Аль-Мумтахина сүрөсү Аят 10 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, ыйман келтиргендер! Эгер силерге ыймандуу аялдар хижрат кылып келсе,…

Аль-Мумтахина · 10/13

Котормо Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрөсү

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, ыйман келтиргендер! Эгер силерге ыймандуу аялдар хижрат кылып келсе, аларды сынагыла. Аллаһ алардын ыйманын эң жакшы билет. Эгер алардын ыймандуу экенин аныктасаңар, каапырларга кайтарып жибербегиле. (Себеби,) алар мушриктерге адал эмес, мушриктер аларга адал эмес.! Жана (эгер үйлөнсөңөр) аларга (мушрик күйөөлөрү) берген өлчөмдөгү махырды бергиле. Качан (ушул) махырды төлөсөңөр, аларга үйлөнүүдө силерге күнөө жок. Жана каапыр болуп (Мединадан Маккага кетип) калган аялдардын билегинен да кармабагыла?! Кийин алардан берген махырыңарды сурап алгыла, алар (силер үйлөнгөн мухажир аялдардын Маккада калган мушрик күйөөлөрү) дагы (ал аялдарга) берген махырын силерден сурап алышсын. Аллаһтын өкүмү — ушул. Ал силердин араңарда өкүм кылат. Аллаһ Билүүчү, Даанышман

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

مُهَاجِرَاتٍ (мухажират): Куфар жеринен Ислам жерине көчүп келген аялдар.
فَامْتَحِنُوهُنَّ (фамтахинухунна): Аларды сынап, текшериңер — чын ыймандуу экендигин аныктаңар.
لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ: Ыймандуу аялдар каапыр эркектерге арам, каапыр эркектер да ыймандуу аялдарга арам.
مَا أَنفَقُوا (ма анфаку): Алар (каапыр күйөөлөр) берген махыр (калың) акчасы.
أُجُورَهُنَّ (ужурахунна): Аялдарга берилүүчү махырлар.
بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ (би-исамил-кавафир): Каапыр аялдар менен болгон нике байланышын кармап калбоо.
حُكْمُ اللَّهِ (хукмуллах): Аллахтын өкүмү, чечими.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыйман келтирген адамдар! Эгер ыймандуу аялдар куфар жеринен Ислам жерине көчүп келишсе, аларды сынап, чын ыймандуу экендигин текшериңер. Аллах алардын ички ыйманын жакшы билет. Эгер сыноо аркылуу алардын ыймандуу экендигин билсеңер, аларды каапыр күйөөлөрүнө кайтарып бербегиле. Анткени ыймандуу аялдар каапыр эркектерге арам, каапыр эркектер да ыймандуу аялдарга арам. Каапыр күйөөлөргө алар берген махырларын (калыңдарын) кайтарып бергиле. Эгер силер аларга махырларын берсеңер, аларга үйлөнүүңөрдө силерге күнөө жок. Каапыр аялдар менен болгон нике байланышыңарды кармабагыла. Исламдан кайтып кеткен аялдарыңар үчүн каапырлардан берген махырларыңарды сурагыла, алар да Исламга келген аялдары үчүн берген махырларын сурашсын. Бул — Аллахтын силердин ортолоруңда өкүм кылган чечими. Аллах баарын билет, даанышман.

Бул аятта Аллах ыймандуу аялдардын куфар жеринен Ислам жерине көчүп келгенде аларды сыноо керектигин, алардын ыйманын текшерүү зарылдыгын айтат. Анткени алардын чын ыймандуу экендигин аныктоо менен гана аларга тиешелүү өкүмдөрдү колдонуу мүмкүн. Аллах алардын жүрөгүндөгүнү жакшы билет, бирок пенделерге сырткы белгилер аркылуу сыноо буйрулган. Эгер аялдардын ыйманы аныкталса, аларды каапыр күйөөлөрүнө кайтарууга болбойт, анткени ыйман менен куфардын ортосунда нике байланышы болушу мүмкүн эмес. Ошондой эле, каапыр күйөөлөргө алар берген махырлары кайтарылып берилет. Ал эми ыймандуу эркектер бул аялдарга махырларын берип үйлөнсө, күнөө эмес. Ошол сыяктуу эле, ыймандуу эркектердин каапыр аялдары менен нике байланышын улантууга болбойт. Исламдан кайтып кеткен аялдар үчүн берген махырлар каапырлардан талап кылынат, алар да Исламга келген аялдары үчүн берген махырларын талап кылышат. Бул — Аллахтын адилет өкүмү, Ал баарын билет жана даанышман.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини аялдардын укуктарын коргойт жана алардын ыйманын сыйлайт.
Ыйман — нике байланышынын негизи; ыймандуу адам менен ыймансыз адамдын ортосунда нике болушу мүмкүн эмес.
Аллахтын өкүмдөрү адилет жана даанышмандыкка негизделген.
Исламга көчүп келген аялдарга карата адилет мамиле кылуу жана алардын укуктарын коргоо зарыл.
Аллах пенделердин ички дүйнөсүн жакшы билет, бирок бизге сырткы белгилер аркылуу чечим кабыл алуу буйрулган.
Ислам дини үй-бүлөлүк байланыштарды таза кармоону жана адилеттикти камсыз кылат.
Аллахтын өкүмдөрүнө моюн сунуу — ыймандуу адамдын милдети жана бул ага бакыт алып келет.

📜 Аят 8-12 — Аль-Мумтахина сүрөсү

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Силер менен дин себептүү согушпаган жана силерди мекениңерден чыгарбаган адамдарга жакшылык жана адилет кылуудан Аллаһ силерди кайтарбайт. Аллаһ адилеттүүлөрдү сүйөт

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Силерге каршы дин себептүү согушуп, мекениңерден чыгарган жана чыгарууга жардам берген адамдарды дос тутуудан Аллаһ силерди кайтарат. Ким аларды дос туткан болсо, алар анык заалымдар

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Эгерде, силердин аялдардан кимдир бирөөсү каапырлар тарапка өтүп (бир мушрикке тийип) кетсе, (жана анын мушрик күйөөсү силерге махырды кайрып бербесе) анан силер (согушта мушриктерди) жеңип алсаңар, аялы кетип калган кишилерге (олжодон) махыры барабарынча бөлүп бергиле. Жана өзүңөр ыйман келтирген Аллаһтан корккула

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О, пайгамбар! Эгер сага ыймандуу аялдар келип, Аллаһка эч нерсени шерик кылбоого, уурулук, зынаа кылбоого, (кыз төрөлгөн) балдарын өлтүрбөөгө, бирөөдөн бала арттырып эрине таңуулабоого жана жакшы (сооп) иштерге буюрганыңда сага каяша айтпоого ант беришсе!, алардан антын кабыл ал жана алардын күнөөлөрүнө Аллаһтан кечирим сура. Аллаһ Кечиримдүү, Ырайымдуу

← Аят 9 📖 Аль-Мумтахина Аят 11 →

Аль-МумтахинаКуран тизмеси

13Аят

MedinanRevelation

10Аят

Котормо — Аль-Мумтахина 10

Аль-Мумтахина сүрөсү Аят 10 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, ыйман келтиргендер! Эгер силерге ыймандуу аялдар хижрат кылып келсе,…

Сүрөсү Аят 10/13 — Аль-Мумтахина сүрөсү الممتحنة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Мумтахина сүрөсү Укта, Аль-Мумтахина сүрөсү Котормо, Аль-Мумтахина сүрөсү mp3, Аль-Мумтахина сүрөсү pdf. Аят 8–12. Кыргызча: Русский.