Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون زنان مؤمنى كه مهاجرت كردهاند به نزدتان آيند، بيازماييدشان. خدا به ايمانشان داناتر است. پس، اگر دانستيد كه ايمان آوردهاند، نزد كافران بازشان مگردانيد. زيرا اينان بر مردان كافر حلال نيستند و مردان كافر نيز بر آنها حلال نيستند. و هر چه آن كافران براى اين گونه زنان هزينه كردهاند بپردازيد. و اگر آنها را نكاح كنيد و مهرشان را بدهيد مرتكب گناهى نشدهايد. و زنان كافر خود را نگه مداريد. و هر چه هزينه كردهايد از مردان كافر بخواهيد و آنها نيز هر چه هزينه كردهاند از شما بخواهند. اين حكم خداست. خدا ميان شما حكم مىكند و او دانا و حكيم است.
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مُهَاجِرَاتٍ: وہ عورتیں جو دارالکفر سے دارالاسلام کی طرف ہجرت کر کے آئیں۔
فَامْتَحِنُوهُنَّ: ان کا امتحان لیں، ان سے قسم لیں کہ وہ صرف اللہ اور اس کے رسول کی محبت کی وجہ سے ہجرت کر کے آئی ہیں۔
عِصَمِ الْکَوَافِرِ: کافر عورتوں کا نکاح، یعنی ان کے ساتھ ازدواجی تعلق کو برقرار نہ رکھو۔
أُجُورَهُنَّ: ان کے مہر۔
تفسیر:
اے ایمان والو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں ہجرت کر کے آئیں تو ان کا امتحان لو۔ یہ امتحان اس لیے ہے کہ تمہیں معلوم ہو سکے کہ ان کے دل میں ایمان کی صداقت ہے یا نہیں۔ البتہ اللہ تعالیٰ ہی ان کے دلوں کے راز جانتا ہے، تمہارا امتحان صرف ظاہری علامات پر مبنی ہے۔ اگر تمہیں ان کے ایمان کا پختہ علم ہو جائے تو انہیں کافروں کی طرف واپس مت بھیجو، کیونکہ اب ان کا تعلق کافروں سے ختم ہو چکا ہے۔ نہ وہ عورتیں کافروں کے لیے حلال ہیں اور نہ کافر ان کے لیے حلال۔
پھر حکم دیا گیا کہ اگر ان کے کافر شوہر مہر کا مطالبہ کریں تو انہیں ان کا مہر ادا کرو، تاکہ انصاف کا تقاضا پورا ہو۔ اور تمہارے لیے کوئی گناہ نہیں کہ تم ان عورتوں سے نکاح کرو، بشرطیکہ انہیں ان کا مہر ادا کرو۔ یہ اس لیے ہے کہ اسلام نے ان کے اور ان کے کافر شوہروں کے درمیان جدائی ڈال دی ہے۔
اسی طرح جو مسلمان مرد اپنی کافر بیویوں کو چھوڑ دیں، انہیں چاہیے کہ ان کے ساتھ ازدواجی تعلق برقرار نہ رکھیں، کیونکہ کفر کی وجہ سے نکاح ٹوٹ گیا ہے۔ اور جو مہر انہوں نے اپنی کافر بیویوں کو دیا تھا، وہ کافروں سے واپس مانگیں۔ اسی طرح کافر بھی اپنی ان بیویوں کا مہر مانگیں جو مسلمان ہو کر تمہارے پاس آئی ہیں۔ یہ اللہ کا حکم ہے جو وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے، اور اللہ سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت اسلام کے عدل و انصاف کا عظیم مظہر ہے۔ دیکھیں کہ اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ جو عورتیں ایمان لے کر ہجرت کر کے آئیں، ان کے ساتھ حسن سلوک کرو، انہیں واپس مت بھیجو، اور ان کے کافر شوہروں کو ان کا حق (مہر) ادا کرو۔ یہ اسلام کا وہ حسین نظام ہے جو ہر ایک کا حق دیتا ہے، چاہے وہ کافر ہی کیوں نہ ہو۔ اسلام نے عورت کی عزت و احترام کو اس طرح محفوظ کیا ہے کہ وہ کسی بھی صورت میں ظلم کا شکار نہ ہو۔ یہی وجہ ہے کہ آج بھی جب کوئی عورت اسلام قبول کرتی ہے تو اسے مکمل تحفظ اور عزت ملتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں مسلمانوں کو یہ تعلیم دی ہے کہ وہ عدل و انصاف پر قائم رہیں، چاہے معاملہ دشمنوں سے ہی کیوں نہ ہو۔ یہی اسلام کی عظمت ہے کہ وہ ہر معاملے میں حق اور انصاف کو مقدم رکھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بھی اس عدل و انصاف پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
جن لوگوں نے تم سے دین کے بارے میں جنگ نہیں کی اور نہ تم کو تمہارے گھروں سے نکالا ان کے ساتھ بھلائی اور انصاف کا سلوک کرنے سے خدا تم کو منع نہیں کرتا۔ خدا تو انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
خدا ان ہی لوگوں کے ساتھ تم کو دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائی کی اور تم کو تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں اوروں کی مدد کی۔ تو جو لوگ ایسوں سے دوستی کریں گے وہی ظالم ہیں
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
اور اگر تمہاری عورتوں میں سے کوئی عورت تمہارے ہاتھ سے نکل کر کافروں کے پاس چلی جائے (اور اس کا مہر وصول نہ ہوا ہو) پھر تم ان سے جنگ کرو (اور ان سے تم کو غنیمت ہاتھ لگے) تو جن کی عورتیں چلی گئی ہیں ان کو (اس مال میں سے) اتنا دے دو جتنا انہوں نے خرچ کیا تھا اور خدا سے جس پر تم ایمان لائے ہو ڈرو
اے پیغمبر! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے کو آئیں کہ خدا کے ساتھ نہ شرک کریں گی نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی نہ اپنے ہاتھ پاؤں میں کوئی بہتان باندھ لائیں گی اور نہ نیک کاموں میں تمہاری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
