Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O jullie die geloven, als er gelovige vrouwen, als uitgewekenen, tot jullie gekomen zijn, ondervraagt hen dan. Allah kent hun geloof het beste. Als jullie dan zeker weten dat zij gelovigen zijn, stuurt hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn niet toegestaan voor hen (de ongelovige mannen), en zij (de ongelovige mannen) zijn niet toegestaan voor hen (de gelovige vrouwen). En geeft hun (de ongelovige mannen) wat zij (aan bruidschat) hebben uitgegeven. En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen. En houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. En vraagt terug wat jullie hebben uitgegeven (aan bruidschat aan de ongelovige vrouwen) en laat hen (de ongelovige mannen) vragen om wat zij hebben uitgegeven. Dat is de Wet van Allah, die Hij tussen jullie bepaald heeft. En Allah is Alwetend, Alwijs.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, dann prüft sie. Allah weiß besser über ihren Glauben Bescheid. Wenn ihr sie dann als gläubig erkennt, dann schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Weder sind sie ihnen (zur Ehe) erlaubt, noch sind sie ihnen (diesen Frauen) erlaubt. Und gebt ihnen (jedoch), was sie (früher als Morgengabe) ausgegeben haben. Es ist für euch kein Vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt. Und haltet nicht an der Ehe mit den ungläubigen Frauen fest, und fordert, was ihr (als Morgengabe) ausgegeben habt, zurück. Auch sie sollen zurückfordern, was sie ausgegeben haben. Das ist Allahs Urteil; Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Muhajirat: Vrouwen die hun land verlaten hebben om naar het land van de Islam te emigreren, uit liefde voor Allah en Zijn Boodschapper.
Famtahinoehunna: Onderzoek hen en stel hen op de proef om hun oprechtheid te achterhalen.
Ojoeroehoenna: Hun bruidsschatten (mahr).
'Isam al-kawafir: De huwelijksbanden met ongelovige vrouwen.
Uitleg van de Edele Vers:
O gelovigen! Wanneer gelovige vrouwen naar jullie toe komen als emigranten, die hun thuisland hebben verlaten om hun religie te beschermen en naar het land van de Islam te komen, onderzoek hen dan en stel hen op de proef om hun oprechte geloof te bevestigen. Allah weet het beste wat er in hun harten is, want niets is voor Hem verborgen. Als jullie door de tekenen en bewijzen vaststellen dat zij oprecht gelovig zijn, stuur hen dan niet terug naar de ongelovigen. Want het is niet toegestaan voor gelovige vrouwen om getrouwd te zijn met ongelovige mannen, en het is ook niet toegestaan voor ongelovige mannen om getrouwd te zijn met gelovige vrouwen. De Islam heeft de band tussen hen verbroken.
Geef aan hun echtgenoten (de ongelovigen) terug wat zij aan bruidsschatten hebben betaald, zodat er geen onrecht wordt aangedaan. En er is geen zonde voor jullie om met deze vrouwen te trouwen, op voorwaarde dat jullie hen hun bruidsschatten geven. Houd geen huwelijksbanden vast met ongelovige vrouwen die weigeren de Islam te omarmen, want het huwelijk tussen een moslim en een ongelovige is niet geldig. En eist van de ongelovigen terug wat jullie aan bruidsschatten hebben betaald voor jullie vrouwen die naar hen zijn overgelopen, en laat hen ook eisen wat zij hebben betaald voor hun vrouwen die naar jullie zijn gekomen. Dit is het oordeel van Allah, Hij oordeelt tussen jullie met rechtvaardigheid. En Allah is Alwetend, niets ontgaat Hem, en Hij is Alwijs in al Zijn wetten en besluiten.
Een uitnodiging tot het goede:
Beste broeders en zusters, zie hoe de Islam de rechten van iedereen beschermt, zowel mannen als vrouwen, en hoe het de zuiverheid van het geloof en de eer van de gelovigen hoog houdt. Deze vers leert ons dat het geloof de hoogste waarde is en dat de band van het geloof sterker is dan welke wereldse band dan ook. Het toont ook de rechtvaardigheid van de Islam: niemand wordt benadeeld, noch de moslim, noch de ongelovige, en iedereen krijgt zijn recht. Laten wij deze wijsheid omarmen en ons geloof boven alles stellen, want Allah is met degenen die Hem gehoorzamen en Zijn wetten naleven. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in ons geloof.
O jullie die geloven, als er gelovige vrouwen, als uitgewekenen, tot jullie gekomen zijn, ondervraagt hen dan. Allah kent hun geloof het beste. Als jullie dan zeker weten dat zij gelovigen zijn, stuurt hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn niet toegestaan voor hen (de ongelovige mannen), en zij (de ongelovige mannen) zijn niet toegestaan voor hen (de gelovige vrouwen). En geeft hun (de ongelovige mannen) wat zij (aan bruidschat) hebben uitgegeven. En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen. En houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. En vraagt terug wat jullie hebben uitgegeven (aan bruidschat aan de ongelovige vrouwen) en laat hen (de ongelovige mannen) vragen om wat zij hebben uitgegeven. Dat is de Wet van Allah, die Hij tussen jullie bepaald heeft. En Allah is Alwetend, Alwijs.
Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet bestrijden vanwege de godsdienst, en die jullie niet uit jullie woonplaatsen verdrijven, goed en rechtvaardig om te gaan. Voorwaar, Allah houdt van de rechtvaardigen.
Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.
O jullie die geloven, als er gelovige vrouwen, als uitgewekenen, tot jullie gekomen zijn, ondervraagt hen dan. Allah kent hun geloof het beste. Als jullie dan zeker weten dat zij gelovigen zijn, stuurt hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn niet toegestaan voor hen (de ongelovige mannen), en zij (de ongelovige mannen) zijn niet toegestaan voor hen (de gelovige vrouwen). En geeft hun (de ongelovige mannen) wat zij (aan bruidschat) hebben uitgegeven. En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen. En houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. En vraagt terug wat jullie hebben uitgegeven (aan bruidschat aan de ongelovige vrouwen) en laat hen (de ongelovige mannen) vragen om wat zij hebben uitgegeven. Dat is de Wet van Allah, die Hij tussen jullie bepaald heeft. En Allah is Alwetend, Alwijs.
En als een van jullie echtgenotes is weggelopen naar de ongelovigen, en jullie (de ongelovigen) vervolgens hebben gestraft, geeft dan (van de oorlogsbuit) aan hen wiens echtgenotes zijn weggelopen, zoveel als zij hebben uitgegeven (aan bruidschat). En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.
O Boodschapper, als de gelovige vrouwen tot jou gekomen zijn om trouw aan jou te zweren, (zwerend) dat zij geen deelgenoot aan Allah toekennen, en niet stelen en geen ontucht plegen en hun kinderen niet vermoorden, en geen leugen verzinnen over wat tussen hun handen en hun voeten is, en dat zij jou niet in het goede ongehoorzaam zijn: aanvaard dan hun trouw en vraag voor hen vergeving aan Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
