Surah Al-Mumtahanah — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Muhajirat – mga babaeng lumikas mula sa lupain ng mga hindi naniniwala patungo sa lupain ng Islam.
• Famtahinuhunna – subukin ninyo sila upang malaman ang katotohanan ng kanilang pananampalataya.
• Ajuruhunna – ang kanilang mga dowry (mahr) na ibibigay sa kanila.
• Bisami al-kawafir – ang pag-iingat sa kasal sa mga babaeng hindi naniniwala (na nanatili sa kawalan ng pananampalataya o tumalikod sa Islam).

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas: kapag dumating sa inyo ang mga babaeng mananampalataya na lumilikas mula sa lupain ng kawalan ng pananampalataya patungo sa lupain ng Islam, subukin ninyo sila upang malaman kung tunay ang kanilang pananampalataya—hindi sila lumisan dahil sa pag-ibig sa isang lalaki o dahil sa galit sa asawa o dahil sa paghahangad sa kayamanan ng mundong ito, kundi dahil sa pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo. Si Allah ang higit na nakaaalam sa nasa kanilang mga puso, sapagkat Siya ang nakababatid ng mga lihim at mga nakatago. Kung maliwanag sa inyo pagkatapos ng pagsubok na sila ay tunay na mananampalataya, huwag ninyo silang ibalik sa kanilang mga asawang hindi naniniwala, sapagkat ang mga babaeng mananampalataya ay hindi pinahihintulutang mag-asawa ng mga hindi naniniwala, at ang mga hindi naniniwala ay hindi rin pinahihintulutang mag-asawa ng mga mananampalataya. At ibigay ninyo sa kanilang mga dating asawa ang mga dowry na kanilang ibinayad sa mga babaeng ito, bilang kabayaran sa kanilang ginastos. Walang kasalanan sa inyo, O mga mananampalataya, na pakasalan ninyo ang mga babaeng ito kung ibibigay ninyo sa kanila ang kanilang mga dowry. At huwag kayong kumapit sa inyong kasal sa mga babaeng hindi naniniwala na nanatili sa kawalan ng pananampalataya o tumalikod sa Islam—kung ang isa sa inyo ay may asawang hindi naniniwala, hayaan ninyo siyang umalis, sapagkat ang kasal ay naputol na dahil sa kanyang kawalan ng pananampalataya. At hingin ninyo sa mga hindi naniniwala ang mga dowry na inyong ibinayad sa inyong mga asawang tumalikod sa Islam at sumama sa kanila, at hilingin din nila sa inyo ang mga dowry na kanilang ibinayad sa kanilang mga asawang yumakap sa Islam at lumikas sa inyo. Ang nabanggit na kautusan—ang pagbabalik ng mga dowry mula sa magkabilang panig—ay ang kautusan ni Allah na Kanyang ipinag-uutos sa pagitan ninyo, kaya huwag ninyong labagin ito. Si Allah ay Ganap na Maalam sa kalagayan ng Kanyang mga lingkod, at Ganap na Marunong sa Kanyang mga ipinag-uutos at mga ipinagbabawal.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang katarungan ng Islam sa pagitan ng mga mananampalataya at hindi naniniwala, sapagkat ipinag-uutos nito ang pagbabalik ng mga karapatan sa mga karapat-dapat, kahit pa sila ay mga hindi naniniwala.
• Ang pagpapahalaga sa pananampalataya at ang paglilinis ng lipunang Islamiko mula sa mga hindi angkop na ugnayan na maaaring makasira sa relihiyon at paniniwala.
• Ang pag-iingat sa mga ugnayan ng kasal at ang paglilinaw ng mga patakaran nito upang mapanatili ang dangal at kadalisayan ng tahanang Muslim.
• Ang pagtitiwala kay Allah sa mga nakatagong bagay, at ang pagsisikap na gamitin ang mga panlabas na palatandaan sa paghatol, habang ang tunay na kaalaman ay nasa Allah lamang.
• Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya at ang kanilang pagtutulungan sa pagprotekta sa isa’t isa, lalo na sa mga babaeng nangibang-bayan para sa kanilang relihiyon.