione che paghiate loro i doni nuziali che spettano loro di diritto, dopo che abbiano completato il periodo di attesa ('iddah) se necessario.

Allo stesso modo, non trattenete i legami matrimoniali con le donne che sono rimaste nella miscredenza o che sono apostate dall'Islam: se vostra moglie ha abbandonato la fede, il vincolo matrimoniale si spezza e dovete separarvi da lei. E chiedete ai miscredenti la restituzione dei doni nuziali che avete speso per le vostre mogli che sono passate a loro, così come essi chiederanno a voi ciò che hanno speso per le loro mogli che sono giunte a voi come credenti. Questo scambio reciproco di doni nuziali è un atto di giustizia che Allah ha stabilito tra voi.

Questo è il giudizio di Allah, il Quale giudica tra voi con perfetta saggezza e infinita giustizia. Allah è Onnisciente, nulla Gli sfugge delle condizioni dei Suoi servi, ed è Saggio in tutto ciò che decreta e stabilisce per loro.

Messaggio per i cuori:

Che meravigliosa giustizia è quella dell'Islam! Essa protegge i diritti di tutti, anche in circostanze difficili come la separazione tra coniugi a causa della fede. Questa ayat ci insegna che la fede è il legame più forte e prezioso, e che nessun vincolo terreno può sopravvivere alla rottura di questo legame fondamentale. Essa ci mostra anche come l'Islam tuteli la donna credente, la sua dignità e il suo diritto di scegliere liberamente il proprio cammino spirituale, senza costrizioni né compromessi. Allah, nella Sua infinita misericordia, ha stabilito regole chiare che portano tranquillità ai cuori e giustizia tra le persone. Chi si affida al Suo giudizio troverà sempre la via della rettitudine e della pace interiore, perché il Suo sapere abbraccia tutto e la Sua saggezza non conosce errori.