Sura Al-Mumtahina — Vers 10

Ord og udtryk i verset:

• "فَامْتَحِنُوهُنَّ": Test dem, dvs. undersøg og vurder deres tro og oprigtighed.
• "عِصَمِ الْكَوَافِرِ": Ægteskabsbåndene med de vantro kvinder (dem, der ikke er muslimer eller er frafaldne).
• "أُجُورَهُنَّ": Deres medgifter (mahr), som gives til kvinden ved ægteskab.

Tolkning af verset:

O I, som tror på Allah og Hans Sendebud og handler efter Hans love! Når troende kvinder kommer til jer som udvandrere (muhajirat) fra de vantros land til islams land, så test dem for at finde ud af, om deres udvandring er oprigtig – om de kun forlod deres hjem og familier af kærlighed til Allah og Hans Sendebud og ikke af verdslige årsager. Allah kender bedst til deres sande tro, for intet er skjult for Ham, hverken i deres hjerter eller i deres handlinger. Hvis I efter testen vurderer, at de er troende, så send dem ikke tilbage til de vantro – selv ikke til deres ægtemænd, der er vantro. For troende kvinder er ikke tilladt for de vantro, og de vantro er ikke tilladt for dem. Giv derfor de vantro ægtemænd den medgift, de har betalt til disse kvinder, som kompensation for deres tab. Og der er ingen synd for jer, O troende, i at gifte jer med disse kvinder, efter at I har givet dem deres medgift. I må heller ikke fastholde ægteskabsbåndene med de vantro kvinder, der er blevet hos de vantro eller er vendt tilbage til dem – for ægteskabet er opløst på grund af deres vantro. Og kræv af de vantro den medgift, I har betalt til jeres koner, der er gået over til dem, og lad dem også kræve den medgift, de har betalt til deres koner, der er kommet til jer som troende. Dette er Allahs dom, som Han har foreskrevet for jer, og Han dømmer mellem jer med retfærdighed. Og Allah er Alvidende, som intet er skjult for, og Alvis, i det Han påbyder og forbyder.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Islams love er bygget på retfærdighed og balance, selv i vanskelige situationer som adskillelse mellem ægtefæller på grund af tro – ingen part skal lide et økonomisk tab uden kompensation.
• Troens bånd er stærkere end ethvert andet bånd, og derfor er det ikke tilladt for en troende kvinde at forblive i et ægteskab med en vantro mand, uanset hvor stærke følelserne måtte være.
• Verset lærer os vigtigheden af at undersøge og vurdere forhold, før vi handler, og at vi ikke skal dømme ud fra det ydre alene, men overlade det skjulte til Allah, som kender alt.
• Islam beskytter kvindens værdighed og rettigheder, idet den sikrer, at hun ikke sendes tilbage til et miljø, hvor hendes tro og sikkerhed er truet, og at hendes økonomiske rettigheder respekteres.
• Verset viser islams omsorg for at opretholde sociale relationer på et retfærdigt grundlag, hvilket gør troen til en kilde til tryghed og stabilitet for den enkelte og samfundet.