Surata Al-Mumtahina — Versículo 10

Significados das palavras:

• Muhajirat (مهاجرات): Mulheres que emigraram da terra da descrença para a terra do Islã.
• Famtahinuhunna (فامتحنوهن): Examinai-as e testai-as para verificar a sinceridade da sua fé.
• Ujurahunna (أجورهن): Os seus dotes (mahr) – o pagamento matrimonial devido à esposa.
• Awāsim (عصم): Laços matrimoniais ou contratos de casamento.
• Kawāfir (الكوافر): Mulheres descrentes (plural de kāfirah).

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó vós que credes em Allah e no Seu Mensageiro e praticais a Sua lei! Quando mulheres crentes chegarem até vós como emigrantes, deixando a terra da descrença em busca da terra do Islã, examinai-as para saber se a sua fé é verdadeira. Allah conhece melhor o que há nos seus corações, pois nada Lhe é oculto. Se, após o exame, constatardes que são realmente crentes, com base nos sinais e indícios que vos parecerem evidentes, então não as devolvais aos seus maridos descrentes. Pois não é lícito que as mulheres crentes se casem com os descrentes, nem é lícito que os descrentes se casem com as mulheres crentes. Devolvei aos maridos descrentes o que eles gastaram como dote (mahr) dessas mulheres. E não há pecado sobre vós, ó crentes, se as desposardes, desde que lhes pagueis os seus dotes devidamente.

E não vos apegueis aos laços matrimoniais com mulheres descrentes que permanecem na incredulidade, nem com aquelas que apostataram do Islã e se juntaram aos descrentes – pois o vínculo do casamento é rompido pela descrença. Exigi dos descrentes o que gastastes como dotes das vossas esposas que apostataram e foram para eles, e que eles exijam de vós o que gastaram como dotes das suas esposas que se tornaram muçulmanas e emigraram para vós. Esse julgamento mencionado – de devolver os dotes de ambas as partes – é o julgamento de Allah, que Ele decreta entre vós. E Allah é Onisciente, conhece as condições dos Seus servos e nada Lhe escapa, e é Sábio naquilo que legisla para eles.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A Justiça Islâmica: Esta áyah demonstra a justiça perfeita do Islã, que não permite que os descrentes percam os seus direitos financeiros, nem permite que os muçulmanos sejam prejudicados. O Islã estabelece um equilíbrio justo entre as partes, mesmo em situações delicadas como a separação entre cônjuges por motivo de fé.
2. A Proteção da Fé: O Islã preocupa-se profundamente com a preservação da fé do crente. A mulher que emigra pela sua religião não pode ser devolvida a um ambiente que a afaste de Allah, pois a fé é o bem mais precioso que o ser humano possui.
3. A Importância da Verificação: O Islã ensina-nos a não aceitar as coisas cegamente, mas sim a verificar e examinar antes de tomar decisões importantes, especialmente em questões que envolvem direitos e obrigações.
4. A Dignidade da Mulher: A áyah eleva o estatuto da mulher crente, reconhecendo a sua escolha de fé e protegendo-a de ser forçada a viver com alguém que não partilha das suas convicções religiosas.
5. A Sabedoria Divina: Allah é Sábio em todas as Suas leis. Mesmo quando não compreendemos totalmente a sabedoria por detrás de um mandamento, devemos confiar que Allah, que conhece o visível e o oculto, legisla apenas o que é melhor para os Seus servos, tanto nesta vida como na próxima.
6. A Fraternidade Muçulmana: A áyah mostra como a comunidade muçulmana se responsabiliza pelos seus membros, protegendo as mulheres crentes que chegam em busca de refúgio e segurança, e garantindo que os seus direitos sejam preservados.