Сураи Аль-Мумтахина Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират…

Аль-Мумтахина · 10/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст. Пас агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон нагардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон нафақа кардаанд, бипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунад, ва Ӯ донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مُهَاجِرَاتٍ — ҳиҷраткунандагон; заноне, ки аз сарзамини куфр ба сӯи сарзамини ислом кӯч мекунанд.
فَامْتَحِنُوهُنَّ — онҳоро имтиҳон кунед; яъне озмоишед, то ростқавлии имонро бифаҳмед.
عِصَمِ الْكَوَافِرِ — ақдҳои издивоҷ бо занони кофир; «исмат» чизест, ки бо он никоҳ устувор мегардад.
أُجُورَهُنَّ — маҳрҳои онҳо; дар ин ҷо «уҷур» ба маънои маҳр омадааст.
حُكْمُ اللَّهِ — ҳукми Худо; фармони Ӯ, ки байни бандагон ҳукмронӣ мекунад.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед! Ҳангоме ки занони муъмин аз сарзамини куфр ба сӯи сарзамини ислом ҳиҷрат карда назди шумо оянд, онҳоро озмоиш кунед, то ростқавлии имонашонро бифаҳмед. Худо ба имони онҳо аз ҳама огоҳтар аст ва ҳеҷ чиз аз он чи дар дилҳояшон ниҳон аст, аз Ӯ пинҳон намемонад. Пас агар баъд аз озмоиш бо аломатҳое, ки барои шумо зоҳир мешавад, донистед, ки онҳо воқеан муъминанд, онҳоро ба сӯи шавҳарони кофирашон барнагардонед. Занони муъмин барои мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ барои занони муъмин ҳалол нестанд. Ва ба шавҳарони онҳо он чиро, ки дар роҳи маҳр сарф кардаанд, бидиҳед. Ва бар шумо гуноҳе нест, ки баъд аз анҷоми идда бо онҳо издивоҷ кунед, ба шарте ки маҳрҳояшонро бидиҳед. Ва занони худро, ки кофир шудаанд, дар никоҳи худ нигоҳ надоред, зеро бо куфрашон ақди никоҳи байни шумо барҳам мехӯрад. Ва аз кофирон он чиро, ки шумо барои маҳри занони худ сарф кардаед ва онҳо муртад шуда ба сӯи онҳо рафтаанд, талаб кунед; ва онҳо низ он чиро, ки барои маҳри занони худ сарф кардаанд ва он занон ба сӯи шумо ҳиҷрат кардаанд, талаб кунанд. Ин ҳукми зикршуда фармони Худост, ки байни шумо ҳукмронӣ мекунад; пас онро нақз накунед. Ва Худо ба ҳолатҳои бандагонаш ва аъмолашон огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ва дар он чи барои бандагонаш ташреъ мекунад, ҳаким аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба покии қалб ва ростқавлии имон аҳамияти бузург медиҳад ва барои муайян кардани ҳақиқати имон роҳи озмоишро пешниҳод мекунад.
Ислом занони муъминро аз зулму таҳқири кофирон ҳифз мекунад ва издивоҷи онҳоро бо кофирон манъ месозад, то ки эътиқод ва шарафи онҳо маҳфуз монад.
Ин оят адолати Худоро нишон медиҳад: ҳар касе, ки дар роҳи маҳр чизе сарф кардааст, ҳаққи онро талаб карда метавонад, то ки ҳеҷ кас зиён набинад.
Ҳукмҳои Худо ҳамеша бар асоси илму ҳикмат аст; Ӯ ба ҳолатҳои бандагонаш огоҳ аст ва ҳар фармоне, ки медиҳад, ба манфиати онҳост.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳкоми ислом боварӣ дошта бошем ва онҳоро бо дили ором қабул кунем, зеро онҳо аз ҷониби Худои доно ва ҳаким фармуда шудаанд.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Мумтахина

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, бознамедорад. Худо касонеро, ки ба адолат рафтор. мекунанд, дӯст дорад.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофирон бархостед, ба касоне, ки занонашон рафтаанд, ба миқдори нафақае, ки кардаанд, бипардозед ва аз Худое, ки ба Ӯ имон овардаед, битарсед!

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то баъат (аҳду паймон) кунанд, ба ин шарт, ки ҳеҷ касро бо Худо шарик накунанд ва дуздӣ накунанд ва зино накунанд ва фарзандони худро накушанд ва фарзандеро, ки аз они шавҳарашон нест, ба дурӯғ ба ӯ нисбат надиҳанд ва дар корҳои нек нофармонии ту накунанд, бо онҳо байъат кун ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 9 📖 Аль-Мумтахина Оят 11 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 10

Сураи Аль-Мумтахина Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират…

Сураи Оят 10/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.